но не

Но не ты.

But not you.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хочу, но не это.

I want to, but not this.

Он лает, но не кусается.

He barks, but he doesn't bite.

— Одержимость (2014)

Вы смотрите, но не наблюдаете.

You look, but you don't observe.

Но не в одночасье.

But not overnight.

— Битва у Красной скалы (2008)

Но не это было причиной.

But that was not the reason.

— Токийская повесть (1953)

Он старше, но не мудрее.

He is older, but not wiser.

Но не перестает из-за этого быть правдой.

But that doesn't stop it from being true.

— Рататуй (2007)

Но не я.

But not me.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Это легко сказать, но не сделать.

It's easier said than done.

Но не помним, кем были.

But we don't remember who we were.

— Жертвоприношение (1986)

У бандитов было оружие, но не все умели стрелять.

The bandits had weapons, but not all of them knew how to shoot.

— Город бога (2002)

В смысле, они"чёрные", но не по-настоящему.

I mean, they’re “black,” but not really.

— Делай как надо (1989)

Я ненавижу Тома, но не так сильно, как он меня.

I hate Tom, but not as much as he hates me.

Но не героин.

But not heroin.

— Боль и слава (2019)

Том хорошо говорит по-французски, но не так хорошо, как по-английски.

Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.

Но не сделайте ошибку.

But make no mistake.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я с ней поговорю, но не по телефону.

I'll talk to her, but not on the phone.

— Двойная страховка (1944)

Он нервничал, но не показывал виду.

He was nervous, but he didn't show it.

— Титаник (1997)

Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.

A smart husband reads his wife’s mind but doesn’t try to understand it.

Говорят, что она сражается, но не похоже.

They say she's fighting, but she doesn't look it.

— Любовь – болезнь (2017)

Это объяснение, Фрэнк, но не оправдание.

That's an explanation, Frank, but not an excuse.

— Жизнь за кадром (2000)

Но не таких как этот.

But not like this one.

— Драйв (2011)

Это может быть сложно, но не невозможно.

It may be difficult, but it’s not impossible.

Но не наоборот.

But not the other way around.

— Подними красный фонарь (1991)

Но не Киза.

But not Kiza.

— Двойная страховка (1944)

Но не трахнуть!

But not to fuck!

— И твою маму тоже (2001)

Но не один!

But not alone!

— Нашествие варваров (2003)

Я везде искал, но не нашёл его.

I looked everywhere, but I couldn't find it.

Может, буду хромать, но не умру.

I may limp, but I won’t die.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я целюсь в уток, но не стреляю в них.

I'm aiming at ducks, but I'm not shooting them.

Он упал со стола, но не разбился.

He fell off the table, but he didn’t break.

Я знаю кучу слов, но не грамматику.

I know a lot of words, but not grammar.

Но не папа?

But not Dad?

— Белая лента (2009)

Каждый может посетить мои лекции, но не каждый может их понять.

Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.

Да это моя вина, но не отменять же поездку.

Yeah, it’s my fault, but we can’t just cancel the trip.

— What Men Talk About (2010)

Но не в таком виде.

But not in this form.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.

Although she was just a child, she wasn't afraid.

Но не этот.

But not this one.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Может, она и оставила всё это, но не я.

She may have left all this behind, but I didn't.

— Двойная страховка (1944)

Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.

You should tell the truth, but not every truth should be told.

Но не подумайте, я не жалуюсь.

But don't get me wrong, I'm not complaining.

— Земляничная поляна (1957)

Но не все это понимают.

But not everyone understands that.

— Великая красота (2013)

Но не всё так плохо.

But it’s not all that bad.

— Жизнь за кадром (2000)

Похоже, ты начала переводить это, но не закончила.

It looks like you started translating this, but didn’t finish.

Но не дадим тебе адреса.

But we won’t give you the address.

— Счастливый Лазарь (2018)

"Я убегаю,-сказала она,-но не от тебя".

“I’m running away,” she said, “but not from you.”

Ты мог её спасти, но не спас.

You could have saved her, but you didn't.

Но не здесь.

But not here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Будет немного больно, но не сильно.

It will hurt a little, but not much.

Ты слышишь, но не слушаешь.

You hear, but you don't listen.

— Приют (2007)

Если они могли выйти оттуда раньше, но не вышли, зачем им делать это сейчас?

If they could have gotten out of there earlier but didn’t, why would they do it now?

— Сука-любовь (2000)

Его так уже называли, но не ты.

He's been called that before, but not by you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Дарили, но не букет, а всего одну розу!

They gave me, but not a bouquet, just one rose!

— Унесённые призраками (2001)

Но не твоё, ты силён.

But not yours—you’re strong.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я понимаю иврит, но не говорю на нём.

I understand Hebrew, but I don't speak it.

Но не нас.

But not us.

— Подводная лодка (1981)

Храни, но не пользуйся.

Keep it, but do not use it.

— Пророк (2009)

Но не тут-то было.

But it wasn’t to be.

— Пророк (2009)

Она знает слова, но не их значение.

She knows the words, but not what they mean.

— Последняя надежда (2005)

Мама тоже была далеко не красавица, но не папа.

Mom was no beauty either, but at least she wasn’t Dad.

— 12 (2007)

Но не ответ, так ведь?

But that's not an answer, is it?

— Тар (2022)

Я тебе скажу, но не сегодня.

I'll tell you, but not today.

— Манон с источника (1986)

Но не в компании с кем-то.

But not with anyone else.

— Английский пациент (1996)

Но не чувствуешь?

But don't you feel it?

— Горничная (2025)

Но не перебрался.

But he didn't move.

— Бойцовский клуб (1999)

Мэри сказала мне, что сделает это, но не сделала.

Mary told me she would do it, but she didn't.

Я пришёл вернуть тебе книгу, но не застал тебя дома.

I came to return your book, but you weren’t home.

Обычно отвечает, но не сегодня, ведь говорю только я.

He usually responds, but not today, since I’m the only one talking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но не я!

But not me!

— Секретный агент (2016)

Это интересно, но не относится к делу.

That's interesting, but it's beside the point.

Потрогать, но не открыть, верно?

Touch but don't open, right?

— Виктория (2015)

Руки у неё маленькие, но не настолько, чтобы она не могла играть на пианино.

Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.

Она хочет замуж, но не за него.

She wants to get married, but not to him.

Эти улицы хороши для прогулок, но не для гонок, не так ли?

These streets are good for walking, but not for racing, aren’t they?

— Сенна (2010)

Я хочу тебя видеть, но не в таком состоянии.

I want to see you, but not in this state.

— Скафандр и бабочка (2007)

Но не своё имя.

But not your name.

— Английский пациент (1996)

Это хорошо, но не идеально.

That’s good, but not perfect.

Тебе нужно было сделать несколько фотографий МакРайана, но не убивать его.

You were supposed to take a few photos of McRyan, not kill him.

— Прокол (1981)

И без тебя тоже, но не при таких обстоятельствах.

Without you too, but not under circumstances like these.

— Боль и слава (2019)

Она хотела пойти, но не пошла.

She wanted to go, but she didn’t.

Но не силой же!

But not by force!

— Зачётный препод (2013)

Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.

This building looks big from the front, but not from the side.

Она могла бы прийти, но не захотела.

She could have come, but she didn't want to.

Мы поговорим, но не сегодня.

We'll talk, but not today.

— Королева (2014)

Я убил кое-кого, но не Кэти.

I killed someone, but not Katie.

— Таинственная река (2003)

Я иногда хожу в школу пешком, но не часто.

I sometimes walk to school, but not often.

Мэри сказала мне, что выиграет, но не выиграла.

Mary told me she would win, but she didn’t.

Но не так хорошо, как Вы!

But not as well as you!

— Почтальон (1994)

Они выиграли битву, но не войну!

They won the battle, but not the war!

— Почтальон (1994)

Но не найти пять минут, чтобы со мной поговорить.

But you can’t even find five minutes to talk to me.

— Text (2019)

Но не… скорее из-за капитана.

But no… more because of the captain.

— War (2002)

Но не тот, что ты забудешь меня за одну ночь.

But not the one that you will forget me in one night.

— Во время грозы (2018)

Она понимала, что поступает неправильно, но не остановилась.

She knew she was doing the wrong thing, but she didn’t stop.

Не знаю, как он в конце концов умер, но не от моей руки.

I don’t know how he eventually died, but it wasn’t by my hand.

Но не ошибся, когда отправил тебе свой дневник.

But I didn't make a mistake when I sent you my diary.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Но не в самой реке.

But not in the river itself.

— Тар (2022)

Я могу жить без секса, но не вечно.

I can live without sex, but not forever.

— Анатомия падения (2023)

Мэри пригласила моего лучшего друга на вечеринку, но не меня.

Mary invited my best friend to the party, but not me.

Но не это.

But not this.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но не перестал.

But he didn't stop.

— Оппенгеймер (2023)

Это произойдёт, но не очень скоро.

It will happen, but not anytime soon.

Мы иногда ругались, но не больше, чем другие.

We sometimes argued, but no more than others.

— Дьяволицы (1955)

Но не я..

But not me..

— Последняя надежда (2005)

Он мне должен, но не платит и просит еще.

He owes me, but doesn’t pay and asks for more.

— Карандиру (2003)

Том совершил преступления, но не был осуждён.

Tom committed crimes but was not convicted.

"Я убегаю,-сказала она,-но не от вас".

“I’m running away,” she said, “but not from you.”

Я давно нашел деньги, но не сбежал.

I found the money a long time ago, but I didn’t run away.

— Зачётный препод (2013)

Позвони мне завтра, но не из дома.

Call me tomorrow, but not from home.

— Двойная страховка (1944)

Похоже, вы начали переводить это, но не закончили.

It looks like you started translating this, but didn't finish.

Конечно, вы хотите жить, но не в будущем.

Of course, you want to live, but not in the future.

— Открой глаза (1997)

Я видел это, но не верил в это.

I saw it, but I didn't believe it.

— Делай как надо (1989)

Я знаком с Томом, но не знаком с его женой.

I know Tom, but I don't know his wife.

Иди, убивай, но не со мной.

Go kill, but not with me.

— Леон (1994)

У нас действительно есть проблема, но не такая, чтобы мы не могли её решить.

We do have a problem, but not one we can’t solve.

Но не смотрела.

But I didn’t watch it.

— 2+1 (2016)

Но не на кухне.

But not in the kitchen.

— Рататуй (2007)

Но не такое.

But not like this.

— Летняя пора (1955)

Но не напрасно.

But not in vain.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я могу, но не мне всегда решать когда.

I can, but it's not always up to me to decide when.

— 1+1 (2011)

Ты-то, может, и увидишь, но не я.

You might see it, but I won't.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Милиция была грубой, но не глупой.

The police were rude, but not stupid.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я слышала об этом, но не поверила.

I heard about it, but I didn't believe it.

— Малена (2000)

Но не от своего имени.

But not in my own name.

— Конклав (2024)

Они могут забрать нашу жизнь, но не нашу честь!

They may take our lives, but they will never take our honor!

— Он снова здесь (2015)

Он согласился встретиться, но не обсуждать евреев, а только вопросы мира.

He agreed to meet, but not to discuss Jews—only matters of peace.

— Агора (2009)

Я читаю по-немецки, но не говорю.

I can read German, but I don’t speak it.

Она, может, зла на вас, но не ненавидит.

She may be angry at you, but she doesn't hate you.

— Любовь – болезнь (2017)

Сказать, но не сделать.

Say it, but don't do it.

— Марти Великолепный (2025)

Он вернулся, но не со мной.

He returned, but not with me.

— Он снова здесь (2015)

Но не я хочу чтобы вы их убивали.

But I don't want you to kill them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Это подарок, но не для тебя, а для твоего сына.

This is a gift, but not for you—for your son.

— Элитный отряд (2007)

Ты можешь одурачить суд, но не меня.

You can fool the court, but not me.

— Расёмон (1950)

Но не все.

But not all of them.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я бы чего-нибудь съел, но не здесь.

I would like to eat something, but not here.

Том был там, но не помог нам.

Tom was there, but he didn’t help us.

Ты говоришь с ним, но не видел его?

You talk to him but you haven't seen him?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Но не просто на льду, а по жизни.

But not just on the ice— in life.

— Legend No. 17 (2013)

Я знаю её по имени, но не в лицо.

I know her by name, but not by face.

Ты наследник Исилдура, но не сам Исилдур.

You are Isildur's heir, but not Isildur himself.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Но не дольше, Фродо.

But not for much longer, Frodo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это я помню, но не стекло.

I remember that, but not the glass.

— Ведьма (2016)

Мы одного возраста, но не одного роста.

We're the same age, but not the same height.

Могу дать тебе мои соболезнования, но не дополнительное время.

I can offer you my condolences, but not any extra time.

— Три идиота (2009)

Работает, но не на полную ставку.

He/she works, but not full-time.

— Посредник (2022)

Она хотела поехать, но не поехала.

She wanted to go, but she didn't.

Том пьёт чай, но не пьёт кофе.

Tom drinks tea, but he doesn’t drink coffee.