нужны

Насчёт кассет нужны улики.

As for the tapes, we need evidence.

— Скрытое (2005)

И моё начальство считает, что армии нужны люди с двумя глазами.

And my superiors think the army needs people with two eyes.

— Кролик Джоджо (2019)

А этот сказал, что все нужны.

But this one said that everyone is needed.

— Кин-дза-дза! (1986)

Нужны вы мне.

I need you.

— Afonya (1975)

Мы нужны Джейку.

Jake needs us.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Друзья для того и нужны.

That's what friends are for.

Нужны интересные новости.

Interesting news needed.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Тому нужны два билета в Бостон.

Tom needs two tickets to Boston.

Даже для того, чтобы просто идти по улице, нужны яйца.

Even just walking down the street takes guts.

— И всё же Лоранс (2012)

Куда-то, где мы нужны.

Somewhere we’re needed.

— Бункер (2004)

Тому нужны улики.

He needs evidence.

Когда нужны эти деньги?

When is this money needed?

— Елена (2011)

Ей нужны очки.

She needs glasses.

Знаешь, был бы талант, когда таланта нет, тогда конечно, нужны условия.

You know, if there were talent—but there isn't—then of course, the right conditions are needed.

— Астенический синдром (1989)

Вы нам действительно нужны.

We really need you.

Мы нужны им такими, какие мы есть.

They need us just as we are.

— Оппенгеймер (2023)

Нужны подробности, сеньор Дориа.

Details are needed, Senor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Желтые нужны тебе?

Do you need the yellow ones?

— Кин-дза-дза! (1986)

Это немного ниже твоего уровня, но нам срочно нужны работники.

This is a little below your level, but we urgently need workers.

— Кролик Джоджо (2019)

Вашей дочке нужны советы женщины.

Your daughter needs advice from a woman.

— Кавказский пленник (1996)

Мне не деньги твои нужны.

It’s not your money I need.

Они были ей нужны.

She needed them.

Они всегда нужны.

They are always needed.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Деньги нужны ему, не тебе.

He needs the money, not you.

— Елена (2011)

Мне только нужны подписи.

I just need signatures.

— Анора (2024)

Мы им сейчас нужны.

They need us now.

На корме нужны еще люди?

Do you need more people at the stern?

— Подводная лодка (1981)

Они тебе ещё нужны?

Do you still need them?

Тому нужны новые очки.

Tom needs new glasses.

Этой машине нужны новые покрышки.

This car needs new tires.

Для чего ей нужны яйца?

What does she need eggs for?

— Забавные игры (1997)

Мы никому не были нужны.

Nobody needed us.

— Таинственная река (2003)

Самому нужны.

I need them myself.

— Война и мир (1968)

Мне хорошие офицеры самому нужны.

I need good officers myself.

— Война и мир (1968)

Нам всем нужны каникулы.

We all need a vacation.

— Дьяволицы (1955)

Нужны ваши показания.

We need your testimony.

— Я все еще здесь (2024)

Для лучших блюд нужны самые лучшие овощи, и есть два способа их добыть.

The best dishes require the very best vegetables, and there are two ways to get them.

— Рататуй (2007)

А тебе что ингредиенты нужны?

Do you need ingredients?

— Ночной дозор (2004)

Нужны его документы.

We need his documents.

— Дипломная работа (1996)

Для этого и нужны репетиции.

That’s what rehearsals are for.

— Марти Великолепный (2025)

Мы нужны тебе!

You need us!

— Кто я (2014)

Нужны тарелки.

We need plates.

— Рататуй (2007)

Тебе ж деньги нужны?

You need money, don't you?

— Левиафан (2014)

Срочно нужны пожертвования.

Donations are urgently needed.

Я думал, нам больше нужны священники.

I thought we needed priests more.

— Великая красота (2013)

Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?

If all friends were like that, what would we need friends for at all?

— Академия Рашмор (1998)

Чтобы доказать вину, нужны улики, доктор.

To prove guilt, you need evidence, doctor.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Чтобы открыть ворота, нужны ключи.

To open the gate, you need keys.

Стране были нужны такие люди, как он.

The country needed people like him.

— Почтальон (1994)

Тому нужны очки.

Tom needs glasses.

Какие факты вам еще нужны?

What other facts do you need?

— Afonya (1975)

И ещё, нужны ли пожертвования цветами?

Also, are flower donations necessary?

— Таинственная река (2003)

Нам они действительно нужны?

Do we really need them?

Ей нужны настоящее обучение и тренировки.

She needs real training and coaching.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Нужны две машины.

We need two cars.

— Битва за битвой (2025)

Мы нужны ему чтобы держаться.

He needs us to hold on.

— На холостом ходу (1988)

Мне круглые нужны.

I need round ones.

— Большая прогулка (1966)

А тебе что, ингредиенты нужны или эффект?

Do you need the ingredients or the effect?

— Дневной дозор (2006)

Нужны они ментам.

The cops need them.

— The Fool (2014)

Этой стране нужны писатели.

This country needs writers.

— Великая красота (2013)

Нет, мне обе нужны.

No, I need both of them.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне не деньги ваши нужны.

It’s not your money I need.

Вы были нужны Тому.

Tom needed you.

Думаю, нам нужны вон те.

I think we need those ones.

Думаю, тебе нужны новые очки.

I think you need new glasses.

Тому были нужны наличные.

Tom needed cash.

Похоже, им и действительно были нужны наличные.

It really does seem like they needed cash after all.

— Секретный агент (2016)

Когда говорю, деньги нужны сегодня, то надо сдать сегодня.

When I say I need the money today, you need to hand it over today.

— Снежное братство (2023)

Тому нужны доказательства.

This requires evidence.

Они мне как раз и нужны.

They are exactly what I need.

— Иваново детство (1962)

Может, вам лекарства нужны?

Maybe you need some medicine?

— Afonya (1975)

Тому нужны эти деньги.

That's why he needs this money.

Вы мне правда нужны.

I really need you.

Ну на первый случай бабки нужны.

Well, you need cash to get started.

— Dead Man's Bluff (2005)

Сказала, что ей были нужны доказательства.

She said she needed proof.

— Не говори никому (2006)

Босс, Вам нужны работники?

Boss, do you need workers?

— Ип Ман (2008)

Ей нужны только твои деньги.

She only wants your money.

Нужны добровольцы.

Volunteers needed.

— Королевство полной луны (2012)