прекратить

Отец попросил прекратить это безобразие.

The father asked to stop this outrage.

— Маленькая Вера (1988)

Я велел Тому прекратить.

I told Tom to stop.

Уже пора это прекратить.

It's time to put a stop to this.

— Песнь моря (2014)

Нет, это нужно прекратить, в конце концов я больше не могу ему помогать.

No, this has to stop. I can’t keep helping him anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Тебе нужно прекратить.

You need to stop.

Прекратить погружение.

Abort the dive.

— Подводная лодка (1981)

Ты должна прекратить чувствовать вину за все!

You need to stop feeling guilty about everything!

— Пожары (2010)

Какой лучший способ прекратить войну?

What is the best way to end a war?

Она сказала ему прекратить.

She told him to stop.

Вам нужно прекратить.

You need to stop.

Вам надо успокоиться и прекратить это дерьмо.

You need to calm down and stop this bullshit.

— Делай как надо (1989)

И начну злиться на тебя за одни просьбы прекратить играть.

And I’ll start getting mad at you just because you keep asking me to stop playing.

— Одержимость (2014)

Нам надо это прекратить.

We need to stop this.

Я изо всех сил пыталась прекратить их ссору.

I tried my best to stop their quarrel.

Раньше она преподавала литературу, но вынуждена была прекратить.

She used to teach literature, but she had to stop.

— Невидимый гость (2017)

Они призвали прекратить боевые действия.

They called for an end to hostilities.

Быстро прекратить работу, разобрать машины.

Quickly stop work and dismantle the machines.

— Фальшивомонетчики (2007)

Прекратить бой!

Stop the fight!

Прекратить что?

Stop what?

— История двух сестер (2003)

Я сказал им прекратить.

I told them to stop.

Я не знаю, как это прекратить.

I don't know how to stop this.

Учитель велел им прекратить драку.

The teacher told them to stop fighting.

Скажите им прекратить.

Tell them to stop.

Извольте немедленно прекратить грабеж!

Please stop this robbery immediately!

— The White Sun of the Desert (1969)

Но вы должны прекратить драки.

But you must stop fighting.

— Цветы войны (2011)

Я попросил Тома прекратить это.

I asked Tom to stop it.

Том пытался это прекратить.

Tom tried to stop it.

Я ему сказала прекратить.

I told him to stop.

— Славные парни (1990)

А ну прекратить!

Stop that right now!

— Жить (1994)

Прекратить огонь!

Cease fire!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Прекратить.

Stop.

— Оппенгеймер (2023)

Но ты должен прекратить крутить яйца.

But you have to stop busting my balls.

— Славные парни (1990)

Ему было трудно прекратить работать.

It was difficult for him to stop working.

Я не могу прекратить!

I can't stop!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

В таком случае, лучше все прекратить.

In that case, it's better to stop everything.

— Двойная рокировка (2002)

Я должна прекратить пить.

I need to stop drinking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пора прекратить все и объявить результат.

It’s time to call everything off and announce the result.

— Эксперимент (2001)

Ты должен сейчас же это прекратить.

You must stop this immediately.

Отец велел прекратить!

Father told me to stop!

— Ведьма (2016)

Прекратить бардак.

Stop the mess.

— Подводная лодка (1981)

Это надо немедленно прекратить.

This must be stopped immediately.

— Такси-блюз (1990)

Прекратить работу.

Stop working.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я хочу всё прекратить.

I want to stop everything.

— Служанка (2016)

Мне пришлось прекратить.

I had to stop.

Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.

Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.

Я просто хотел прекратить.

I just wanted to stop.

— Человек с Земли (2007)

Том велел Мэри прекратить.

Tom told Mary to stop.