гулять

Пойдем гулять, если не пойдет дождь.

Let's go for a walk if it doesn't rain.

А где ж ему гулять?

Where should he go for a walk?

— Бриллиантовая рука (1969)

Матери могут гулять спокойно со своими детьми.

Mothers can walk around with their children without worry.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я люблю гулять по берегу реки по утрам.

I like to walk along the river bank in the morning.

Увидела, что Даниэль идет гулять.

I saw Daniel going out for a walk.

— Анатомия падения (2023)

Гулять, так гулять.

If we're going to have fun, let's really have fun.

— Москва слезам не верит (1980)

Ваша мать отпустит Вас гулять одну завтра.

Your mother will let you go for a walk alone tomorrow.

— Портрет девушки в огне (2019)

Он должен был пойти гулять с Дороти.

He had to go for a walk with Dorothy.

— Американская ночь (1973)

И уходит гулять с огромным псом.

And he goes out for a walk with a huge dog.

— Пророк (2009)

Не ходите в Африку гулять.

Don't go to Africa for a walk.

— Маленькая Вера (1988)

Думал, что мы можем гулять вместе.

I thought we could go for a walk together.

— Почти знаменит (2000)

Тебе не нужно так много гулять.

You don't need to walk so much.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Гулять?

Walk?

— Левиафан (2014)

Мы пойдём гулять?

Shall we go for a walk?

— Ходячий замок (2004)

У меня голова начинает болеть, когда я выхожу гулять и нюхаю все это дерьмо.

My head starts to hurt when I go out for a walk and smell all this crap.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сеньор Пирес, неужели они не выходят гулять?

Senor Pires, don't they go out for walks?

— Карандиру (2003)

Мой дедушка ходит гулять каждый день.

My grandfather goes for a walk every day.

Моя бабушка по вечерам ходит гулять.

My grandmother goes for a walk in the evenings.

Можно я пойду гулять?

Can I go for a walk?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ушла гулять с собаками.

Went for a walk with the dogs.

— Паразиты (2019)

Она пошла гулять.

She went for a walk.

У меня даже гулять нет времени.

I don't even have time to go for a walk.

Пойдем гулять со мной на речку.

Come for a walk with me to the river.

— Андрей Рублёв (1966)

Я люблю гулять в парке по вечерам.

I like to walk in the park in the evenings.

Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.

When I feel well, I go for a walk.

Все, гулять.

Okay, time to go for a walk.

— Вор (1997)

Гулять пошел.

I went for a walk.

— Я видел дьявола (2010)

Ну что, гулять так гулять.

Well, if we're going to have fun, let's have fun.

— Как я провёл этим летом (2010)

Дедушка, мы идем гулять.

Grandpa, we're going for a walk.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Не стоит гулять так поздно.

You shouldn't be out walking so late.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы уехали гулять, она осталась.

We went out for a walk, and she stayed behind.

— What Men Talk About (2010)

Я люблю ходить гулять один.

I like to go for a walk alone.

Пойдем гулять.

Let's go for a walk.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я хожу гулять каждый день, если только не идёт дождь.

I go for a walk every day unless it’s raining.

Я люблю гулять под дождём.

I love walking in the rain.

Я слышал, что гулять одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.

I heard that walking alone on Park Street after dark is dangerous.

Ты идёшь гулять?

Are you going for a walk?

Гулять.

Walk.

— Вор (1997)

Вам надо больше гулять.

You need to walk more.

Она бы не пошла с ним гулять.

She wouldn't go for a walk with him.

В наказание ему на неделю запретили гулять.

As punishment, he was grounded for a week.

Я думаю, гулять ночью одному опасно.

I think it’s dangerous to walk alone at night.