holds on, stays
Но в целом и так пока держится.
But overall, it's holding up for now.
— Пиноккио (2019)
Держится!
It's holding up!
— Ведьмина служба доставки (1989)
Аннабет держится?
Is Annabeth holding up?
— Таинственная река (2003)
Том сегодня держится очень холодно.
Tom is feeling very cold today.
На расстоянии держится.
He keeps his distance.
— Дневной дозор (2006)
А я вот спрашиваю себя, как все это дерьмо там держится.
I keep asking myself how all this shit stays up there.
— Амаркорд (1973)
Мир держится на бизнесе, доктор!
The world runs on business, doctor!
— Карандиру (2003)
Как Марк держится в офисе?
How does Mark hold up in the office?
Авторитет держится на нем.
Authority rests on him.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
А-а, но эта куча старого дерьма не держится на ногах.
Ah, but this pile of old crap won’t stay upright.
— Пришельцы (1993)
Наша репутация и так держится на волоске.
Our reputation is already hanging by a thread.
— Рататуй (2007)
Место держится в тайне?
Is the location being kept secret?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
И тем не менее, система все еще держится.
And yet, the system still holds.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)