вы уходите

Уходите вниз в конце фразы.

Go down at the end of the sentence.

— Хористы (2004)

Уже уходите?

Are you leaving already?

— Дикие истории (2014)

Уходите когда хотите.

Leave whenever you want.

Уходите оттуда!

Get out of there!

— Воспоминания об убийстве (2003)

В последнее время вы часто уходите.

You've been leaving a lot lately.

— Любовное настроение (2000)

Вы уходите.

You are leaving.

— Титаник (1997)

Просто уходите.

Just leave.

Уходите, Вы врунья!

Go away, you liar!

— Центральный вокзал (1998)

Пожалуйста, не уходите.

Please don't leave.

Сидите тихо или уходите.

Either sit quietly or leave.

— Анора (2024)

Уходите, на выход.

Go away, go out.

— Преследователь (2008)

Если вам нужно уйти, уходите.

If you need to leave, leave.

Уходите, пока я не позвала полицию!

Leave before I call the police!

— Песнь моря (2014)

Я сказал, уходите.

I said, go away.

— Последняя надежда (2005)

Вы что, уходите?

Are you leaving?

— Зеркало (1975)

Нет, не уходите.

No, don't leave.

Уходите из города.

Leave the city.

— Твоё имя (2016)

Неужели вы уже уходите?

Are you leaving already?

— Леопард (1963)

Никуда не уходите.

Don't go anywhere.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Все, уходите скорее!

That's it—leave quickly!

— Деликатесы (1991)

Уходите немедленно!

Leave immediately!

— Битва у Красной скалы (2008)

Возьмите это и уходите.

Take this and leave.

— Таксист (2017)

Нам смертельно жаль, что вы уходите, херр Дудингер.

We’re terribly sorry to see you go, Mr. Dudinger.

— Тони Эрдманн (2016)

Уходите с улицы!

Get off the street!

— Бункер (2004)

Уходите, господин Сахаи.

Leave, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Следовало сначала предупредить, прежде чем куда-то уходите.

You should have warned me before leaving.

— История двух сестер (2003)

Значит, уходите.

Then go away.

— Бункер (2004)

Я вас не знаю, уходите.!

I don't know you. Go away!

— Суспирия (1977)

Хорошо, оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.

All right, leave the tools behind just in case and go; there's no need to take unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

Уходите, сэр, у меня срочное.

Please leave, sir; I have an urgent matter.

— Фантастическая женщина (2017)

Почему вы уходите?

Why are you leaving?

Делайте дело и уходите.

Do the job and leave.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Куда это вы уходите?

Where are you going?

— Legend No. 17 (2013)

А теперь уходите!

Now go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Уходите быстрее!

Leave quickly!

— Таксист (2017)

Уходите из этого дома!

Get out of this house!

Просто уходите!

Just go away!

— Поезд в Пусан (2016)

Уходите!

Go away!

— Принцесса-невеста (1987)

Уходите, мистер Китинг.

Leave, Mr. Keating.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Уходите, пока я не передумал.

Go away before I change my mind.

— Во время грозы (2018)

Я сказал, уходите, мистер Китинг.

I said, "Leave, Mr. Keating."

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Жаль, что вы уже уходите.

It's a pity that you're leaving already.

— Леопард (1963)

Закрывайте дверь на ключ, когда уходите.

Lock the door when you leave.

Не понимаю, о чем вы, уходите.

I don't understand what you're talking about; leave.

— Секретный агент (2016)

Уходите?

Are you leaving?

— С меня хватит! (1993)

Вы все уходите?

Are you all leaving?

Нет, не уходите!

No, don't go!

— Ветер крепчает (2013)

Уходите все!

Go away everyone!

— Гангстер (2007)

Уходите на чердак!

Go to the attic!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это частная территория, уходите.

This is private property; leave.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы уже уходите от меня?

Are you leaving me already?

— Портрет девушки в огне (2019)

Куда-то уходите?

Are you going somewhere?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мелкие черти, давайте, уходите.

You little devils, come on—get out of here.

— Песнь моря (2014)

Уходите оттуда.

Get out of there.

— Пятый элемент (1997)

Вы уходите?

Are you leaving?

— Вторжение динозавра (2006)

Только пришли и уже уходите?

Just arrived and are you already leaving?

— Нэчжа (2019)

Лучше уходите.

You'd better leave.

Уходите, быстрее!

Leave, quickly!

— Цвет шафрана (2006)

Сейчас уходите.

Go away now.

— Жизнь других (2006)

Уходите, оставьте нас одних.

Go away, leave us alone.

— Подними красный фонарь (1991)

Если вам нужно уходить, уходите.

If you need to leave, leave.

А сейчас уходите.

Now go away.

— Жизнь других (2006)

Уходите, пока я полицию не вызвал.

Leave before I call the police.

Все уходите!

Everyone leave!

— Парень из гетто (2019)

Прошу вас, уходите.

Please go away.

— Забавные игры (1997)

Так жаль, что вы уходите.

It's such a shame you're leaving.

Я не понимаю, почему вы уходите.

I don't understand why you're leaving.