на мне

on me

→ на

phrase Common #6,774

on me Used for something that is your responsibility, something you are wearing, or with жениться на ком-то (“to marry someone”).

RU: Сегодня вся ответственность на мне.

EN: Today, all the responsibility is on me.

На мне.

On me.

— Radio Day (2008)

Вот гляньте, что за рубашка на мне.

Look at this shirt I'm wearing.

— पीकू (2015)

Женитесь на мне.

Marry me.

Пусть будет грех на мне, мой государь!

Let the sin be on me, my sovereign!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

На мне все быстро заживает.

Everything heals quickly on me.

— Принцесса-невеста (1987)

На мне сапоги, но я принес с собой туфли.

I'm wearing boots, but I brought shoes with me.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ее платья ужасно на мне смотрятся.

Her dresses look awful on me.

— Бойфренд из будущего (2013)

И одежда на мне была другая.

And the clothes I was wearing were different.

— Олдбой (2003)

Я думаю, он едва ли замечает, что на мне надето.

I don't think he even notices what I'm wearing.

— Ребекка (1940)

На мне нет нижнего белья.

I'm not wearing any underwear.

Вчера на мне были чёрные брюки и белая футболка.

Yesterday I was wearing black trousers and a white T-shirt.

Да, спасательный жилет на мне был.

Yes, I was wearing a life jacket.

Я ношу очки, но иногда забываю, что они на мне.

I wear glasses, but sometimes I forget I’m wearing them.

Весь риск на мне.

All the risk is on me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Нет, это на мне.

No, that's on me.

— Мёртвые не умирают (2019)

На мне проклятие.

There is a curse on me.

— М убийца (1931)

Ты женишься на мне?

Will you marry me?

— Головой о стену (2004)

Нет, я даже не прошу, чтобы он на мне женился.

No, I'm not even asking him to marry me.

— Сладкая жизнь (1960)

На мне?

On me?

— Ночи Кабирии (1957)

Они сидели на мне месяц.

They sat on me for a month.

— Славные парни (1990)

Конечно, он же на мне!

Of course, it's on me!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Женишься на мне?

Will you marry me?

— ПиКей (2014)

Вина за то, что здесь произошло, лежит целиком на мне.

I take full responsibility for what happened here.

— Проклятие золотого цветка (2006)

На мне жучок, осмотрите меня.

There is a bug on me, check me out.

— Олдбой (2003)

Да ты скажи, какая вина на мне, боярин?

Tell me, what have I done wrong, boyar?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну так, ведь, на мне огромная ответственность.

Well, I mean, I have a huge responsibility.

— Radio Day (2008)

Просто на мне ничего нет.

I'm just not wearing anything.

— Тони Эрдманн (2016)

Ты на мне женишься?

Will you marry me?

— Головой о стену (2004)

Если ты женишься на мне, ты должен знать когда я лгу.

If you marry me, you need to know when I’m lying.

— Париж, я люблю тебя (2006)

На мне новое платье.

I'm wearing a new dress.

Ты женишься на мне, Кахит?

Will you marry me, Kahit?

— Головой о стену (2004)

Вчера на мне были чёрные штаны и белая футболка.

Yesterday I was wearing black pants and a white T-shirt.