объяснить

Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.

If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.

— Бойцовский клуб (1999)

Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?

How can I explain to my husband that he is hurting and insulting me?

Объяснить сможет потом!

He can explain later!

— Манон с источника (1986)

Кто-нибудь может объяснить ему, что он может делать в этой жизни?

Can someone explain to him what he can do with his life?

— Жертвоприношение (1986)

Позвольте объяснить.

Let me explain.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я могу всё вам объяснить.

I can explain everything to you.

Анни, я хотел бы объяснить.

Annie, I would like to explain.

— На холостом ходу (1988)

Мне это сложно объяснить.

It's hard for me to explain this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Даже когда соседи пытаются им объяснить.

Even when the neighbors try to explain it to them.

Ты можешь мне нормально объяснить, чёрт возьми, ты что привёз?

Can you explain to me properly, for crying out loud, what the hell did you bring?

— Мамочка (2014)

Если вы не можете объяснить что-то просто, вы плохо это понимаете.

If you can't explain something simply, you don't understand it well.

Но любовь, это чувство, которое объяснить нельзя.

But love is a feeling that can't be explained.

— Солярис (1972)

Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.

I can explain why I needed this.

Можешь объяснить, вот это вообще что?

Can you explain what this even is?

— What Men Talk About (2010)

Это невозможно объяснить.

This is impossible to explain.

Я не могу это сейчас объяснить.

I can't explain it now.

— Семейка Тененбаум (2001)

Но я пытаюсь объяснить.

But I'm trying to explain.

— Дикие истории (2014)

Как вы это сможете объяснить?

How can you explain this?

Что объяснить?

What to explain?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я вам хотела объяснить, сеньора, выглядеть по-настоящему стоит дорого.

I wanted to explain to you, señora: looking truly good comes at a price.

— Всё о моей матери (1999)

Как мне объяснить?

How can I explain?

— Тайное сияние (2007)

Кто-нибудь может ей объяснить, потому что я уже сдаюсь!

Can someone explain it to her? I’m giving up!

— Такси (1998)

Дай мне ему объяснить.

Let me explain to him.

— Всё о моей матери (1999)

Это трудно объяснить.

It's difficult to explain.

— Рататуй (2007)

Я могу все объяснить.

I can explain everything.

— Пятый элемент (1997)

Не знаю, как объяснить, но чувствуешь себя, как лодка,..

I don’t know how to explain it, but you feel like a boat…

— Почтальон (1994)

До сих пор никто не может объяснить причину.

Until now, no one can explain the reason.

— Нашествие варваров (2003)

Позволь мне объяснить.

Let me explain.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не знаю, как это по-другому объяснить.

I don't know how else to explain it.

Я пыталась объяснить тёте Рут, но связь была плохая.

I tried to explain it to Aunt Ruth, but the connection was bad.

— Малхолланд Драйв (2001)

Тебе придется объяснить.

You'll have to explain.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я в состоянии объяснить!

I can explain!

— Мамочка (2014)

Это я и пытался объяснить.

That's what I was trying to explain.

— Марти Великолепный (2025)

Сможешь объяснить мне?

Can you explain it to me?

— Вторжение динозавра (2006)

Ну дай мне объяснить.

Well, let me explain.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы это можете объяснить?

Can you explain this?

— Несколько хороших парней (1992)

Давайте я попробую вам её объяснить.

Let me try to explain it to you.

Я считала своим долгом попытаться кое-что объяснить Карлу.

I felt it was my duty to try to explain a few things to Karl.

Сложно объяснить?

Is it hard to explain?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Может, объяснить тебе, как правильно этим заниматься?

Should I explain to you how to do this properly?

— Мамочка (2014)

Ты не мог бы это попроще объяснить?

Could you explain this more simply?

Дай мне объяснить.

Let me explain.

— Жизнь Адель (2013)

Придется объяснить тебе все о еде.

I’ll have to explain everything about food to you.

— Рататуй (2007)

Думаю, я могу объяснить произошедшее.

I think I can explain what happened.

Объяснить всё, чтобы он успокоился.

Explain everything so that he calms down.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ну, как объяснить ему?

Well, how do I explain it to him?

— What Men Talk About (2010)

Я не могу сейчас объяснить.

I can't explain right now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Не думаю, что могла бы объяснить.

I don't think I could explain.

— Жизнь Адель (2013)

Ты не мог бы объяснить, как работает посудомоечная машина?

Could you explain how the dishwasher works?

Как же объяснить?

How can I explain it?

— Летняя пора (1955)

А теперь, Юб, ты мне должен все объяснить.

And now, Yub, you have to explain everything to me.

— Пришельцы (1993)

Я попросил Тома объяснить, что он имеет в виду.

I asked Tom to explain what he meant.

Извольте все объяснить!

Please explain everything!

— Жизнь прекрасна (1997)

Он пытался объяснить ей ситуацию.

He tried to explain the situation to her.

Я могу объяснить практически всё.

I can explain almost everything.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я хочу объяснить.

I want to explain.

Ты можешь вкратце объяснить?

Can you explain briefly?

Можешь объяснить почему?

Can you explain why?

Это Вы должны все объяснить!

You must explain everything!

— Жизнь прекрасна (1997)

Так вот я же и пытаюсь вам объяснить.

So that's what I'm trying to explain to you.

— Cargo 200 (2007)

Пьян, ты не мог бы объяснить папе, что ты понял?

Drunk, could you explain to Dad what you understood?

— ПиКей (2014)

Вы не могли бы это попроще объяснить?

Could you explain this more simply?

У меня недостаточно времени, чтобы тебе подробно объяснить.

I don't have enough time to explain it to you in detail.

Я не могу сейчас всего объяснить.

I can't explain everything right now.

Нонна, ты мне можешь наконец объяснить что случилось?

Nonna, can you finally explain to me what happened?

— Radio Day (2008)

Объяснить, понимаете?

Explain, do you understand?

— Психо (1960)

Это никак нельзя было объяснить.

There was no way to explain this.

Попробуй объяснить.

Try to explain.

Я это и пытаюсь объяснить.

That’s exactly what I’m trying to explain.

Ну как вам ещё объяснить?

How else can I explain it to you?

— War (2002)

Я сейчас не могу объяснить.

I can't explain right now.

— Подними красный фонарь (1991)

Если кто-то может объяснить, то это только психиатр.

If anyone can explain it, it’s only a psychiatrist.

— Психо (1960)

Ты можешь мне объяснить?

Can you explain it to me?

— Анора (2024)

Таких, что и не объяснить.

So many that it can't be explained.

— Мальчик и птица (2023)

Можете объяснить?

Can you explain?

— Три идиота (2009)

Хотел объяснить почему я о многом не могу говорить.

I wanted to explain why I can’t talk about many things.

— На холостом ходу (1988)

Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше.

Foma attempted to explain the situation to Masha.

Дайте мне объяснить.

Let me explain.

Как вам объяснить?

How can I explain it to you?

— Тайное сияние (2007)

Я могу объяснить.

I can explain.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ты не мог бы ещё раз объяснить?

Could you explain it again?

Это нелегко объяснить.

It’s not easy to explain.

Можешь объяснить, чем тебе не нравится Том?

Can you explain what you don’t like about Tom?

Сложно объяснить.

It's difficult to explain.

— Рататуй (2007)

Том так и не дал мне возможности объяснить.

Tom never gave me a chance to explain.

Том не смог объяснить почему.

Tom couldn't explain why.

Ким Лан не могла объяснить.

Kim Lan couldn't explain.

— Служанка (2016)

Мануэла, ты нам должна все объяснить.

Manuela, you have to explain everything to us.

— Всё о моей матери (1999)

Не могла бы ты объяснить мне все это на японском языке?

Could you explain all this to me in Japanese?

— Истинная грусть (1998)

Это довольно трудно объяснить.

It's quite difficult to explain.

Я могу его объяснить.

I can explain it.

Ей нужно было всё ему объяснить.

She needed to explain everything to him.

Объяснить будет очень трудно.

It will be very difficult to explain.

«Ты даже не дал ему возможности объяснить ».-«Что объяснить?»

“You didn’t even give him a chance to explain.” — “Explain what?”

Ты мне можешь объяснить, что здесь происходит?

Can you explain to me what's going on here?

— Забавные игры (1997)

Мог бы ты объяснить?

Could you explain?

Нужно будет объяснить, что можно и чего нельзя говорить при людях.

We’ll need to explain what can and can’t be said in front of others.

— Бойфренд из будущего (2013)

Прежде чем я закончу, я должен тебе кое-что объяснить.

Before I finish, I need to explain something to you.

— Королевская битва (2000)

Как бы мне объяснить?

How should I put it?

— Тайное сияние (2007)

Не знаю, как объяснить.

I don't know how to explain it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Всё это можно объяснить, Сесар.

All of this can be explained, Cesar.

— Открой глаза (1997)

Ты должен найти способ, объяснить ему..

You have to find a way to explain it to him.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хочу объяснить!

I want to explain!

— Мамочка (2014)