Yap.Town

подальше

farther away, further away

p ɐ d a lʲ ʂ ɨ
по limited or one-time action + дальш far + е forms verbs meaning “become or acquire a quality”
adverb Common #3,983
farther away, further away Often used in expressions like «подальше от…» (“farther away from …”).
RU: Сядь подальше от окна.
EN: Sit farther away from the window.

Поедемте со мной куда-нибудь подальше отсюда!

Let's go somewhere far away from here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я предупредил Тома, чтобы держался от Мэри подальше.

I warned Tom to stay away from Mary.

Был момент в моей жизни, когда я выбросил все мои часы подальше.

There was a point in my life when I threw all my watches away.

— И всё же Лоранс (2012)

Я приказал Маркинсону, перевести Сантьяго с базы подальше немедленно.

I ordered Markinson to transfer Santiago away from the base immediately.

— Несколько хороших парней (1992)

Унеси ее подальше отсюда.

Take her far away from here.

— Рататуй (2007)

Держитесь от этого подальше.

Stay away from this.

— Тайна в его глазах (2009)

Отец Мэри предупредил Тома, чтобы он держался от его дочери подальше.

Mary's father warned Tom to stay away from his daughter.

Том попросил Мэри, чтобы она держалась от Джона подальше.

Tom asked Mary to stay away from John.

Держись от нее подальше.

Stay away from her.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Советую вам держаться от Тома подальше.

I advise you to stay away from Tom.

Я хочу, чтобы ты держался от моей дочери подальше.

I want you to stay away from my daughter.

Держаться подальше отсюда мне было нелегко.

Staying away from here wasn’t easy for me.

— Барфи! (2012)

Подальше.

Further away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вам надо держаться от Тома подальше.

You need to stay away from Tom.

Ты бы лучше держался от Тома подальше.

You'd better stay away from Tom.

Держись от них подальше, слышишь?

Stay away from them, do you hear?

— Легенда о пианисте (1998)

Я сказал вам, чтобы вы держались от Тома подальше.

I told you to stay away from Tom.

Еще подальше.

Even farther away.

— Титаник (1997)

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том посоветовал Мэри держаться от Джона подальше.

Tom advised Mary to stay away from John.

Лучше держаться оттуда подальше.

It's better to stay away from there.

— Воспоминания о Марни (2014)

Держитесь от нас подальше.

Stay away from us.

Куда-нибудь подальше.

Somewhere far away.

— Сука-любовь (2000)

Я держался подальше.

I kept my distance.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Подальше держись от нашей улицы!

Stay away from our street!

— Похитители велосипедов (1948)

Держи Тома подальше отсюда.

Keep Tom away from here.

Держите подальше!

Keep away!

— Цветы войны (2011)

Уже знаете, от кого нужно держаться подальше?

Do you already know who to stay away from?

— Реальная любовь (2003)

Я говорила тебе, чтобы ты держался от меня подальше.

I told you to stay away from me.

Держись от этого места подальше.

Stay away from this place.

Том старался держаться от работы подальше.

Tom tried to stay away from work.

Держите золото подальше, друг мой.

Keep your gold away, my friend.

— Принцесса Мононоке (1997)

Подальше отсюда.

Far away from here.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Том хочет, чтобы я держался от тебя подальше.

Tom wants me to stay away from you.

Уедем подальше.

Let's go further away.

— Покаяние (1987)

Тебе стоило держаться подальше.

You should have stayed away.

Держись оттуда подальше.

Stay away from there.

Убери их подальше.

Put them farther away.

— Парень из гетто (2019)

Не поможешь увести их подальше?

Can you help me take them away?

— Порко Россо (1992)

Оставайтесь подальше в машине.

Stay away from the car.

— Пришельцы (1993)

Держитесь от Тома подальше.

Stay away from Tom.

Куда-нибудь подальше отсюда!

Somewhere far away from here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я остановлю машину немного подальше.

I'll park the car a little farther away.

— Такси (1998)

Нужно увезти его подальше.

We need to take him somewhere far away.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Нам надо убраться подальше из города.

We need to get out of the city.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Держите свои руки подальше от неё.

Keep your hands off her.

Держись от них подальше.

Stay away from them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вы бы лучше держались от Тома подальше.

You’d better stay away from Tom.