Yap.Town

на борту

on board

→ на
phrase Common #7,703
on board Used for being aboard a ship, plane, or vehicle, and figuratively for being part of a team or group.
RU: Все уже на борту?
EN: Is everyone already on board?

Мы познакомились на борту самолёта.

We met on board the plane.

У нас полно музыкантов на борту.

We've got plenty of musicians on board.

— Легенда о пианисте (1998)

Может быть, нашим людям достаточно побывать на борту и осмотреть лодку.

Maybe it would be enough for our people to come aboard and inspect the boat.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

На борту у меня было много друзей.

I had a lot of friends on board.

Капитан, у нас на борту саботаж.

Captain, we have sabotage on board.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том ещё на борту?

Is Tom still on board?

Все пассажиры на борту?

Are all passengers on board?

Но у меня есть список всего, что на борту.

But I have a list of everything on board.

И на борту кто-то был.

And there was someone on board.

— Зов волка (2019)

Том родился на борту судна.

Tom was born on board a ship.

А большой, животных на борту соответственно больше.

And the bigger it is, the more animals it can carry.

— Radio Day (2008)

Сколько человек находится на борту корабля?

How many people are on board the ship?

Камера на борту машины Айртона Сенны.

Camera on board Ayrton Senna's car.

— Сенна (2010)

Я бы хотел, чтобы все бомбардировщики мира несли на борту не бомбы, а цветы.

I wish all the bombers in the world carried flowers instead of bombs.

Тома на борту нет.

Tom isn't on board.

Их не было на борту.

They were not on board.

— Пятый элемент (1997)

На борту находилась команда.

There was a crew on board.

— Подводная лодка (1981)

Кто стал бы обучать мою команду, если бы её не было на борту?

Who would train my team if they weren’t on board?

Приветствую вас на борту, капитан-лейтенант.

Welcome aboard, Lieutenant Commander.

— Подводная лодка (1981)

Все пассажиры на борту погибли в авиакатастрофе.

All the passengers on board died in the plane crash.

В Шербурге на борту появилась женщина по имени Маргарет Браун.

In Cherbourg, a woman named Margaret Brown came aboard.

— Титаник (1997)

Капитан Гроншам на борту.

Captain Gronscham on board.

— Зов волка (2019)

Сколько у нас человек на борту, мистер Мурдок?

How many people do we have on board, Mr. Murdoch?

— Титаник (1997)

На борту у него было двадцать человек, мэм.

There were twenty people on board, ma’am.

Корабль затонул со всеми, кто был на борту.

The ship sank with all on board.

Я тоже буду на борту.

I'll be on board too.

Экипаж на борту.

The crew is on board.

— Подводная лодка (1981)

На борту корабля я спал.

I slept on board the ship.