came, arrived
Его карьере пришел бы конец благодаря нам.
His career would have been over because of us.
— Прокол (1981)
Если дождь пришел в Асунсьон, значит, нашему делу вышел облом.
If rain has reached Asunción, it means our plans have gone bust.
— Жан Де Флоретт (1986)
Его попросту не было, пока не пришел Джон.
He simply wasn't there until John came along.
— Человек с Земли (2007)
Том сегодня пришел сюда, чтобы подраться.
Tom came here today to fight.
Пришел вечером в ресторан Львов и всех убил.
He came to the Lvov restaurant in the evening and killed everyone.
— Брат 2 (2000)
Ты сегодня вовремя пришел на работу?
Did you come to work on time today?
Мы весь день ждали Тома, но он так и не пришел.
We waited for Tom all day, but he never showed up.
Было бы странно, если бы он туда пришел.
It would be strange if he went there.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.
When my father came home, I was watching TV.
Ой, там Рикардо, пришел хозяин дома.
Oh, there's Ricardo, the owner of the house has arrived.
— Сладкая жизнь (1960)
Но мне интересно, когда туда пришел Руперт?
But I’m curious, when did Rupert get there?
— Бойфренд из будущего (2013)
Вы видите, главный инженер завода и то к нам пришел.
You see, even the plant’s chief engineer came to us.
— Москва слезам не верит (1980)
Вместо Павлика пришел вот этот тип?
Did this guy show up instead of Pavlik?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ты только что пришел и уже уходишь обратно?
You just came and are already going back?
— Элитный отряд (2007)
Это то почему ты пришел, не так ли, мой старый друг?
This is why you came, isn't it, my old friend?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
После того как я ушла, ко мне пришел повидаться герцог и он предложил мне все.
After I left, the duke came to see me and offered me everything.
— Мулен Руж (2001)
Как всегда, с опозданием, но все-таки пришел.
As always, he was late, but he came anyway.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
I just came from there.
Шу Лиень, взгляните-ка, кто пришел.
Shu Lien, look who's here.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Он наверху, пришел сразу после тебя и заперся у себя в комнате.
He's upstairs; he came right after you and locked himself in his room.
— Плата за страх (1953)
Он сказал жене, что идет в туалет, а сам пришел сюда просить денег.
He told his wife he was going to the bathroom, but instead he came here to ask for money.
— ПиКей (2014)
Тот, кто пришел сегодня в красивой одежде, пусть дарит букет.
Whoever came today dressed nicely should give the bouquet.
— Тайное сияние (2007)
Когда Самюэль пришел к вам, вы не стали его упрекать?
When Samuel came to you, didn't you reproach him?
— Анатомия падения (2023)
Прошлой ночью я поздно пришел.
I came home late last night.
Кажется, кто-то пришел к Франческо.
It seems someone has come to Francesco.
— Рим, открытый город (1945)
He has not yet regained consciousness.
А однажды он совсем не пришел.
And one day, he didn’t come at all.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Мы прождали несколько часов, но он не пришел.
We waited for several hours, but he never showed up.
Каран Сингхания убил своего отца прежде, чем пришел сюда.
Karan Singhania killed his father before he came here.
— Цвет шафрана (2006)
Ты насмотрелся кино и пришел мне тут драмы разыгрывать?
Have you been watching too many movies and come here to put on a drama for me?
— Три идиота (2009)
Том пришел, чтобы помочь нам.
Tom came to help us.
Если бы ты просто пришел и слушал?
What if you just came and listened?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Если бы я знал, что ты там, я бы сразу пришел.
If I had known you were there, I would have come straight away.
Возьми у него данные и скажи, чтобы пришел в понедельник.
Get his details and tell him to come on Monday.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Мистер Доусон пришел к нам из третьего класса.
Mr. Dawson came to us from the third grade.
— Титаник (1997)