но сейчас

Но сейчас выходные.

But it's the weekend now.

— Я все еще здесь (2024)

Вчера, этим утром, в полдень всё было ещё возможно, но сейчас уже поздно.

Yesterday, this morning, at noon, everything was still possible, but now it’s too late.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но сейчас с ним Марчелло.

But now Marcello is with him.

— Сладкая жизнь (1960)

Но сейчас у меня их нет.

But now I don't have them.

— Токийская повесть (1953)

Я думал, что это хорошая идея, но сейчас я не столь в этом уверен.

I thought it was a good idea, but now I'm not so sure about it.

Но сейчас, мой сын просто не хочет ничего знать или беспокоиться обо мне.

But right now, my son simply doesn't want to know or worry about me.

— Жить (1952)

Но сейчас Том говорит, что не хочет идти.

But now Tom says he doesn’t want to go.

Это плохо, но сейчас не имеет смысла.

It's bad, but it doesn't make sense now.

— Королевская битва (2000)

Но сейчас всё изменилось к лучшему.

But now everything has changed for the better.

— Жить (1994)

Знаю, у тебя много вопросов, и я отвечу на них позже, но сейчас нужно уходить.

I know you have a lot of questions, and I’ll answer them later, but I have to leave now.

— Битва за битвой (2025)

Но сейчас он влюбится в меня.

But now he will fall in love with me.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но сейчас тебе лучше спрятаться.

But for now, you'd better hide.

— Город бога (2002)

Но сейчас я не знаю, какое оно.

But now I don't know what it is.

— Агора (2009)

Но сейчас-то ты один пришел.

But now you came alone.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но сейчас вам станет намного лучше.

But you're going to feel much better now.

— Дьяволицы (1955)

Но сейчас вы находитесь под присягой, и нам всем бы хотелось услышать правду.

But you’re under oath now, and we’d all like to hear the truth.

— Несколько хороших парней (1992)

Но сейчас мы едем не туда.

But we're not going there now.

— Летняя пора (1955)

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята.

I’d definitely go myself, but I’m so busy right now.

— Токийская повесть (1953)

Но сейчас послушай.

But now listen.

— Тайна в его глазах (2009)

Но сейчас у меня все порядке.

But I'm fine now.

— Поговори с ней (2002)

Но сейчас я хочу говорить так.

But now I want to say it this way.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У нас были проблемы, но сейчас мы вновь на верном пути!

We had some problems, but we're back on track now!

— Жизнь за кадром (2000)

Но сейчас все по-другому.

But now everything is different.

— Расёмон (1950)

Я тоже, но сейчас уже поздно.

Me too, but it's too late now.

— Боль и слава (2019)

Но сейчас ей пора есть.

But now it’s time for her to eat.

— Последняя надежда (2005)

Я об этом думал, но сейчас он в Японии.

I thought about it, but now he is in Japan.

— Американская ночь (1973)

Но сейчас сказать не могу.

But I can't say now.

— Конформист (1971)

Но сейчас я избавлюсь от всего этого.

But now I’m going to get rid of all this.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ах, боже мой, я забыла, как будет пальцы, но сейчас припомню.

Oh my God, I forgot how to say “fingers,” but I’ll remember in a second.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Но сейчас, я сердцем понимаю, что это правда.

But now, deep down, I know it’s true.

— Тайное сияние (2007)

Слушайте, мы сегодня многое пережили, но сейчас оставьте всё это позади.

Listen, we've been through a lot today, but leave it all behind now.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но сейчас без десяти минут час.

But now it's ten minutes to one.

— Жизнь прекрасна (1997)