на свете

Ну, думаю, не жилец он больше на свете.

Well, I don't think he's long for this world anymore.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Меня тогда ещё не было на свете.

I wasn't even born yet back then.

Ты худший учитель на свете.

You’re the worst teacher in the world.

На свете было бы так скучно без тебя!

The world would be so boring without you!

— Разрушительница системы (2019)

Вы самая прекрасная женщина на свете.

You are the most beautiful woman in the world.

Этих штук, может, и на свете-то не бывает!

These things might not even exist!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

На свете смерти нет.

There is no death in this world.

— Зеркало (1975)

Плохо им будет на свете.

They will have a hard time in the world.

— Пиноккио (2019)

Жил на свете маленький цветок.

Once upon a time there lived a little flower.

Это самое тихое место на свете.

This is the quietest place in the world.

— Сталкер (1979)

Париж-самый красивый город на свете.

Paris is the most beautiful city in the world.

Всех люблю на свете я!

I love everyone in the world!

— Брат 2 (2000)

Здесь будет такой клев, что ты забудешь все на свете.

The fishing will be so good here, you’ll forget everything else.

— Бриллиантовая рука (1969)

Есть на свете настоящие мужчины.

There are real men in the world.

— Сладкая жизнь (1960)

Чтобы тебя никогда не было на свете.

I wish you had never existed.

— The Cranes Are Flying (1957)

А когда я женился, все считали меня самым счастливым человеком на свете.

And when I got married, everyone thought I was the happiest man in the world.

— Ребекка (1940)

На свете много интересных людей.

There are many interesting people in the world.

У меня самая лучшая семья на свете!

I have the best family in the world!

Я тебя люблю больше всех девочек на свете.

I love you more than all the girls in the world.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я Тома знаю дольше, чем ты на свете живёшь.

I've known Tom longer than you've been alive.

Сейчас ты пойдешь к ней и скажешь, что она самый лучший педагог на свете.

Now you’re going to go to her and tell her that she’s the best teacher in the world.

— Игра (1973)

Что я не одна на свете.

That I am not alone in the world.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Не один же вы на свете сталкер.

You are not the only stalker in the world.

— Сталкер (1979)

Будь такой на свете, я бы его давно нашел.

If such a thing existed in the world, I would have found it long ago.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

У меня лучшая мать на свете!

I have the best mother in the world!

Мороженое, лучшее на свете мороженое!

Ice cream, the best ice cream in the world!

— Плата за страх (1953)

Ты самая красивая девушка на свете.

You are the most beautiful girl in the world.

— Английский пациент (1996)

Самая прекрасная роза на свете.

The most beautiful rose in the world.

— Грозовой перевал (2026)

На свете полно другой работы, пусть и за маленькие деньги.

There are plenty of other jobs out there, even if they don't pay much.

— Машинист (2004)

Ты знаешь, я готов тебе отдать все на свете.

You know, I'm ready to give you everything in the world.

— Титаник (1997)

Сколько на свете океанов?

How many oceans are there in the world?

Каждый человек на свете желает мира.

Every person in the world wants peace.

Все на свете было не зря.

Everything in the world happened for a reason.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты лучший отец на свете!

You are the best father in the world!

— Грозовой перевал (2026)

Не живет на свете долго.

It doesn’t live long in this world.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Есть на свете добрые люди.

There are good people in the world.

Зато помнишь все песни на свете.

At least you remember all the songs in the world.

— Английский пациент (1996)

Это самая красивая церковь на свете.

This is the most beautiful church in the world.

— Конформист (1971)

Знай, перед тобой самый одинокий человек на свете.

Know that before you stands the loneliest person in the world.

— Развод по-итальянски (1961)

Я проспала всё на свете.

I slept through everything.

На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.

There’s only one darling child in the world—for every mother.

Ты самая красивая женщина на свете.

You are the most beautiful woman in the world.

Сколько же красоты на свете!

There is so much beauty in the world!

— Порко Россо (1992)

У меня самая лучшая мама на свете!

I have the best mom in the world!

Лучший шеф-повар на свете.

The best chef in the world.

— Рататуй (2007)

Таких людей на свете очень мало.

There are very few such people in the world.

Она в принципе не знает, что на свете бывают дети.

She doesn't even know that there are children in the world, really.

— Служебный роман (1977)

Для всего на свете существуют причины.

There are reasons for everything in the world.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да он мне дороже всего на свете.

He means more to me than anything in the world.

— Сука-любовь (2000)

Всех люблю на свете я.

I love everyone in the world.

— Брат 2 (2000)

С таким видом, будто спасает японские самолёты от всех на свете.

Looking as if he were saving Japanese planes from everyone in the world.

— Ветер крепчает (2013)

Хоть кому-то на свете ты доверяешь.

There is at least one person in the world you trust.

— Скрытое (2005)

Ваше счастье для меня-самая важная вещь на свете.

Your happiness is the most important thing in the world to me.

С тех пор никого ближе Толяна у меня на свете не осталось.

Since then, no one in the world has been closer to me than Tolyan.

— Вор (1997)