Yap.Town

прием

over (on the radio), appointment, consultation, technique, trick

→ приём
noun · singular masculine, nominative Common #6,989
over (on the radio) Used at the end of a radio message to invite a reply.
RU: Ты меня слышишь? Прием.
EN: Can you hear me? Over.
appointment, consultation
RU: У меня прием у врача в три часа.
EN: I have a doctor's appointment at three o'clock.
technique, trick
RU: Это простой прием, который помогает запомнить слово.
EN: This is a simple trick that helps you remember the word.
Declension of приём
SingularPlural
Nominative прием —
Accusative приём —

Какой прием?

What trick?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Прием!

Welcome!

— Солярис (1972)

Его все еще используют в особых случаях, таких как крупный прием или бал.

It is still used on special occasions, such as a formal reception or a ball.

— Ребекка (1940)

Заря, как слышите меня, прием.

Zarya, can you hear me? Over.

— Салют-7 (2017)

Обслуживание, прием гостей и все остальное.

Service, welcoming guests, and everything else.

— Ребекка (1940)

Прошу прощения за прием, но это для твоей же безопасности.

I’m sorry about this precaution, but it’s for your own safety.

— Пожары (2010)

Чисто японский прием.

A purely Japanese technique.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

На следующей неделе, в четверг, у Драймана будет прием.

Next Thursday, Drayman will be holding office hours.

— Жизнь других (2006)

Старый прием.

An old trick.

— Ненависть (1995)

Подтвердите связь, прием.

Confirm connection, over.

— Салют-7 (2017)

Да, Заря, прием.

Yes, Zarya, over.

— Салют-7 (2017)

Если только противник не знает прием"Агриппа", как, например, я.

Unless the opponent knows the Agrippa technique—as I do, for example.

— Принцесса-невеста (1987)

Прием окончен.

The reception is over.

— Покаяние (1987)

Твой отец устраивает вечерний прием сегодня.

Your father is hosting an evening reception today.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мы на прием к доктору Велес.

We have an appointment with Dr. Veles.

— Рома (2018)

Где ты выучила этот прием?

Where did you learn this technique?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Охрана, прием!

Security, come in!

— Призрак в доспехах (1995)

Ну, прием, конечно, не новый, но мне кажется, для этой песни в самый раз.

Well, the technique isn’t exactly new, of course, but I think it’s just right for this song.

— Leto (2018)

И нужно записаться на прием к врачу.

And I need to make a doctor's appointment.

— Джуно (2007)

Продолжайте прием.

Keep taking it.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Прием.

Reception.

— Королевство полной луны (2012)

Завтра устраиваем прием.

We're holding a reception tomorrow.

— Москва слезам не верит (1980)

Не могу, у меня прием.

I can't, I have an appointment.

— Рома (2018)

И не возвращайся, или я устрою тебе действительно горячий прием!

And don’t come back, or I’ll give you a really hot welcome!

— Рататуй (2007)

Чудесный прием!

A wonderful reception!

— Такси (1998)

Алло, это капитан Шарп, прием.

Hello, this is Captain Sharp, come in.

— Королевство полной луны (2012)

На прием можно?

Can I come to the appointment?

— Астенический синдром (1989)

Прием закончен.

The appointment is over.

— Afonya (1975)

Мисс Квон, у нас сегодня вечером прием.

Ms. Kwon, we have a reception this evening.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Если захочешь, я запишу тебя на прием.

If you’d like, I can make an appointment for you.

— ПиКей (2014)

Заря, прием.

Dawn, do you copy?

— Салют-7 (2017)

Мостик, это старший помощник, прием.

Bridge, this is the first mate, over.

— Зов волка (2019)