Yap.Town

себя в руки

pull yourself together

→ себя
phrase Common #7,174
pull yourself together Usually used in the expression взять себя в руки, meaning to calm down and regain control of your emotions or behavior.
RU: Соберись и возьми себя в руки.
EN: Pull yourself together and calm down.

Но, Жан-Пьер, возьми же себя в руки!

But, Jean-Pierre, pull yourself together!

— Пришельцы (1993)

Пожалуйста, возьмите себя в руки!

Please pull yourself together!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Но я взял себя в руки и стал помогать другим.

But I pulled myself together and started helping others.

— Разрушительница системы (2019)

Пожалуйста, возьмите себя в руки.

Please, pull yourself together.

— Бахубали: начало (2015)

Не будем волноваться, возьмем себя в руки.

Let's not worry, let's pull ourselves together.

— Паразиты (2019)

Передай, пусть идёт на все четыре, а моей жене, чтобы взяла себя в руки.

Tell him to get lost, and tell my wife to pull herself together.

— Грозовой перевал (2026)

Почему бы тебе не зайти возми себя в руки, умойся.

Why don’t you stop by? Pull yourself together and wash your face.

— Славные парни (1990)