открыть

Так почему бы тебе не открыть лавку?

So why don’t you open a shop?

Уши открыть?

Open your ears?

— Никто не узнает (2004)

Решила, тебе следует открыть это.

I decided you should open this.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Можно мне окна открыть?

Can I open the windows?

Я хотел открыть магазин напротив!

I wanted to open a store opposite!

— Жизнь прекрасна (1997)

Итак, нам нужно открыть их.

So we need to open them.

— Пятый элемент (1997)

Помоги мне открыть это окно.

Help me open this window.

Том хочет открыть банковский счёт.

Tom wants to open a bank account.

Думаю, главное — открыть глаза людям, которые не хотят голосовать.

I think the main thing is to open the eyes of people who don’t want to vote.

— Нет (2012)

Меня заставили открыть мой портфель.

I was forced to open my briefcase.

Мне надо открыть свой магазин.

I need to open my own store.

Открыть ворота!

Open the gate!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я должна открыть кафе в семь утра и перед этим поспать немного.

I have to open the café at seven in the morning, so I need to get some sleep beforehand.

— Виктория (2015)

Мы можем открыть свой бар.

We can open our own bar.

— Магазинные воришки (2018)

Мистер Томпсон, открыть люки.

Mr. Thompson, open the hatches.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне открыть её?

Should I open it?

— Олдбой (2003)

Щас, не получается открыть.

One sec, I can't get it to open.

— Ice (2018)

Открыть ее?

Open it?

— Одуванчик (1985)

Хотите открыть дело?

Do you want to start a business?

— Парень из гетто (2019)

Отличная идея открыть школу, и место хорошее.

Opening a school is a great idea, and this is a good location.

— Тайное сияние (2007)

Открыть!

Open!

— Капитан (2018)

Вы можете её открыть?

Can you open it?

Я собираюсь открыть магазин.

I’m going to open a store.

Я не знаю, чем открыть.

I don't know what to open it with.

Собираетесь открыть ещё одну прачечную?

Are you planning to open another laundromat?

— Всё везде и сразу (2022)

Как ты посмел это открыть?

How dare you open this?

— Три идиота (2009)

Можете открыть глаза.

You can open your eyes.

А ты окно открыть не хочешь?

Don't you want to open the window?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Может, взять то что ты уже заработал и открыть свой клуб?

Maybe you could take what you’ve already earned and open your own club?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Попробуй открыть его этим.

Try opening it with this.

Почему бы тебе не открыть её?

Why don't you open it?

Я не могу открыть!

I can't open it!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Он даже дверь открыть не может.

He can't even open the door.

— 1+1 (2011)

Вы готовы открыть этот ящик со мной?

Are you ready to open this box with me?

— Паразиты (2019)

Пора открыть приказ.

It's time to open the order.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не могу открыть.

I can't open it.

— Приют (2007)

Открыть все двери.

Open all doors.

— М убийца (1931)

Помогите мне открыть это окно.

Help me open this window.

Том попытался открыть дверцу автомобиля.

Tom tried to open the car door.

Мне открыть?

Should I open it?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мам, можешь открыть?

Mom, can you open it?

— С меня хватит! (1993)

Хочешь открыть кинотеатр?

Do you want to open a movie theater?

— Рука Бога (2021)

Вы хотите открыть собственный ресторан?

Do you want to open your own restaurant?

Вам уши открыть?

Should I open your ears?

Пришло время открыть третий шкаф.

It’s time to open the third cabinet.

Попробуйте открыть заднюю дверь.

Try opening the back door.

— Прокол (1981)

Не можем открыть.

We can't open it.

— Виктория (2015)

Мне очень хочется её открыть.

I really want to open it.

Потрогать, но не открыть, верно?

Touch but don't open, right?

— Виктория (2015)

Теперь можете открыть глаза.

Now you can open your eyes.

Мэри собирается открыть подарок от её парня.

Mary is going to open the present from her boyfriend.

Вам следует открыть все окна.

You should open all windows.

Мы можем открыть двери.

We can open the doors.

— Эксперимент (2001)

Наверное, лучше открыть школу игры на фортепьяно в Сеуле.

Maybe it would be better to open a piano school in Seoul.

— Тайное сияние (2007)

Ты должен открыть рот.

You must open your mouth.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мне открыть его для тебя?

Should I open it for you?

— Никто не узнает (2004)

Я порезал палец, пытаясь открыть посылку.

I cut my finger trying to open the package.

Мне его открыть?

Should I open it?

Сила, которую ты собираешься открыть, переживёт нацистов.

The power you're about to unleash will outlive the Nazis.

— Оппенгеймер (2023)

Открыть это дерьмо сейчас же.

Open this shit right now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как бы мы ни пытались, открыть ящик нам не удалось.

No matter how hard we tried, we couldn't open the drawer.

Помогите мне это открыть, пожалуйста.

Help me open this, please.

Я собираюсь открыть вино.

I'm going to open a bottle of wine.

Мне её открыть?

Should I open it?

Значит надо его снова открыть.

So we need to open it again.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты что, не можешь его открыть?

What, can't you open it?

А я всё никак не мог открыть её изнутри.

But I still couldn’t open it from the inside.

— Паразиты (2019)

И открыть новое дело?

And open a new business?

— Психо (1960)

Мам, он придумает, как его открыть, и тебе там понравится, ясно?

Mom, he’ll figure out how to open it, and you’ll like it there, okay?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Можешь уже открыть подарок.

You can open the gift now.

Почему бы тебе не открыть его?

Why don't you open it?

Ворота так просто не открыть.

The gates are not so easy to open.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мы пока ещё не можем это открыть.

We still can't open it.

Он хочет открыть мастерскую.

He wants to open a workshop.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я всегда мечтал открыть ресторан.

I've always dreamed of opening a restaurant.

Можно открыть?

Can I open it?

— Разрушительница системы (2019)

Не могу открыть!

I can't open it!

— Поезд в Пусан (2016)

Открыть вот это.

Open this.

— Открой глаза (1997)

А открыть его нельзя?

Can't you open it?

— What Men Talk About (2010)

Мы могли бы продать это место и открыть..

We could sell this place and open...

— Делай как надо (1989)

Как открыть камни?

How to open stones?

— Пятый элемент (1997)

Старая больная женщина не может открыть или не хочет.

The old sick woman can't open it, or she doesn't want to.

— Психо (1960)

Открыть люки.

Open the hatches.

— Подводная лодка (1981)

Открыть?

Open?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Почему бы не открыть ресторан?

Why not open a restaurant?

Попробуйте открыть её этим.

Try opening it with this.

Но как открыть камни?

But how do I unlock the stones?

— Пятый элемент (1997)

Можете открыть мне дверь?

Can you open the door for me?

Я сюда приехала не только для того, чтобы открыть школу.

I didn't come here just to open a school.

— Тайное сияние (2007)

Мне очень хочется его открыть.

I really want to open it.

И поэтому я принял решение открыть границы ГДР.

And that's why I decided to open the GDR's borders.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Хочешь танцевать или ты хочешь открыть свой подарок?

Do you want to dance, or do you want to open your present?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы можете его открыть?

Can you open it?