away from here; out of here, from here
Том ушёл отсюда около тридцати минут назад.
Tom left here about thirty minutes ago.
Принцесса, поедемте со мной отсюда куда-нибудь.
Princess, let’s go somewhere else from here.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Если вы такие мастера кунг-фу тогда проваливайте отсюда.
If you're such kung fu masters, then get the hell out of here.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Мне кажется, что вы никогда отсюда не уйдете.
I feel like you'll never leave here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Либо они упали отсюда, после сильного удара.
Either they fell from here after a heavy blow.
— Анатомия падения (2023)
Настя, Настенька, идем, идем отсюда.
Nastya, Nastya, come on, let’s get out of here.
— The Island (2006)
С вашего позволения, я приведу его отсюда.
With your permission, I will bring him from here.
— Капитан (2018)
Нет проблемы и мы выходим отсюда.
No problem, we're getting out of here.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Сеньор Пирес, уберите отсюда спецназ!
Senor Pires, get the special forces out of here!
— Карандиру (2003)
Нам бы лучше найти выход отсюда.
We'd better find a way out of here.
Ну ладно, только ради того, чтобы ты ушла отсюда.
Fine, but only so you'll leave here.
— Беги, Лола, беги (1998)
Фрэнк, у нас есть возможности вытащить тебя отсюда.
Frank, we have ways to get you out of here.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Жалко было всё отсюда убирать, поэтому я оставила как есть.
It seemed a shame to take everything out of here, so I left it as it was.
— Воспоминания о Марни (2014)
Ведь я с вами, убежим отсюда, да?
After all, I'm with you, let's run away from here, right?
— Астенический синдром (1989)
Завтра придет Рахимов, заберет вас отсюда.
Rakhimov will come tomorrow and take you out of here.
— The White Sun of the Desert (1969)
Что за женщина только что вышла отсюда?
Who was that woman who just came out of here?
— Поговори с ней (2002)
Take him away from here.
Я думаю, что ты серьёзно болен и тебе не нужно отсюда уходить.
I think you’re seriously ill and you shouldn’t leave here.
— Открой глаза (1997)
И как я должен тебя отсюда вытащить, Андрэ?
And how am I supposed to get you out of here, Andre?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Ты ничего мне не сделаешь и уйдешь отсюда?
You won't do anything to me and will leave here?
— Вопль (2016)
Тебе нужно немедленно уезжать отсюда.
You need to leave here immediately.
Давай, давай отсюда, не мешай.
Come on, come on, get out of here, don't bother me.
— Астенический синдром (1989)
Уберите эту сучку отсюда в другую комнату.
Get this bitch out of here and into another room.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
I don't want to leave here.
А ну иди, иди отсюда, иди пока я добрый.
Come on, get out of here while I'm still being nice.
— Вор (1997)
Если я сильно задержусь, не вылезай отсюда.
If I'm gone for a long time, don't come out of here.
— Жизнь прекрасна (1997)
Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.
Whatever business you have with Frank, keep it out of here.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Давайте убираться к черту отсюда, поторапливайтесь!
Let's get the hell out of here—hurry up!
— Титаник (1997)
Тебе нужно исчезнуть отсюда, Том.
You need to disappear from here, Tom.
Андрей, ну, пожалуйста, я тебя умоляю, ну бежим отсюда!
Andrey, please, I’m begging you—let’s get out of here!
— Ночной дозор (2004)
Можете убрать ребёнка отсюда, пожалуйста?
Could you please take the child away from here?
— Счастливый Лазарь (2018)
I'm getting out of here.
You need to be taken away from here.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Если станет жарко, я хочу, чтобы ты улетел отсюда.
If things get hot, I want you to fly out of here.
— Призрак в доспехах (1995)
Я хочу, чтобы она убралась отсюда.
I want her to get out of here.
Когда я уеду отсюда, я вас заберу с собой.
When I leave here, I’ll take you with me.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Бог мой, ты нас выкурить отсюда решил?
My God, have you decided to smoke us out of here?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Поедемте со мной куда-нибудь подальше отсюда!
Let's go somewhere far away from here!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
How do we get out of here?
You can't leave from here.
Я хочу, чтобы они убирались отсюда.
I want them to get out of here.
I think it's time to leave.
Вам нужно немедленно уезжать отсюда.
You need to leave here immediately.
Так, пожалуйста отсюда и прямо домой.
Okay, please take me straight home from here.
— Я видел дьявола (2010)
Damn, I need to get her out of here.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Если бы я думала только о себе, тебя бы выкинули отсюда!
If I were only thinking of myself, you’d be thrown out of here!
— Рататуй (2007)
Она уехала отсюда ещё до твоего рождения.
She left here before you were born.
— Жан Де Флоретт (1986)
Ну не может же так быть им отсюда некуда деться.
They can’t have gotten away—they had nowhere to go from here.
— Вор (1997)
Я хочу, чтобы он убирался отсюда.
I want him to get out of here.
Пошли давай отсюда, пока он не передумал.
Let's get out of here before he changes his mind.
— ПиКей (2014)
Господи, да уезжай ты отсюда к чертовой матери!
For God's sake, just get the hell out of here!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
We'd better get out of here.
Бэт пошла к Эмили, а я подожду тут, пока меня не выгонят отсюда.
Beth went to Emily, and I’ll wait here until they kick me out.
— Любовь – болезнь (2017)
Я хочу, чтобы вы убирались отсюда.
I want you to get out of here.
Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
The post office is not very far from here.
Том живёт в нескольких кварталах отсюда.
Tom lives a few blocks from here.
Richmond is just a little farther from here.
— Тайна в его глазах (2009)
Мне пришлось припарковаться в двух кварталах отсюда.
I had to park two blocks from here.
До моего дома отсюда примерно три мили.
My house is about three miles from here.
Как можно быстрее всего добраться отсюда дотуда?
What’s the fastest way to get from here to there?
Д-р Шнайдер, отсюда вырвали несколько страниц.
Dr. Schneider, several pages have been torn out of this.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Как же ты будешь, как же ты будешь вдали отсюда?
How will you manage, how will you manage so far away from here?
— Амаркорд (1973)
Is your school far from here?
Сколько примерно будет стоить доехать отсюда до аэропорта?
About how much will it cost to get from here to the airport?
И мы знаем, что они где-то неподалеку отсюда.
And we know that they are somewhere nearby.
— Королевство полной луны (2012)
It’s a couple of kilometers from here.
Как вы думаете, сколько отсюда ехать до Токио?
How long do you think it takes to get to Tokyo from here?
Держаться подальше отсюда мне было нелегко.
Staying away from here wasn’t easy for me.
— Барфи! (2012)
В один прекрасный день Дикобраз вернулся отсюда и неожиданно разбогател.
One fine day, Porcupine returned from here and unexpectedly became rich.
— Сталкер (1979)
Университет близко отсюда, она встретит новых людей.
The university is close by, and she'll meet new people.
— Последняя надежда (2005)
I live just a stone's throw from here.
Тот город в двух милях отсюда.
That town is two miles from here.
Я живу всего в нескольких кварталах отсюда.
I live just a few blocks from here.
It's too far to walk from here.
Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.
Even if I’m just a couple of miles from here, it feels like another world.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Как отсюда можно максимально быстро добраться до Токио?
What’s the fastest way to get to Tokyo from here?
— Ветер крепчает (2013)
The post office isn't very far from here.