однажды

Однажды и вместо него появится здание.

One day, a building will appear in its place.

— पीकू (2015)

Мама всегда говорила мне, что отец однажды покажет мне пустыню.

My mother always told me that one day my father would show me the desert.

— Центральный вокзал (1998)

Однажды я проснулась и начала на неё кричать.

One day, I woke up and started yelling at her.

— Дзета (2026)

Однажды мне придётся это сделать.

One day I'll have to do it.

Это бывает лишь однажды.

This only happens once.

— Таинственная река (2003)

Однажды я спросила Айртона про то, когда он закончит гонки.

One day I asked Ayrton when he would stop racing.

— Сенна (2010)

Однажды мы приехали сюда отдохнуть.

Once, we came here to relax.

— Жертвоприношение (1986)

Однажды, Вы будете добры ко мне.

One day, you will be kind to me.

— Делай как надо (1989)

Однажды наш сотрудник попал под удар.

One day, a member of our staff came under fire.

— Дневной дозор (2006)

Я с ней уже однажды встречался.

I met her once already.

Ты это уже говорил однажды.

You already said that once.

Однажды, они направили девочку твоего возраста сдать анализ крови.

Once, they sent a girl your age to have a blood test.

— Сырое (2017)

Однажды она мне позвонила.

One day, she called me.

— Дзета (2026)

Вот так, однажды вдруг я решил изменить свою жизнь.

And so, one day, I suddenly decided to change my life.

— Легенда о пианисте (1998)

Всё, что я делаю, однажды принесёт мне большую ответственность.

Everything I do will one day bring me great responsibility.

— Головой о стену (2004)

Однажды они тебе пригодятся.

They will come in handy for you one day.

— Оппенгеймер (2023)

Просто странно представлять, что однажды ты вырастешь.

It’s just strange to imagine that one day you’ll grow up.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Хэми рассказывала, что однажды провалилась в него.

Hemi said that she once fell into it.

— Пылающий (2018)

Помнится, я видел её однажды.

I remember seeing her once.

Я хочу однажды съездить в Африку.

I want to go to Africa one day.

Может быть, однажды вы поймёте, что скучаете по мне.

Maybe one day you'll realize that you miss me.

Однажды ты станешь знаменитым.

One day, you'll become famous.

А однажды вечером он вусмерть напился.

And one evening he got dead drunk.

— Амаркорд (1973)

Однажды у тебя получится хороший рисунок.

One day you will get a good drawing.

— Небо над Берлином (1987)

Риу рассказал мне об этом однажды.

Ryu told me about it once.

— Акира (1988)

Мы с тобой виделись всего однажды.

We met only once.

— Мальчик и птица (2023)

Однажды Бобби Винтон послал нам шампанское.

Once, Bobby Vinton sent us champagne.

— Славные парни (1990)

Я был однажды на ТВ.

I was on TV once.

— Солнечные понедельники (2002)

И может быть однажды, я приду на берег, посмотрю в океан, и услышу его крик.

And maybe one day, I’ll come to the shore, look out at the ocean, and hear it cry.

— Легенда о пианисте (1998)

Однажды я верну деньги, которые украл.

One day, I will return the money I stole.

— Счастливы вместе (1997)

Я однажды три дня под себя кровью ходил.

I once walked around bleeding for three days.

— Вор (1997)

Однажды вечером ему это надоело.

One evening he got tired of it.

— Американская ночь (1973)

Он мне жизнь спас однажды.

He saved my life once.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты однажды тоже забудешь о матери и отце.

One day, you too will forget your mother and father.

— Рука Бога (2021)

Однажды я нашёл там книгу.

One day I found a book there.

Самое ужасное то, что никогда больше не встречаешь людей, которых видел однажды.

The worst thing is that you never see again the people you once met.

— Центральный вокзал (1998)

Однажды колдун захотел стать бессмертным.

One day, a wizard wanted to become immortal.

— The Last Warrior (2017)

Каждая женщина, должна удивить мужчину хоть однажды.

Every woman should surprise a man at least once.

— Летняя пора (1955)

Я это уже однажды делал.

I've done this once before.

Вы однажды сказали, что мало шансов дается на то, чтобы сделать хорошее дело.

You once said that we’re given few opportunities to do a good deed.

— Последняя надежда (2005)

Он пришел в заведение однажды, а потом просто пропал.

He came to the place once, and then just disappeared.

— Славные парни (1990)

Однажды может случиться, что ты перестанешь меня любить..

One day, you may stop loving me.

— Мамочка (2014)

Нет это так, подарок, который мне однажды подарили.

No, it’s just a gift someone gave me once.

— Человек с Земли (2007)

Однажды я увидел объявление.

One day, I saw an advertisement.

— Пророк (2009)

Ну разве лишь однажды.

Well, maybe just once.

— Ночи Кабирии (1957)

Однажды мы там завтракали.

We had breakfast there once.

— Могила светлячков (1988)

Ты это тоже однажды поймешь когда-нибудь.

You'll understand that someday, too.

— Text (2019)

Однажды, жила-была прекрасная принцесса.

Once upon a time, there lived a beautiful princess.

— Шрэк (2001)

Однажды одна семья пропала.

One day, a family disappeared.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Она рассказывала нам, как однажды прыгнула в реку.

She told us about how she once jumped into a river.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Но помнишь, что ты однажды сказал?

But remember what you once said?

— Решение уйти (2022)

Однажды.

Once.

Я знаю, что однажды, в подходящий и безопасный момент, ты найдешь меня.

I know that one day, at the right and safe moment, you will find me.

— Битва за битвой (2025)

Надеюсь, однажды я снова его увижу.

I hope I can see him again one day.

Однажды она приедет сюда.

One day she will come here.

— 2+1 (2016)

Надеюсь, что однажды всё человечество будет жить мирно и свободно во всём мире.

I hope that one day all of humanity will live peacefully and freely throughout the world.

Всё однажды заканчивается.

Everything ends one day.

И однажды она уже была замужем,..

And once, she had already been married...

— Двойная страховка (1944)

Однажды тебя убьют.

One day, you'll be killed.

Я помню, однажды мы с Мишель играли снаружи.

I remember one time Michelle and I were playing outside.

— Последняя надежда (2005)

И однажды, ты поцеловала меня.

And one day, you kissed me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Однажды ты узнал о нашей компании.

One day, you learned about our company.

— Открой глаза (1997)

Было однажды.

It happened once.

— Солнечные понедельники (2002)

А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом.

And one day you find yourself thinking about how you could get one over on the establishment.

— Двойная страховка (1944)

Однажды утром я использовала эту возможность, чтобы всё уладить.

One morning, I used this opportunity to sort everything out.

— Невидимый гость (2017)

И вот однажды его околдовала загадочная англичанка.

And then one day, a mysterious Englishwoman cast a spell on him.

— Английский пациент (1996)

Наелся однажды.

I ate my fill once.

— Возвращение (2003)

Однажды в возрасте Томасин я увидела во сне, что я была с Христом над землёй.

Once, when I was Thomasin’s age, I dreamed that I was with Christ above the earth.

— Ведьма (2016)

И если он однажды перестанет любить меня, пусть мне об этом скажет.

And if he ever stops loving me, I hope he tells me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я бы хотела однажды побывать в Бостоне.

I’d like to visit Boston someday.

Однажды её мечта осуществится.

One day her dream will come true.

Однажды меня учитель побил.

One day my teacher beat me.

— Хористы (2004)

Том однажды пытался это сделать.

Tom tried to do this once.

Если однажды ночью я к тебе не приду,..

If one night I don't come to you,...

— Английский пациент (1996)

Это однажды случилось.

It happened once.

Однажды мы покинули Инвиолату, но почему мы не можем туда вернуться?

Once we left Inviolata, but why can’t we return there?

— Счастливый Лазарь (2018)

Если бы вы знали, какая сцена однажды произошла между Биксио и Ла Маза.

If only you knew what a scene once took place between Bixio and La Maza.

— Леопард (1963)

Но некоторые дни лучше пережить всего однажды.

But some days are best lived through only once.

— Бойфренд из будущего (2013)

Однажды я хотела бы отправиться в Лондон.

One day, I would like to go to London.

Однажды на Новый год принес мне ёлку.

One New Year's Eve he brought me a Christmas tree.

— Игла (1989)

Только однажды, а что?

Just once, so what?

— И твою маму тоже (2001)

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

One day, my father told me that he had heard the voice of the ocean.

— Легенда о пианисте (1998)

Однажды он пошёл к врачу.

One day he went to the doctor.

Мы же однажды ездили в Итомори?

We went to Itomori once, didn't we?

— Твоё имя (2016)

Однажды они вернутся.

One day they will return.

Знаете, однажды, он подпишет договор с моей компанией!

You know, one day he'll sign a contract with my company!

— Три идиота (2009)

Мой друг однажды встретил русских, и они его съели.

My friend once met some Russians, and they ate him.

— Кролик Джоджо (2019)

И однажды я вдруг взял и проехал один по всей улице.

And one day I suddenly just went and drove all the way down the street by myself.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Однажды ты обо мне забудешь.

One day, you’ll forget about me.

Однажды у меня внезапно появилось ощущение, что она вернулась.

One day, I suddenly had the feeling that she had returned.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Пока однажды этого не узнает.

Until one day he finds out.

— Служанка (2016)

А потом однажды я попросил отдать мне книгу, но оказалось, что она её продала.

And then one day I asked her to give me back the book, but it turned out she had sold it.

— Четыреста ударов (1959)

Однажды я бы тоже хотела стать злой старой ведьмой.

One day, I’d like to become an evil old witch too.

Я надеюсь, что однажды ты сможешь меня простить.

I hope that one day you’ll be able to forgive me.

— Дзета (2026)

Я уже думала однажды, что ты мёртв, и это чуть не убило меня.

I once thought you were dead, and it nearly killed me.

— Принцесса-невеста (1987)

"Я люблю петь,"сказала однажды она мне.

“I love to sing,” she once told me.

— Пятый элемент (1997)

Понимаешь, отец однажды написал обо всем этом в письме к моей матери.

You see, my father once wrote about all this in a letter to my mother.

— Центральный вокзал (1998)

Я однажды одну видел.

I saw one once.

Однажды в школе под ней сломался стул.

One day at school the chair broke under her.

— Токийская повесть (1953)

Однажды я найду тебя, сынок.

One day I will find you, son.

— Пожары (2010)

Однажды ко мне в гости пришла девушка.

One day a girl came to visit me.

Том уже однажды пытался это сделать.

Tom had already tried to do this once.

Знаешь, я правда надеюсь, что ты однажды найдешь счастье.

You know, I really hope you find happiness someday.

— Анора (2024)

Однажды я решил привести всё в порядок.

One day I decided to put everything in order.

— Жертвоприношение (1986)

Вот что я однажды сделаю!

This is what I will do one day!

— Амаркорд (1973)

Однажды мне это надоело, и я его вырубил.

One day I got fed up with it and knocked him out.

— Четыреста ударов (1959)

Я книжку однажды читал.

I was reading a book once.

— Шрэк (2001)

Потом однажды она спросила, где я их взял, и мне пришлось признаться.

Then one day she asked me where I got them, and I had to confess.

— Четыреста ударов (1959)

Однажды мы с вами поговорим.

One day we will talk.

— Поговори с ней (2002)

Помните, мы однажды встречались?

Do you remember, we met once?

— Подними красный фонарь (1991)

Однажды, вам, парни, в любом случае придётся руководить им, так ведь?

One day, you guys are going to have to lead him anyway, right?

— Делай как надо (1989)

Однажды один мужчина спросил меня, что я тут делаю.

Once, a man asked me what I was doing here.

— Четыреста ударов (1959)

После он приходил лишь однажды.

After that he came only once.

— Преследователь (2008)

Однажды, проснувшись, пошел и убил Жерри Адриане.

One day, he woke up, went out, and killed Jerry Adriane.

— Город бога (2002)

Однажды она поймет.

One day she will understand.

— 2+1 (2016)

И однажды он увидел Сибел.

And one day he saw Sibel.

— Головой о стену (2004)

Однажды после того, как я промокла насквозь, перестала ходить.

One day, after I got soaked through, it stopped working.

— Магазинные воришки (2018)

Нам было суждено однажды встретиться.

We were destined to meet one day.

И однажды я уйду.

And one day I will leave.

— Человек с Земли (2007)

Однажды ты узнаешь правду!

One day, you'll learn the truth!

А однажды он совсем не пришел.

And one day, he didn’t come at all.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Папа говорил об этом, когда объяснял, что однажды дори станет моей.

Dad said that when he explained that one day Dory would be mine.

Однажды утром ты просыпаешься и говоришь,«Мир, я знаю тебя ».

One morning, you wake up and say, “World, I know you.”

— Однажды на Диком Западе (1968)

Значит, однажды встретимся?

So, we'll meet one day?

— Английский пациент (1996)

Однажды Том просто взял да ушёл.

One day Tom just up and left.

Однажды я вернусь к тебе, обещаю.

One day I will return to you, I promise.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Однажды всё заканчивается.

Everything comes to an end eventually.

— Всё везде и сразу (2022)

Это могло бы однажды пригодиться.

This might come in handy one day.

Том сказал, что он только однажды пробовал это делать.

Tom said he had only tried doing it once.

Однажды я пошлю всех их на хрен.

One day, I’ll tell them all to go fuck themselves.

— Солнечные понедельники (2002)

Смеагорл однажды это сделал.

Smeagol did it once.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Однажды меня изнасиловали наоборот.

Once, I was raped in reverse.

— Битва за битвой (2025)

Однажды я сниму трубку, и она объяснит мне, почему ушла.

One day, I’ll pick up the phone, and she’ll explain to me why she left.

— Таинственная река (2003)

Что однажды, нужно все начать сначала.

That one day, you have to start all over again.

— Счастливы вместе (1997)

У многих и однажды не бывает.

Many people don't even have it once.

— Таинственная река (2003)

Однажды моя мама передала меня в незнакомые руки.

Once, my mother placed me in the care of strangers.

— Последняя надежда (2005)

Однажды я хотел бы отправиться в Лондон.

I would like to go to London someday.

Однажды мы узнаем.

Someday we'll find out.

Я была там однажды.

I was there once.

Однажды, когда я был ребенком, я едва не утонул.

Once, when I was a child, I almost drowned.

— Жить (1952)

Знаешь, здесь однажды жил один мужчина, у которого был огромный кенгуру.

You know, there once lived a man here who had a huge kangaroo.

— Малхолланд Драйв (2001)

Однажды он не выдержит.

One day, he won't be able to take it anymore.

— Анатомия падения (2023)

И ваш отец однажды поймёт это.

And your father will understand this one day.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я видела, как вы сидели здесь однажды.

I saw you sitting here once.

— Манон с источника (1986)

Однажды..

Once...

— Славные парни (1990)

Я такое однажды видел в кино и решил сделать то же самое.

I once saw this in a movie and decided to do the same thing.

— Титаник (1997)

Однажды она узнает, что ты ей лгал, и тогда ей станет действительно больно.

One day she'll find out that you lied to her, and then she'll be truly hurt.

— 2+1 (2016)

И однажды поднялся сильный ветер.

And one day a strong wind arose.

— Последний император (1987)