ты иди

Иди к остальным.

Go to the others.

— До свидания, дети (1987)

Иди в гостиную!

Go to the living room!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну ладно, давай, иди.

Okay, go ahead and go.

— Левиафан (2014)

Иди погуляй, иди, сыночек, погуляй.

Go for a walk, go for a walk, my son.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Иди, мерзавец.

Go away, you scoundrel.

— Хористы (2004)

Иди узнай.

Go find out.

— Жить (1994)

Иди выясни.

Go find out.

Иди принеси тряпку.

Go get a rag.

— Дылда (2019)

Иди к себе в спальню.

Go to your bedroom.

— Последний император (1987)

Иди в душ.

Go take a shower.

— Головой о стену (2004)

Иди поешь, я угощаю.

Go get something to eat—it's on me.

— Пиноккио (2019)

Иди, не бойся.

Go, don't be afraid.

— Тумбад (2018)

Иди сходи.

Go and visit.

— Таинственная река (2003)

Иди этой дорогой.

Go this way.

Иди давай.

Go ahead.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Иди прямо, и ты найдёшь магазин.

Go straight ahead and you will find the store.

Тогда иди первой.

Then go first.

— Любовное настроение (2000)

Иди в комнату, Жюли!

Go to your room, Julie!

— Деликатесы (1991)

Иди, отдохни, ты наверное устал.

Go and rest, you're probably tired.

— Вопль (2016)

Сейчас иди!

Go now!

Иди, Лео!

Go, Leo!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Иди с кем хочешь.

Go with whoever you want.

Если хочешь пойти, иди.

If you want to go, go.

Ашфаг, переходи границу, и иди в Афганистан.

Ashfaq, cross the border and go to Afghanistan.

— Цвет шафрана (2006)

Иди в ногу со временем.

Keep up with the times.

Иди пока наверх, я аптечку достану и подойду.

Go upstairs for now; I’ll get the first-aid kit and join you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Иди, побудь с ним.

Go and stay with him.

— Жизнь за кадром (2000)

Иди нахер, Гитлер!

Go to hell, Hitler!

— Кролик Джоджо (2019)

Иди, взгляни на сына.

Go and take a look at your son.

— Жить (1994)

Иди садись.

Go sit down.

— Legend No. 17 (2013)

Иди куда хочешь.

Go wherever you want.

— Принцесса Мононоке (1997)

Иди, поищи еще раз.

Go look again.

— पीकू (2015)

А ты иди в другое место.

As for you, go somewhere else.

— Магазинные воришки (2018)

Иди обедать, Марсель.

Go have lunch, Marcel.

— 1+1 (2011)

Иди, дорогой мой.

Go, my dear.

— Платформа (2019)

А хочешь, иди в комнату, а я здесь.

Or, if you want, go to the room. I’ll stay here.

— Afonya (1975)

Просто иди поговори с ней.

Just go talk to her.

Иди сейчас же!

Go now!

— Служебный роман (1977)

Иди сядь рядом со мной.

Come sit next to me.

Ну так иди сам.

Well then go yourself.

— Любовь – болезнь (2017)

Иди в туннель!

Go into the tunnel!

— Акира (1988)

Иди, поспи.

Go and get some sleep.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Иди одна.

Go alone.

— Токийская повесть (1953)

Ты лучше иди.

You'd better go.

— Могила светлячков (1988)

Паддингтон, иди на станцию.

Paddington, go to the station.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Иди скорее в дом и умойся.

Go quickly into the house and wash yourself.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Сюда иди.

Come here.

— Пророк (2009)

Иди маме помоги.

Go help your mom.

Иди тогда к Чжоюнь.

Then go to Zhouyun.

— Подними красный фонарь (1991)

Но ты лучше иди на кухню.

But you'd better go to the kitchen.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ходака, иди к нам!

Khodaka, come join us!

— Дитя погоды (2019)

Иди попроси его.

Go ask him.

— Славные парни (1990)

Иди, сделай что-нибудь.

Go do something.

Ну-ка быстро иди работай!

Come on, quickly get to work!

— Унесённые призраками (2001)

Минору, иди с ней.

Minoru, go with her.

— Токийская повесть (1953)

Иди Шуя!

Go Shuya!

— Королевская битва (2000)

Пиа, иди быстрее, Пиа!

Pia, hurry up, Pia!

— Три идиота (2009)

Ну и иди к черту, придурок!

Well, go to hell then, you idiot!

— И твою маму тоже (2001)

Иди, иди, иди!

Go, go, go!

— Жертвоприношение (1986)

Спать иди, чтоб я тебя не видела!

Go to bed so I don’t have to look at you!

— What Men Talk About (2010)

Медленно иди к двери.

Walk slowly towards the door.

Иди смени подгузники, Муки.

Go change some diapers, Mookie.

— Делай как надо (1989)

Иди на второй этаж.

Go up to the second floor.

— Битва за битвой (2025)

Иди вниз!

Go down!

— Эксперимент (2001)

Иди посиди с нами.

Come sit with us.

Иди, толстый глупец.

Go away, you fat fool.

— Город бога (2002)

Иди к маме.

Go to mom.

— Бриллиантовая рука (1969)

Иди в автобус.

Go to the bus.

— Центральный вокзал (1998)

Иди со своими друзьями.

Go with your friends.

Иди на место.

Go to your place.

— Игра (1973)

Иди ты на хуй.

Fuck off.

— Славные парни (1990)

Иди вперед, Сэмиус, живей!

Go ahead, Samius, live!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Шел и иди.

He was walking and is walking.

— Afonya (1975)

Ладно, тогда иди переодеваться.

Okay, then go get changed.

— Зачётный препод (2013)

Иди, я сказал!

Go, I said!

— Жизнь прекрасна (1997)

Иди к ней прямо домой.

Go straight to her house.

— Дитя погоды (2019)

Иди в ванную и сядь на горшок и все получится.

Go to the bathroom, sit on the potty, and it’ll all work out.

— पीकू (2015)

Иди по звёздам.

Follow the stars.

Иди, мальчик мой.

Go, my boy.

— Плата за страх (1953)

Иди за топором.

Go get an axe.

— Возвращение (2003)

Ну давай же, иди вперед?

Come on, go ahead?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Иди на урок.

Go to class.

— Слон (2003)

Иди уже, бездельник.

Get going already, you lazy bum.

— Реальная любовь (2003)

Хватит, иди ныть во двор!

Enough, go whine outside!

— Плата за страх (1953)

Иди встань вон там и жди меня.

Go stand over there and wait for me.

Иди приготовь попкорн.

Go make some popcorn.

Принеси ещё водочки, ну и поставь здесь чё-нибудь, иди.

Bring some more vodka, and put something on here while you're at it. Go on.

— War (2002)

Иди подожди снаружи.

Go wait outside.

Иди, милый, иди.

Go on, darling, go.

— The Island (2006)

Иди спиной вперед.

Walk backward.

— Мальчик и птица (2023)

Иди учись.

Go study.

Иди гуляй, ворюга.

Go take a walk, you thief.

— Кин-дза-дза! (1986)

Иди проверь!

Go check!

— 1+1 (2011)

Иди.

Go.

— Игра (1973)

Иди к черту!

Go to hell!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сам иди.

Go yourself.

— Пиноккио (2019)

Иди в жопу!

Kiss my ass!

— Рука Бога (2021)

Иди поздоровайся со мной.

Come say hello to me.

Иди, но не забудь зайти к Кьюрацци.

Go, but don’t forget to stop by Curazzi’s.

— Рим, открытый город (1945)

Иди!!!

Go!!!

— Дневной дозор (2006)

Иди дальше, Том.

Move on, Tom.

Ты иди, а у меня ещё дела.

You go, I still have things to do.

— Вожделение (2007)

Иди работать.

Go to work.

— Крепкий орешек (1988)

Иди в магазин и присматривай.

Go to the store and look around.

— Битва за битвой (2025)

За мной иди.

Follow me.

— Cargo 200 (2007)

Иди, открой.

Go and open it.

— Зеркало (1975)

Иди, Рамон тебя ждёт.

Go, Ramon is waiting for you.

— За пригоршню долларов (1964)

Иди с ним.

Go with him.

— पीकू (2015)

Иди в постель, дружок.

Go to bed, my friend.

— На холостом ходу (1988)

Иди покури.

Go have a smoke.

— Иваново детство (1962)

Иди, поговори с ним.

Go talk to him.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И заодно иди по кругу.

And at the same time, go in circles.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Иди нахуй.

Go fuck yourself.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну всё, иди.

Alright, off you go.

— Жить (1994)

Отлично, иди переодевайся.

Great, go get changed.

— Поле чудес (1989)

Иди, выпей.

Go have a drink.

— Счастливый Лазарь (2018)

Просто иди вперёд.

Just keep moving forward.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Иди своей дорогой, а я пойду своей.

Go your way, and I'll go mine.

— Головой о стену (2004)

Иди купи гроб.

Go buy a coffin.

— Телохранитель (1961)

Сэн, иди.

Sen, go.

— Унесённые призраками (2001)

Иди в свою кровать!

Go to your bed!

— Разрушительница системы (2019)

Теперь иди!

Now go!

— Могила светлячков (1988)

Юки, тоже сюда иди.

Yuki, come here too.

— Никто не узнает (2004)

Иди помоги мне помыть посуду.

Come help me wash the dishes.

Иди, попей чего-нибудь, мне работать надо.

Go and drink something, I have to work.

— Возвращение (2006)

Иди обратно внутрь.

Go back inside.

Иди, если хочешь.

Go, if you want to.

Иди сейчас, пока не поздно!

Go now, before it’s too late!

Иди сядь сюда.

Come sit here.

Иди в управление!

Go to the office!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Тогда ты иди в тюрьму.

Then you go to jail.

— Дикие истории (2014)

Толя, я кому сказал, иди!

Tolya, who did I tell, go!

— Служебный роман (1977)

Иди, потом поговорим.

Go, we'll talk later.

— Карандиру (2003)

Иди открой багажник.

Go open the trunk.

— Славные парни (1990)

Иди скорей сюда.

Come here quickly.

Иди медленно.

Walk slowly.

Да кушать иди, кушать, кому говорю!

Go eat, eat, I'm telling you!

— Астенический синдром (1989)

Иди попрощайся с ними, пока они не ушли.

Go say goodbye to them before they leave.

Иди, сопляк.

Go on, you snot-nosed brat.

— Элитный отряд (2007)

Иди без меня.

Go without me.

Ну и иди, рассказывай в телевизоре про собаку.

Fine, go on and tell everyone on TV about the dog.

— ПиКей (2014)

Иди женись.

Go get married.

— Анора (2024)

Иди снова.

Go again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Если хочешь, к друзьям иди.

If you want, go to your friends.

— Ночи Кабирии (1957)

Иди на лед!

Go onto the ice!

— Ice (2018)

Иди ты в жопу!

Go fuck yourself!

— Пророк (2009)

Иди внутрь и займись домашней работой.

Go inside and do your homework.

— Леон (1994)

Иди посмотри на это!

Come and look at this!

Иди, умойся.

Go wash your face.

— Вопль (2016)

Иди к нам, не бойся.

Come over to us. Don’t be afraid.

— 9th Company (2005)

Иди в баню.

Go to the bathhouse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Иди первым.

You go first.

— Четыреста ударов (1959)

Пап, иди в комнату.

Dad, go to your room.

— Три идиота (2009)

Иди, конечно.

Go ahead, of course.

— Воспоминания о Марни (2014)

Иди за ним!

Follow him!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну, тогда иди.

Well, then go.

— Иди и смотри (1985)

Иди сожги себя.

Go burn yourself.

Иди на ручки к Алексу.

Go to Alex and let him hold you.

— Не говори никому (2006)

Ну-ка, иди, посмотри что там!

Come on, go and see what's there!

— Кавказский пленник (1996)

Иди ты.

Go away.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Иди вперёд, Майкл.

Go ahead, Michael.

— Таинственная река (2003)

Иди поцелуй кого-нибудь другого.

Go kiss someone else.

Иди, я тебе покажу.

Come, I'll show you.

— Преследователь (2008)

Иди к нему.

Go to him.

— Сладкая жизнь (1960)

Иди в главный офис и говори с ними.

Go to the main office and speak with them.

— Солнечные понедельники (2002)

Иди, мать, сейчас я.

Go, mother, it's my turn now.

— Маленькая Вера (1988)

Иди зайди к ней и скажи о своих чувствах.

Go and see her and tell her about your feelings.

— Шрэк (2001)

Иди уже.

Go already.

— Зачётный препод (2013)

Иди выпей.

Go have a drink.

— Славные парни (1990)

Иди принеси воды.

Go get some water.

— Рим, открытый город (1945)

Иди к своим братьям с Сицилии.

Go to your brothers from Sicily.

— Малена (2000)

Нет, иди.

No, go ahead.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Иди в душ, я сказал!

Go take a shower, I said!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну, иди, папаша, иди.

Well, go, daddy, go.

— Москва слезам не верит (1980)

Иди поешь!

Go eat!

— Всё о моей матери (1999)

Иди, мой хороший.

Go on, my dear.

— Тони Эрдманн (2016)

Положи и иди.

Put it down and go.

— Олдбой (2003)

Иди спроси, где все доктора.

Go ask where all the doctors are.

— Жить (1994)

Иди чистить зубы, и спать.

Go brush your teeth and go to bed.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Пожалуйста, иди детка.

Please go, baby.

— Леон (1994)

Иди давай!

Go ahead!

— Тони Эрдманн (2016)

Живи, иди.

Live, go on.

— Дзета (2026)

Иди прочь!

Go away!

— Рома (2018)

Иди ко мне домой.

Come to my house.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Иди в класс.

Go to class.

— Элитный отряд (2007)

Ну, так иди.

Well, then go.

— Возвращение (2006)

Иди, отведи его.

Go and take him.

— Английский пациент (1996)

Иди и не возвращайся.

Go and don't come back.

— Нэчжа (2019)

Кушать иди.

Go eat.

— Астенический синдром (1989)

Иди, Бэкки.

Go, Becky.

— Всё везде и сразу (2022)