готовы

Конечно, мы готовы.

Of course, we're ready.

Значит, вы готовы?

So, are you ready?

— Принцесса-невеста (1987)

Том и Мэри сказали, что готовы помочь.

Tom and Mary said they were ready to help.

Мы должны быть готовы.

We must be prepared.

Готовы навечно войти в историю?

Are you ready to go down in history forever?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Люди видят только то, что готовы увидеть.

People see only what they are ready to see.

Ну что, ребята, готовы?

So, guys, are you ready?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Готовы!

Ready!

— Бахубали: начало (2015)

Сожрать готовы друг друга.

They're ready to devour each other.

— The Fool (2014)

Том с Мэри ещё не готовы.

Tom and Mary aren't ready yet.

Готовы?!

Ready?!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Торпеды готовы.

The torpedoes are ready.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Все чуть не наделали в штаны от страха и готовы были вызвать полицию.

Everyone was scared shitless and ready to call the police.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я вижу, что Вы готовы.

I see that you are ready.

Будем готовы.

We'll be ready.

Вы же вроде сказали, что готовы.

You seemed to say that you were ready.

Вы уже готовы.

You are already ready.

— Сельма (2014)

Вы что, не готовы?

What, you’re not ready?

Мы пока не готовы признать поражение.

We’re not ready to admit defeat yet.

Когда паспорта будут готовы?

When will the passports be ready?

— Брат 2 (2000)

И вы уже тогда готовы были убивать?

And were you already ready to kill back then?

— War (2002)

Оба готовы.

Both are ready.

— Подводная лодка (1981)

Орешки готовы!

The nuts are ready!

— Мамочка (2014)

Они сказали мне, что готовы это сделать.

They told me they were ready to do it.

Готовы записать?

Ready to record?

— Паразиты (2019)

Пловцы на позиции, готовы нырять.

Swimmers in position, ready to dive.

— Зов волка (2019)

Я хочу, чтобы вы были к этому готовы.

I want you to be prepared for this.

Готовы перейти к ногам.

Ready to move on to the legs.

— Леон (1994)

Готовы, показываю!

Ready? Here goes!

— Магазинные воришки (2018)

А вы опять не готовы?

And you’re not ready again?

— Beware of the Car! (1966)

Я не знаю, готовы ли вы увидеть то, что я хочу вам показать.

I don’t know if you’re ready to see what I want to show you.

Том и Мэри сказали, что они не готовы поехать домой.

Tom and Mary said that they weren't ready to go home.

Ваши сердца готовы принять его?!

Are your hearts ready to accept him?!

— Акира (1988)

Мы вас позовем, когда будем готовы.

We'll call you when we're ready.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы оба готовы?

Are you both ready?

Просто, ребят, будьте готовы.

Just be ready, guys.

— Legend No. 17 (2013)

Вы ещё не готовы.

You’re not ready yet.

Том, Вы готовы?

Tom, are you ready?

Ну что, готовы, сеньор Мендоса?

So, are you ready, Señor Mendoza?

— Во время грозы (2018)

Мы почти готовы.

We're almost ready.

Вы должны быть готовы.

You must be prepared.

Итак, мистер Чоудри, готовы отправиться назад в Дели?

So, Mr. Chowdhury, are you ready to head back to Delhi?

— पीकू (2015)

Значит, вы готовы на всё.

So, you're willing to do anything.

— Son of a Rich (2019)

К стрельбе готовы.

Ready to shoot.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы все готовы?

Are we all ready?

Смотри, такие даже за еду готовы.

Look, some people like that are even willing to work for food.

— Дылда (2019)

И местные готовы.

And the locals are ready.

— Сельма (2014)

Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.

Ready or not, we need to leave right now.

А завтра в путь готовы в ранний час.

And tomorrow we are ready to hit the road early.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Паспорта готовы.

The passports are ready.

— Брат 2 (2000)

Том и Мэри готовы тебе помочь.

Tom and Mary are ready to help you.

Готовы фотографироваться?

Are you ready to have your picture taken?

— Амаркорд (1973)

Готовы?

Ready?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Торпеды готовы, сэр.

Torpedoes ready, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

К бою готовы.

Ready for battle.

— Подводная лодка (1981)

Мы не готовы это сделать.

We’re not ready to do that.

Думаешь, Том и Мэри к этому готовы?

Do you think Tom and Mary are ready for this?

Будьте готовы.

Be prepared.

— Дух улья (1973)

Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать.

I doubt Steiner’s forces are ready to attack.

— Бункер (2004)

А они будут готовы завтра?

Will they be ready tomorrow?

— Малена (2000)

Успокойтесь, вы просто не готовы.

Calm down, you're simply not ready.

— Сталкер (1979)

Готовы заказать, маэстро?

Ready to order, maestro?

— Тар (2022)

Русские готовы любой ценой помешать Рамиусу дезертировать.

The Russians are prepared to stop Ramius from defecting at any cost.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Готовы начать?

Ready to get started?

Ну что, ЦСКА, готовы?

Well, CSKA, are you ready?

— Legend No. 17 (2013)

Теперь готовы мы принять привет, что нам дарит дофин, кузен прекрасный.

Now we are ready to accept the greeting bestowed on us by the dauphin, our noble cousin.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мы к этому готовы.

We’re ready for this.

Поедем, когда будем готовы.

We'll go when we're ready.

— Плата за страх (1953)

Мы с Томом не готовы.

Tom and I aren't ready.

Готовы, Максим?

Ready, Maxim?

— Ребекка (1940)

Он хочет проверить готовы ли мы.

He wants to check whether we're ready.

— Виктория (2015)

Вы ещё не готовы идти?

Aren’t you ready to go yet?

Они будут готовы в пятницу.

They’ll be ready on Friday.

И будьте готовы к эвакуации.

And be prepared to evacuate.

— Дитя погоды (2019)

Так, все готовы?

Okay, is everyone ready?

— Оппенгеймер (2023)

Готовы к атаке, сэр.

Ready to attack, sir.

— Призрак в доспехах (1995)

Слушаюсь, но мы всегда готовы прийти на помощь.

Yes, but we're always ready to help.

— Мальчик и птица (2023)

Деньги и билет готовы.

The money and ticket are ready.

— Дзета (2026)

Готовы три салата.

Three salads are ready.

— Рататуй (2007)

Летти, пирожные готовы.

Letty, the cakes are ready.

— Ходячий замок (2004)

Враги готовы к атаке.

The enemies are ready to attack.

— Битва у Красной скалы (2008)

Вы ведь пока не готовы.

You’re not ready yet, are you?

— Принцесса-невеста (1987)

Я думаю, что мы почти готовы.

I think we're almost ready.

Мы ещё не готовы сделать заказ.

We’re not ready to place the order yet.

Готовы.

Ready.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы оба готовы.

We are both ready.

— Снежное братство (2023)

Все генералы готовы?

Are all generals ready?

— Ходячий замок (2004)

Думаю, вы готовы.

I think you're ready.