ушли

Куда ушли солдаты?

Where did the soldiers go?

— Леопард (1963)

Но мы еще не ушли.

But we're not gone yet.

— Подводная лодка (1981)

Потому что, все кто могли починить его уехали в большие города или ушли в армию.

Because everyone who could fix it either moved to the big cities or joined the army.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Сюзи, если они не ушли, куда же они направились?

Susie, if they didn’t leave, where did they go?

— Суспирия (1977)

Все мальчики ушли.

All the boys left.

Студенты ушли.

The students left.

Почему вы ушли?

Why did you leave?

Том и Мэри ушли не вместе.

Tom and Mary didn't leave together.

Ребята ушли в школу.

The kids went to school.

Я думал, вы ушли с Томом.

I thought you left with Tom.

Шестеро ушли.

Six people left.

Почему Вы ушли с последней работы?

Why did you leave your last job?

Мы с Томом ушли пораньше.

Tom and I left early.

Том и Мэри оба ушли из жизни.

Tom and Mary both passed away.

Теперь ушли?

Have they left now?

— Пиноккио (2019)

Почему вы просто не ушли?

Why didn't you just leave?

Они уже ушли?

Have they already left?

— Пиноккио (2019)

Иди попрощайся с ними, пока они не ушли.

Go say goodbye to them before they leave.

Скажите им, чтобы ушли.

Tell them to go away.

Я же сказал вам, чтобы вы ушли.

I told you to leave.

Все врачи ушли и ты можешь отдохнуть.

All the doctors have left and you can rest.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Признаки пожара ушли.

Signs of the fire have disappeared.

— Ночной дозор (2004)

В колодец ушли!

They went down the well!

— The Last Warrior (2017)

Обломки ушли, но люди вроде совсем сошли с ума!

The debris is gone, but people seem to have completely lost their minds!

— Он снова здесь (2015)

Может человечки уже и ушли.

Maybe the little people have already left.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вы ребята ушли на год позже.

You guys left a year later.

— Солнечные понедельники (2002)

Все на фронт ушли?

Did everyone go to the front?

— Левиафан (2014)

Мне нужно, чтобы вы ушли.

I need you to leave.

Вы хотите, чтобы мы ушли?

Do you want us to leave?

— Город бога (2002)

Я сказала, что мне кажется, что они не ушли.

I said that I didn't think they had left.

— Суспирия (1977)

Солдаты ушли на фронт.

The soldiers went to the front.

Они не ушли.

They didn’t leave.

Все мужчины ушли на войну.

All the men went to war.

— Вожделение (2007)

Если в раю нет собак, то после смерти я хочу отправиться туда, куда ушли они.

If there are no dogs in heaven, then after I die, I want to go wherever they went.

И женщины ушли из моих снов.

And women left my dreams.

— Нашествие варваров (2003)

Я думал, вы ушли вместе с Томом.

I thought you left with Tom.

Почему мы из Троицы-то ушли?

Why did we leave Trinity?

— Андрей Рублёв (1966)

Я хотел бы, чтобы вы ушли.

I would like you to leave.

Мы с Томом ушли вместе.

Tom and I left together.

Если он в третьем, то они уже ушли в Глориетту.

If he’s in the third one, then they’ve already gone to Glorietta.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Куда ушли хозяева?

Where did the owners go?

— Преследователь (2008)

А, Хильда, вы еще не ушли?

Ah, Hilda, you haven't left yet?

— Пришельцы (1993)

Они уже ушли.

They've already left.

— Пиноккио (2019)

Чёрт, говорила же я им чтобы ушли, а они меня не послушались.

Damn, I told them to leave, but they wouldn’t listen to me.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы так далеко ушли от первого камня.

We’ve come so far from the first stone.

— Акира (1988)

Сейчас же ушли отсюда!

Get out of here right now!

— Разрушительница системы (2019)

Они вдвоём ушли.

The two of them left.

Скажи им, чтобы ушли.

Tell them to go away.

Том и Мэри ушли последними.

Tom and Mary were the last to leave.

Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой.

I thought you had probably already gone home.

Все Миша, успокойся, они уже ушли, уже ушли.

That's it Misha, calm down, they've already left, they've already left.

— Астенический синдром (1989)

Я думала, что Вы ушли и бросили меня.

I thought you had left and abandoned me.

Многие ушли ещё до окончания концерта.

Many people left before the concert ended.

Обычно люди забывают женщин, которые ушли из их жизни.

People usually forget the women who have left their lives.

— Земляничная поляна (1957)

Если хотите познакомиться с поваром, нужно дождаться, чтобы ушли все посетители.

If you want to meet the chef, you need to wait until all the customers have left.

— Рататуй (2007)

Вы вместе ушли?

Did you leave together?

Три водителя уже от нас ушли.

Three drivers have already left us.

— पीकू (2015)

Том с Мэри ушли вместе.

Tom and Mary left together.

Я хочу, чтобы эти дети ушли.

I want these kids to go away.

Они обе ушли.

They both left.

Значит, ушли от Чарли?

So, you left Charlie?

— Горничная (2025)

Гости ушли после полуночи.

The guests left after midnight.

Все мои слуги ушли.

All my servants have left.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Да, все уже ушли.

Yes, everyone has already left.

— Жизнь прекрасна (1997)

Доу и Лан ушли.

Dou and Lan left.

— Цветы войны (2011)