Yap.Town

чёрт побери

damn it

→ чёрт
phrase Common #6,093
damn it An exclamation used to show anger, frustration, or emphasis. Strongly informal.
RU: Чёрт побери, я забыл ключи дома.
EN: Damn it, I forgot my keys at home.

Думай, чёрт побери!

Think, damn it!

— Крепкий орешек (1988)

Что это было, чёрт побери?

What the hell was that?

— Невидимый гость (2017)

Где все ножи, чёрт побери?

Where the hell are all the knives?

— Кролик Джоджо (2019)

Кто ты такой, чёрт побери?

Who the hell are you?

— Олдбой (2003)

И не помню, чёрт побери, куда их положил.

And I can't remember, damn it, where I put them.

— Фантастическая женщина (2017)

Планы у нее, чёрт побери.

She’s got plans, damn it.

— Парень из гетто (2019)

Что тут, чёрт побери, случилось?

What the hell happened here?

Теперь у вас, чёрт побери, проблема!

Now you have a damn problem!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Закройте дверь, чёрт побери!

Close the door, damn it!

— Амели (2001)

Ты кто такая, чёрт побери?

Who the hell are you?

— Во время грозы (2018)

Что вы делаете, чёрт побери?

What the hell are you doing?

— Не говори никому (2006)

Чёрт побери.

Damn it.

— Академия Рашмор (1998)

Не вмешивайся, чёрт побери!

Don't interfere, damn it!

— Дикие истории (2014)

Это заявление о революции, чёрт побери.

This is a declaration of revolution, damn it.

— Битва за битвой (2025)

Да, чёрт побери.

Yes, damn it.

— Анора (2024)

Сейчас же, чёрт побери!

Right now, damn it!

— Крепкий орешек (1988)

Что они, чёрт побери, должны защищаться!

What the hell do they have to defend themselves for!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Не хочешь рассказать нам, что, чёрт побери, всё это значит?

Don't you want to tell us what the hell all this means?

— Человек с Земли (2007)

Ладно, чёрт побери.

Alright, damn it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

phrase Rare #44,583
damn it An exclamation of frustration, annoyance, or emphasis.
RU: Чёрт побери, я забыл ключи дома.
EN: Damn it, I left my keys at home.

Чёрт побери, чёрт побери!

Damn it, damn it!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ты можешь объяснить, чёрт побери о чём речь?

Can you explain what the hell this is about?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Чёрт побери!

Damn it!

— Кролик Джоджо (2019)

Но, чёрт побери, этот суд надо уважать.

But damn it, this court must be respected.

— Ветер, который качает вереск (2006)