он становится

Теперь это становится интересным.

Now this is getting interesting.

— Расёмон (1950)

Прекрати, мне дурно становится!

Stop it, it makes me sick!

— Дикие истории (2014)

Рана становится все хуже.

The wound is getting worse.

— Лабиринт Фавна (2006)

Становится хуже.

It's getting worse.

Это становится проблемой.

This is becoming a problem.

Им становится хуже.

They are getting worse.

Мне становится от этого тошно.

This makes me sick.

Их становится все больше!

There are more and more of them!

— Принцесса Мононоке (1997)

От того, сколько времени вы проводите вместе, мне становится неудобно.

The amount of time you spend together makes me uncomfortable.

— Кролик Джоджо (2019)

С каждым годом их становится всё меньше.

There are fewer and fewer of them every year.

На улице по-настоящему становится тепло.

It's really starting to get warm outside.

Через две минуты становится вкусно.

It tastes good after two minutes.

— Королева (2014)

Мне от одной мысли о них становится плохо.

Just thinking about them makes me feel sick.

— Паразиты (2019)

Становится прохладно.

It's getting chilly.

— Человек с Земли (2007)

Уже становится прохладно.

It's already getting chilly.

— 8 с половиной (1963)

Наша семья становится больше.

Our family is growing.

Тому становится дурно.

Tom feels sick.

Мое чувство вкуса становится все хуже и хуже.

My sense of taste is getting worse and worse.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том всегда становится очень разговорчив, когда выпивает.

Tom always gets very talkative when he drinks.

Тем сложнее мне становится уйти от них.

The more difficult it becomes for me to get away from them.

— Почти знаменит (2000)

А мужчина, становится отцом, когда увидит ребенка.

But a man becomes a father when he sees his child.

— Джуно (2007)

Становится уже очень поздно.

It's getting very late.

Я тебе покажу, что мы делаем на нашем шарике, когда становится грустно.

I’ll show you what we do on our little ball when we get sad.

— ПиКей (2014)

Ей становится хуже.

She's getting worse.

— История двух сестер (2003)

Вино со временем становится лучше.

Wine gets better with age.

Это становится опасным.

This is becoming dangerous.

Мне становится дурно от картины происшествия.

The sight of the scene makes me feel sick.

Их становится видно.

They become visible.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Одно зло становится достойным другого.

One evil deserves another.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Кажется, это становится невозможно?

It seems to be becoming impossible?

— Анатомия падения (2023)

Я бы хотела посмотреть, как она становится женщиной.

I’d like to watch her grow into a woman.

— Кролик Джоджо (2019)

Это уже становится смешным.

This is getting ridiculous.

Здесь становится тесновато.

It’s getting a bit cramped in here.

Он исчезает и становится Биллом Карсоном.

He disappears and becomes Bill Carson.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Оно становится тяжелее.

It's getting heavier.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Когда я ложусь, становится хуже.

It gets worse when I lie down.

Становится жарко.

It’s getting hot.

Никто не помнит того, кто становится вторым!

No one remembers who comes in second!

— Три идиота (2009)

Это прямо становится трагедией.

This is becoming a tragedy.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это становится слишком серьёзным!

This is getting too serious!

Чем старше человек становится, тем хуже его память.

The older a person gets, the worse their memory becomes.

Она становится старше.

She is getting older.

Он опять становится популярным.

He is becoming popular again.

— Рататуй (2007)

Когда я смотрю на тебя, мне становится легче.

When I look at you, I feel better.

— Посредник (2022)

Он не становится моложе.

He's not getting any younger.

— Безумно богатые азиаты (2018)