о вас

Мы не нашли вообще ничего о вас.

We didn't find anything at all about you.

— Он снова здесь (2015)

Все о вас говорят.

Everyone is talking about you.

Все мои мысли-о вас.

All my thoughts are about you.

Нет, я обещал мисс Перегрин, что позабочусь о вас.

No, I promised Miss Peregrine I’d look after you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Пупи всегда мне рассказывает о вас.

Pupi always tells me about you.

— 8 с половиной (1963)

Правда ли то, что они говорят о вас?

Is it true what they say about you?

Мы о вас позаботимся.

We'll take care of you.

Ваш папа много говорил о вас.

Your dad talked about you a lot.

— Courier (1986)

С чего вы взяли, что Том говорил о вас?

What makes you think Tom was talking about you?

Они о вас говорят?

Are they talking about you?

Я рассказал о вас Тому.

I told Tom about you.

Я ни разу о вас не упомянул.

I never mentioned you once.

Разве плохо, что о вас пишут?

Is it bad that people write about you?

— Рататуй (2007)

Мама мне часто о вас рассказывала.

My mother often told me about you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я о вас слышал.

I've heard about you.

Я пообещал вашему отцу, что позабочусь о вас.

I promised your father that I would take care of you.

Они ведь о вас.

They’re about you, after all.

— Двойная рокировка (2002)

Иван Александрович мне много о вас рассказал.

Ivan Alexandrovich told me a lot about you.

— Левиафан (2014)

Том рассказал мне о вас.

Tom told me about you.

Я много о вас слышал.

I've heard a lot about you.

Перестаньте беспокоиться о том, что о вас думают.

Stop worrying about what people think of you.

Я думала о вас.

I was thinking about you.

— Американская ночь (1973)

Я слышал о вас от Тома.

I heard about you from Tom.

Мне о вас ничего не сказали.

They didn't tell me anything about you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том меня о вас спрашивал.

Tom asked me about you.

О вас будут очень хорошо заботиться.

You will be very well taken care of.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том всегда будет о вас помнить.

Tom will always remember you.

Я расскажу ей о вас.

I'll tell her about you.

Я тут же подумал о вас.

I immediately thought of you.

Мы не о вас говорили.

We weren't talking about you.

Она очень хорошо о вас отзывалась.

She spoke very highly of you.

Правда ли, что о вас говорят?

Is it true what they say about you?

— Великая красота (2013)

Он высоко о вас отзывался.

He spoke highly of you.

Я о вас много слышал.

I've heard a lot about you.

Мы слышали о вас много хорошего.

We have heard many good things about you.

— Жизнь Адель (2013)

Нам нужно больше о вас знать.

We need to know more about you.

Я целый день только о вас и думала.

I thought about you all day long.

— Возвращение (2006)

Я не могу перестать о вас думать.

I can't stop thinking about you.

Она мне столько о вас рассказывала.

She told me so much about you.

Все только о вас и говорили.

Everyone was talking only about you.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Просто хочется больше узнать о вас.

I just want to learn more about you.

— Кинопроба (2000)

Я думаю о вас.

I'm thinking of you.

Да вот как раз о вас говорим.

Yes, we are talking exactly about you.

— Тайна в его глазах (2009)

Я не о вас говорю.

I'm not talking about you.

— 12 (2007)

Но она думала о вас, да.

But she was thinking about you, yes.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

О вас ходят разные слухи.

There are various rumors about you.

Они ничего о вас не знают.

They don't know anything about you.

Том не о вас говорил.

Tom wasn't talking about you.

Она напоминает мне о вас.

She reminds me of you.

Не проходит минуты, чтобы я о вас не думал.

Not a minute goes by without me thinking about you.

Я о вас никогда не беспокоился.

I never worried about you.

Все беспокоятся о вас.

Everyone is worried about you.

Я не знала о вас.

I didn't know about you.

Я говорил, что он помнит о вас!

I told you he remembers you!

— Три идиота (2009)

Ник постоянно говорит о вас.

Nick talks about you all the time.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это напоминает мне о вас.

This reminds me of you.

Мы часто слышали о вас.

We’ve often heard about you.

— Нашествие варваров (2003)

Я все о вас знаю.

I know everything about you.

— 8 с половиной (1963)

Я уже довольно много о вас знаю.

I already know quite a lot about you.

Одна сестра, Мэри, рассказала мне о вас с Ханой.

A sister named Mary told me about you and Hana.

— Английский пациент (1996)

Беспокоился о вас.

I was worried about you.

— Ballad of a Soldier (1959)

Кто о вас заботится?

Who takes care of you?

Я говорил вам, что мечтаю о вас.

I told you that I dream about you.

— Двойная рокировка (2002)

Он часто говорит о вас.

He often talks about you.

— Последний император (1987)

Том не беспокоится о вас.

Tom isn't worried about you.

Мы так мало о вас знаем.

We know so little about you.

Он постоянно о вас думает.

He is constantly thinking about you.

Я о вас.

I'm talking about you.

Я слишком много о вас забочусь.

I care about you too much.

— Служанка (2016)

То, как вы сидите, рассказывает многое о вас.

The way you sit says a lot about you.

Я хочу больше о вас знать.

I want to know more about you.

С людьми, которые беспокоятся о вас.

With people who care about you.

— Во время грозы (2018)

Том часто о вас говорит.

Tom talks about you often.

Том всё мне о вас рассказал.

Tom told me everything about you.

А кто же о вас заботится?

And who takes care of you?

— Центральный вокзал (1998)

Вы знаете, что о вас соседи говорят?

Do you know what your neighbors say about you?

Нет, но тётушка мне всё о вас рассказала.

No, but my aunt told me everything about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я ничего о вас не знаю.

I don't know anything about you.

Я столько о вас слышал.

I've heard so much about you.

— Рим, открытый город (1945)

Он очень хорошо о вас отзывался.

He spoke very highly of you.

Вы счастливы, потому что вы знаете, что о вас все время кто-то думает.

You’re happy because you know that someone is thinking about you all the time.

— Тайное сияние (2007)

Она спрашивала о вас.

She asked about you.

Том о вас сегодня спрашивал.

Tom asked about you today.

О вас никто не говорит.

Nobody talks about you.

Почему вы считаете, что я думаю о вас?

Why do you think I'm thinking about you?

Я бы, наверное, никогда о вас не узнал, если бы мне не рассказала мама.

I probably would never have heard of you if my mom hadn’t told me about you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)