Yap.Town

и вообще

and anyway

→ и
phrase Common #8,427
and anyway Often introduces an emphatic remark, objection, or change of topic.
RU: И вообще, нам пора идти.
EN: And anyway, it’s time for us to go.

И вообще все твое лицо.

And your whole face in general.

— Бойфренд из будущего (2013)

И вообще со мной не говори!

And don't talk to me at all!

— Нелюбовь (2017)

И вообще, даже связаться не выходит?

And in general, you can’t even get in touch?

— Твоё имя (2016)

И вообще, о чём ты беспокоишься?

What are you worried about anyway?

И вообще, я больше не хочу говорить об этом!

And anyway, I don't want to talk about this anymore!

— Деликатесы (1991)

И вообще какое мне до этого дело?

And why should I care anyway?

— Карандиру (2003)

И вообще, Поли классный.

And anyway, Poly is cool.

— Джуно (2007)

И вообще, зачем вам нужен кто-то, кого уволил противный сын короля?

And besides, why would you need someone whom the king’s nasty son fired?

— Принцесса-невеста (1987)

И вообще, с каких это пор ты стала моей подругой?

And since when exactly did you become my friend?

— Ночи Кабирии (1957)

И вообще о чем мы только разговариваем?

What are we even talking about, anyway?

— Титаник (1997)

И вообще, где они?

And anyway, where are they?

— Игра (1973)

И вообще, не стоит об этом говорить.

And anyway, it's not worth talking about.

— Жить (1994)

И вообще, это ты разбила мне сердце.

And besides, you're the one who broke my heart.

— Джуно (2007)

И вообще всё в порядке?

And is everything okay in general?

— Амели (2001)

И вообще, Джелли, черт возьми!

And anyway, Jelly, damn it!

— Легенда о пианисте (1998)

И вообще, если не поможешь мне всё это исправить, я тебя в тюрьму засажу.

And anyway, if you don't help me fix all this, I'll have you thrown in jail.

— Анора (2024)

И вообще, поговори со мной.

And anyway, talk to me.

— Text (2019)

И вообще, я уезжаю.

And anyway, I'm leaving.

— Леопард (1963)

Я вегетарианец, и вообще противно.

I’m a vegetarian, and the whole thing is disgusting.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да и вообще, я наверное уже беременна.

And anyway, I'm probably already pregnant.

— Анора (2024)

И вообще мы вам за это деньги платим.

And besides, we're paying you for this.

— Radio Day (2008)

И вообще, в следующий раз стучи перед тем, как войти.

And in any case, knock before you come in next time.

— Такси (1998)

И вообще, не лезь ко мне!

And in general, stay out of my business!

— Ночи Кабирии (1957)

И вообще, так говорят британцы.

And besides, that’s what British people say.

— Любовь – болезнь (2017)