in place
Now everything is in place.
Но на месте всё происходит не так.
But in reality, things don't happen that way.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Теперь, Пиноккио, вот здесь стой, на месте.
Now, Pinocchio, stand right here—stay put.
— Пиноккио (2019)
Да, дальше прямо, и вы на месте.
Yes, go straight ahead, and you'll be there.
— Тайное сияние (2007)
All the students were there.
Я представил себя на месте этих людей, у которых ничего нет.
I put myself in the shoes of those people who have nothing.
— Поговори с ней (2002)
Мы поедем на пароме и сразу же будем на месте.
We'll take the ferry and be there right away.
— Несколько хороших парней (1992)
We're finally here.
Этот водитель даст показания, что я был на месте аварии.
This driver will testify that I was at the scene of the accident.
— Невидимый гость (2017)
На месте Тома я бы отказался это делать.
If I were Tom, I’d refuse to do it.
Как бы ты атаковал на месте Чжоу Юя?
How would you attack if you were Zhou Yu?
— Битва у Красной скалы (2008)
Между прочим, когда-то, на месте этой части Токио было море.
By the way, there used to be a sea where this part of Tokyo is now.
— Дитя погоды (2019)
All students are in place.
Хотела бы я сразу оказаться на месте.
I wish I could have been there right away.
— И твою маму тоже (2001)
Leave this box in place.
Один из преступников был задержан на месте.
One of the criminals was detained at the scene.
— Виктория (2015)
На месте Тома я бы сделал то же самое.
If I were Tom, I would do the same thing.
Я подберу тебя, позвони мне, как только будешь на месте.
I’ll pick you up—call me as soon as you get there.
— История двух сестер (2003)
Нет-нет, я поеду домой, к десяти часам уже буду на месте.
No, no, I’m going home; I’ll be there by ten.
— Сладкая жизнь (1960)
Нет, будь на месте с Лумизом, я вернусь через час.
No, stay there with Lumiz. I’ll be back in an hour.
— Психо (1960)
И я сидел на месте около первой базы?
And I was sitting in the spot near the first base?
— Поле чудес (1989)
Agnes, the world does not stand still.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Тому нужно оставаться на месте.
Tom needs to stay put.
Если Язон всё-таки позвонит мне, скажи ему, что меня нет на месте.
If Jason does call me after all, tell him I'm not here.
Следователь на месте, мы начнем с него.
The investigator is on site; we'll start with him.
— Анатомия падения (2023)
Убедись, что всё на месте, и подпиши.
Make sure everything is in order, and sign it.
— Пророк (2009)
Мешок упал так, как если бы корабль стоял на месте.
The bag fell as if the ship were standing still.
— Агора (2009)
Будем на месте примерно к шести часам.
We'll be there by about six o'clock.
— Подводная лодка (1981)
Нам надо решить, что говорить и как поступать на месте.
We need to decide what to say and how to act when we get there.
— Психо (1960)
Что бы вы сделали на месте Тома?
What would you do if you were Tom?
Полиция арестовала грабителя на месте.
The police arrested the robber on the spot.
Он спросил меня, все ли на месте.
He asked me if everything was in place.
На месте того пруда и стоит башня.
The tower stands on the site of that pond.
— Мальчик и птица (2023)
All students are here.