многие

Многие завидуют успеху Тома.

Many people envy Tom’s success.

Думаю, это многие делают.

I think many people do this.

Многие тебе до сих пор благодарны.

Many people are still grateful to you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Многие из моих друзей идут туда этим вечером.

Many of my friends are going there this evening.

Меня тоже многие пугают.

Many people scare me too.

— На холостом ходу (1988)

Знаешь, многие так поступают.

You know, many people do this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Уверен, многие в этой группе могут рассказать вам подобные истории.

I'm sure many people in this group can tell you similar stories.

— Приют (2007)

Многие из этих деревьев были мои друзья.

Many of these trees were my friends.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Многие чувствуют то же, что и вы.

Many people feel the same way as you.

Многие любят лошадей.

Many people love horses.

Многие.

Many.

— Не говори никому (2006)

Многие в восторге от него.

Many people are delighted with it.

Там многие уезжать собираются.

A lot of people there are planning to leave.

— The Fool (2014)

И многие другие тоже.

And many others, too.

— Крепкий орешек (1988)

Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.

Many people lost their homes as a result of the earthquake.

Многие тут из-за долгов.

Many are here because of debt.

— Пылающий (2018)

Многие этого вообще не делают.

Many don't do this at all.

Я уверен в этом классе многие с вами не согласятся.

I'm sure many people in this class will disagree with you.

— На холостом ходу (1988)

Его здесь многие не любят.

Many people here don't like him.

— Паразиты (2019)

Многие не знают, что земляные орехи-это не орехи.

Many people don't know that peanuts aren't nuts.

Многие ездят на метро на работу.

Many people take the metro to work.

Понимаешь, я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.

You know, I'm not as much of a bastard as many people think I am.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Многие живут с папой, и все нормально!

Lots of people live with their dad, and it’s totally fine!

— 2+1 (2016)

Многие из воров будут сопротивляться.

Many of the thieves will resist.

— Принцесса-невеста (1987)

Думаю, многие его знают.

I think many people know him.

— Эксперимент (2001)

Многие утверждают, что это ложь.

Many claim that this is a lie.

Многие чувствуют то же, что и Том.

Many people feel the same way as Tom.

После землетрясения многие потеряли свои дома.

After the earthquake, many people lost their homes.

Ты и так сделал больше, чем многие.

You've already done more than most people.

— Legend No. 17 (2013)

Многие, увидев себя в зеркале, с криком убегают от него.

Many people, upon seeing themselves in the mirror, run away from it screaming.

— Бесконечная история (1984)

Теперь на Криса подают в суд многие.

Now many people are suing Chris.

Боюсь, что многие больны.

I'm afraid many are sick.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ночью многие боятся темноты.

At night, many people are afraid of the dark.

Многие подписали.

Many signed it.

— Оппенгеймер (2023)

Я думаю, что многие не верят в себя, не знают, что хорошо, а что плохо.

I think many people don’t believe in themselves and don’t know what’s right and what’s wrong.

— Зачётный препод (2013)

Многие совершили ту же ошибку.

Many have made the same mistake.

Многие знают правду.

Many people know the truth.

Многие только что потеряли огромные деньги.

Many people have just lost a huge amount of money.

Многие из моих друзей умерли.

Many of my friends died.

Многие ушли ещё до окончания концерта.

Many people left before the concert ended.

Этот журнал многие читают.

Many people read this magazine.

Многие их помнят, надеюсь.

I hope many people remember them.

— Text (2019)

Многие это видели.

Many people have seen this.

Многие вас уже ненавидят.

Many people already hate you.

В церкви многие становятся на колени, чтобы помолиться.

In church, many people kneel down to pray.

Многие даже не осмелились бы.

Many wouldn't even dare.

— Нет (2012)

Многие должны прийти.

Many people are expected to come.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я знаю, что это многие умеют делать.

I know that many people can do this.

Я слышал, многие из города ходят к тебе.

I heard that many people from the city come to you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Многие пришли.

Many came.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А рис выращивают ещё многие?

Do many people still grow rice?

Многие спрашивают зачем умирать за Финляндию, но президент принял решение.

Many people ask why they should die for Finland, but the president made the decision.

— Зов волка (2019)