пройти

Короче, это Вам, знаете, как надо пройти?

In short, do you know how to get there?

— Брат (1997)

Операция должна пройти в Париже.

The operation is scheduled to take place in Paris.

— Конформист (1971)

Я думал о том, чтобы пройти их.

I was thinking about going through them.

— Конклав (2024)

Подвинься, Роза, я не могу пройти.

Move over, Rose, I can't get through.

— Всё о моей матери (1999)

Повторяю, не дайте ему пройти!

I repeat, don't let him pass!

— Акира (1988)

Дай мне пройти.

Let me pass.

— Он снова здесь (2015)

Обратно через перевал с капитаном пройти было нереально.

It was impossible to make it back over the pass with the captain.

— War (2002)

Вы должны пройти со мной.

You must come with me.

Я не смогу снова через это пройти.

I can't go through this again.

— Любовь – болезнь (2017)

Вам нужно пройти в полицейский участок.

You need to go to the police station.

— Магазинные воришки (2018)

Я хочу пройти весь путь, и дать вам больше времени.

I want to go all the way and give you more time.

— Цветы войны (2011)

Тебе не пройти.

You can't get through.

— Бесконечная история (1984)

Мне придётся пройти весь путь.

I'll have to go all the way.

— И всё же Лоранс (2012)

Я жду, так могут пройти месяцы.

I'm waiting; it could take months.

— Почтальон (1994)

Очевидно, что напрямую мы пройти не сможем.

Obviously, we won't be able to get through directly.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вы можете пройти.

You may proceed.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Все новые студенты Шиза, просьба пройти во двор.

All new students of Shiza, please proceed to the courtyard.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не дайте ему туда пройти!

Don't let him get there!

— Акира (1988)

Мне нужно пройти формальности, чтобы открыть книжный магазин.

I need to complete the formalities to open a bookstore.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты никогда не поймёшь, через что мне пришлось пройти.

You'll never understand what I've been through.

Они не дают пройти.

They don't let me pass.

Мы должны здесь пройти.

We have to pass here.

— Виктория (2015)

Это Марио Руопполо, дайте ему пройти!

This is Mario Ruoppolo—let him through!

— Почтальон (1994)

Корабль не смог пройти под ним.

The ship could not pass under it.

Извините, позвольте пройти.

Excuse me, let me through.

Я не позволю им пройти.

I won't let them through.

Позволь пройти.

Let me pass.

— Сладкая жизнь (1960)

Позвольте мне пройти, пожалуйста.

Let me pass, please.

— Ходячий замок (2004)

Лена, мы должны через это пройти достойно.

Lena, we must get through this with dignity.

— Елена (2011)

Дайте им пройти!

Let them pass!

— Леон (1994)

Вам следует пройти туда.

You should go over there.

— Поезд в Пусан (2016)

Разрешите пройти.

Allow me to pass.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Он должен пройти завтра ночью, когда Кинг выйдет из тюрьмы.

He is supposed to go through tomorrow night, when King gets out of prison.

— Сельма (2014)

К сожалению, мне придётся пройти.

Unfortunately, I'll have to pass.

Ей повезло пройти экзамен.

She was lucky to pass the exam.

Простите, нам надо пройти!

Excuse me, we need to go!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Опусти сейчас же и дай мне пройти.

Let go now and let me pass.

— Королевская битва (2000)

Дай мне пройти!

Let me pass!

— Делай как надо (1989)

Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?

Could you please tell me how to get there?

Прошу вас пройти со мной.

Please come with me.

— Сладкая жизнь (1960)

Тебе не пройти!

You can't get through!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он усердно занимался, чтобы пройти этот тест.

He studied hard to pass this test.

Мне предстоит пройти долгий путь.

I have a long way to go.

Нам не пройти!

We can't get through!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.

The trucks failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

Дай им пройти, Саид!

Let them pass, Said!

— Ненависть (1995)

Ладно, тогда прошу отца пройти со мной.

All right, then I ask Father to come with me.

— Посредник (2022)

Знаете, у меня редко просят разрешения пройти в архив.

You know, people rarely ask me for permission to enter the archive.

— Дипломная работа (1996)

Остаток пути ты должен пройти без меня.

You must go the rest of the way without me.

Можно пройти?

Can I come through?

— Подводная лодка (1981)

Здесь пройти нельзя.

You can't go through here.

— Английский пациент (1996)

И джентльмены, позвольте женщинам и детям пройти вперед.

And gentlemen, let the women and children go first.

— Титаник (1997)

Дайте мне пройти.

Let me pass.

— Мулен Руж (2001)

Корабль не смог под ней пройти.

The ship could not pass under it.

Мне всего пару кварталов пройти.

I only have to walk a couple of blocks.

— Одержимость (2014)

Том попросил меня пройти внутрь.

Tom asked me to go inside.

Я не могу пройти!

I can't get through!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нам ещё предстоит пройти большой путь.

We still have a long way to go.