Yap.Town

но это не

but this is not

→ но
phrase Common #3,401
but this is not Depending on context, это can also mean “that” or “it.”
RU: Но это не моя книга.
EN: But this isn't my book.

Но это не твоя проблема.

But that’s not your problem.

— Марти Великолепный (2025)

Жаль, что мы не сможем сходить в кафе"Москва", но это не беда.

It’s a shame we won’t be able to go to Moscow Café, but it’s no big deal.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я понимаю, но это не дает тебе права сложить с себя ответственность.

I understand, but that doesn’t give you the right to shirk your responsibility.

— Земляничная поляна (1957)

Но это не все.

But that's not all.

— Поле чудес (1989)

Но это не подарок.

But this isn't a gift.

— Приют (2007)

Ты можешь пытаться сколько хочешь, но это не поможет.

You can try as much as you want, but it won't help.

Но это не притворство.

But this isn't pretending.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Не обижайся, Ева, но это не для меня.

No offense, Eva, but this is not for me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но это не сработало и я вернулся.

But it didn't work and I came back.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но это не была измена, Самюэль знал.

But it wasn't betrayal, Samuel knew.

— Анатомия падения (2023)

Ты говорила мне, что нет ни одного, но это не было правдой.

You told me there wasn’t a single one, but that wasn’t true.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но это не дает вам право вести себя как преступник.

But that doesn’t give you the right to behave like a criminal.

— На холостом ходу (1988)

Но это не мыши.

But they aren't mice.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но это не постоянно.

But it’s not constant.

— पीकू (2015)

Но это не связано с сексом?

But it’s not related to sex?

— Тони Эрдманн (2016)

Том всем говорит, что не знает французского, но это не правда.

Tom tells everyone he doesn’t know French, but that isn’t true.

Но это не времена Ван Гога.

But this isn’t Van Gogh’s era.

— Человек с Земли (2007)

Но это не единственная новость.

But that's not the only news.

— Возвращение (2006)

Тому нравится Мэри, но это не взаимно.

Tom likes Mary, but she doesn't feel the same way.

Но это не объясняет почему у него нет документов.

But that doesn't explain why he doesn't have any documents.

— На холостом ходу (1988)

Но это не правда.

But that's not true.

Но это не то, что он сказал.

But that's not what he said.

— Принцесса-невеста (1987)

В моем доме существуют маленькие существа, но это не крысы.

There are small creatures in my house, but they aren't rats.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я наврал, что у меня СПИД, чтобы меня не трогали, но это не помогло.

I lied that I had AIDS so people would leave me alone, but it didn’t work.

— Карандиру (2003)

Но это не выход.

But this is not a solution.

— М убийца (1931)

Ну, может, я и беспокоился немного, но это не одно и то же.

Well, maybe I was a little worried, but that’s not the same thing.

— Принцесса-невеста (1987)

Но это не моя работа!

But that's not my job!

— Всё о моей матери (1999)

Считайте меня идиотом, если хотите, но это не расстройство.

Call me an idiot if you want, but this isn’t a disorder.

— Открой глаза (1997)

Но это не приходит просто так.

But it doesn't just happen.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но это не самое страшное в жизни.

But that’s not the worst thing in life.

— Бойцовский клуб (1999)

Голоса наши, но это не вся правда.

Our voices are ours, but that’s not the whole truth.

— Анатомия падения (2023)

Но это не его деньги, это мои деньги.

But this isn't his money; it's my money.

— Дьяволицы (1955)

Но это не мое дело.

But that's none of my business.

— 1+1 (2011)

Но это не наша.

But this one isn't ours.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Зовут Валера, но это не точно.

His name is Valera, but that's not certain.

— Cargo 200 (2007)

Но это не потому, что я тебя не люблю.

But it’s not because I don’t love you.

— Text (2019)

Но это не продлится долго.

But this won't last long.

— Магазинные воришки (2018)