на этом

on this, that's all

→ на

phrase Extremely common #285

on this The form depends on the gender and case of the noun that follows or is understood. In the examples, it is used before masculine or neuter nouns; with a feminine noun, use на этой.

RU: На этом столе лежит книга.

EN: There is a book on this table.

На этом поезде ты доедешь в два раза быстрее.

You’ll get there twice as fast on this train.

На этом такси есть вмятина.

This taxi has a dent.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы оба можем выиграть многое на этом их романе.

We can both gain a lot from their affair.

— Жизнь других (2006)

Откуда на этом стакане Ваши отпечатки пальцев?

How did your fingerprints get on this glass?

Капрал, скажите, лейтенант Кендрик на этом собрании давал какой-нибудь приказ?

Corporal, tell me, did Lieutenant Kendrick give any orders at this meeting?

— Несколько хороших парней (1992)

Повесьте его на этом дереве!

Hang him from this tree!

— Он снова здесь (2015)

На этом поле растут овощи.

Vegetables grow in this field.

Сколько мы пробудем на этом хорошем уровне?

How long will we stay at this good level?

— Платформа (2019)

Чего на этом самолете?

What's on this plane?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я хочу отремонтировать одну палату на этом этаже.

I want to renovate one of the rooms on this floor.

— Нашествие варваров (2003)

Школа находится на этом берегу реки?

Is the school on this side of the river?

Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.

Two hours ago, there were two red hats lying on this table.

На этом же месте, в этот же день.

At the same place, on the same day.

— Три идиота (2009)

На этом пианино невозможно играть.

This piano is unplayable.

На этом счёте все мои сбережения.

All my savings are in this account.

— Жить (1994)

Меня не было на этом собрании.

I wasn't at that meeting.

Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.

Please write your answer on this sheet.

На этом фильме одни чокнутые.

This movie is full of crazy people.

— Американская ночь (1973)

Парни, нам предстоит драться на этом танке.

Guys, we're going to have to fight in this tank.

— T-34 (2018)

Я плачу каждый раз на этом моменте спектакля.

I cry every time at this moment of the performance.

Я только училась на этом фильме.

I was just learning while working on this film.

— Жизнь за кадром (2000)

Напишите ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.

Please write your answer on this sheet of paper.

Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.

You can play this piano, but not at night.

Не сиди на этом стуле.

Don't sit on this chair.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я могу писать на этом листе бумаги?

Can I write on this piece of paper?

Мы на этом драгоценное время теряем.

We're wasting precious time on this.

К сожалению, на этом плане не указано, откуда берет начало ваш родник.

Unfortunately, this plan doesn’t indicate where your spring originates.

— Манон с источника (1986)

Я чувствую, он здесь, на этом дворе.

I feel he's here, in this yard.

— पीकू (2015)

Послезавтра на этом же месте.

The day after tomorrow, same place.

— War (2002)

Пап, у тебя эмоции вот на этом уровне.

Dad, your emotions are at this level.

— Паразиты (2019)

Напиши ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.

Please write the answer on this sheet of paper.

phrase Common #4,541

that's all Used to indicate that something is finished. Literally, it can also mean “on this,” depending on context.

RU: На этом наша встреча закончена.

EN: That’s all for our meeting.

На этом закончим наш разговор!

Let's end our conversation here!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я играю на этом.

I play on this.

— Виктория (2015)

Тогда обещай, что на этом у нас с тобой всё закончится.

Then promise me that this will be the end of things between us.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И на этом мы теперь окончательно в полном составе.

And with that, we're finally all here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я на этом настаиваю.

I insist on this.

И хватит на этом.

And that's enough.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вот на этом?

On this one?

— Ведьмина служба доставки (1989)

На этом все.

That's all.

— Лабиринт Фавна (2006)

Далеко на этом не уедешь.

You won't get far with this.

— Плата за страх (1953)

Я настаиваю на этом.

I insist on this.

На этом я остановился.

That's where I stopped.

— Рататуй (2007)

Мы на этом деньги потеряем!

We'll lose money on this!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Думаю, на этом всё, сэр.

I think that's all, sir.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И закончим на этом.

And let's finish here.

— Делай как надо (1989)

Депутат, на этом все.

Deputy, that's all.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не останавливайся на этом.

Don't stop there.

— Почти знаменит (2000)

Нам нужно выиграть немного времени на этом.

We need to buy ourselves some time on this.

Думаю, мы собираемся тайно любить друг друга и остановиться на этом, Ричи.

I think we're going to secretly love each other and leave it at that, Richie.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы не собираемся на этом останавливаться.

We’re not going to stop there.

На этом, я уверен.

On this, I am sure.

— Легенда о пианисте (1998)

Думаю, на этом мы закончим.

I think we'll leave it at that.

— Ла-Ла Ленд (2016)

И на этом моя месть будет закончена.

And with that, my revenge will be complete.

— Я видел дьявола (2010)

На этом все кончено.

That's all over with.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

"Но на этом история не закончилась".—"А что было дальше?"

“But that wasn’t the end of the story.” — “What happened next?”

На этом пока всё.

That's all for now.

— Дзета (2026)

Давай на этом на сегодня остановимся.

Let's stop here for today.

И на этом точка!

And that's the end of it!

— Ненависть (1995)

Просто очень боюсь, что на этом кончится моя свобода, понимаешь?

I’m just really afraid this is where my freedom ends, you know?

— Text (2019)

Я думал, история на этом и закончится.

I thought the story would end there.

— Не говори никому (2006)

Ну и всё на этом.

And that's it.

— Елена (2011)

Надеюсь, на этом уж точно всё!

I hope that’s really it!

— Фантастическая женщина (2017)

Образ на этом не заканчивается, но дальше меня не пускает.

The image doesn't end there, but it won't let me go any further.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Конечно, на этом всё не остановилось.

Of course, that wasn't the end of it.

На этом всё.

That's all.

— Оппенгеймер (2023)

На этом разговор закончился.

The conversation ended there.

— Оппенгеймер (2023)

А они на этом деньги зарабатывают.

And they make money from it.

— Radio Day (2008)

Как только мы вернём деньги, на этом всё кончится.

As soon as we refund the money, that'll be the end of it.

— Драйв (2011)

История на этом не заканчивается.

The story doesn’t end there.

Думаю, на этом всё.

I think that's all.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И на этом всё.

And that's it.

— Дзета (2026)

Давайте на этом на сегодня остановимся.

Let's stop here for today.

Когда петля закроется, на этом всё.

Once the loop is closed, that's it.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Если ты так хорошо пишешь, то почему бы тебе на этом не заработать?

If you're such a good writer, why not make some money from it?

На этом беседа закончилась.

That was the end of the conversation.

Мы откроем конверты, и на этом все закончится.

We’ll open the envelopes, and that will be the end of it.

— Пожары (2010)