рад, что

Ты разве не рад, что тебе не пришлось ехать в Бостон?

Aren’t you glad you didn’t have to go to Boston?

Ведь ты же рад, что снова видишь своих друзей?

You're glad to see your friends again, aren't you?

— До свидания, дети (1987)

Том был рад, что я взял его туда.

Tom was glad that I took him there.

Том рад, что учебный год наконец-то закончен.

Tom is glad that the school year is finally over.

Рад, что вы смогли вернуться.

I'm glad you were able to come back.

— Таксист (2017)

Рад, что помог вам это сделать.

I'm glad I could help you do that.

Ты рад, что едешь в Германию?

Are you glad you're going to Germany?

Том рад, что вы здесь.

Tom is glad that you’re here.

Рад, что Вам понравилось.

I'm glad you liked it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я уверен, что Том рад, что Мэри здесь.

I'm sure Tom is glad that Mary is here.

Он будет рад, что сделал это.

He’ll be glad he did it.

Рад, что мы остались в Бостоне ещё один день.

I'm glad we stayed in Boston for one more day.

Рад, что ты вернулась.

Glad you're back.

— Прокол (1981)

Я просто рад, что никто не пострадал.

I'm just glad no one was hurt.

Ты разве не рад, что не поехал в Бостон?

Aren’t you glad you didn’t go to Boston?

Ты че, не рад, что ли?

What, you’re not happy?

— Возвращение (2003)

Ты рад, что мы приехали?

Are you glad we came?

— Боль и слава (2019)

Том сказал, что рад, что ты вернулся.

Tom said he was glad you were back.

Том был рад, что ему не пришлось жить в Бостоне больше года.

Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.

Том рад, что у него есть работа.

Tom is glad that he has a job.

Рад, что вы разобрались.

I'm glad you figured it out.

— Любовь – болезнь (2017)

Рад, что позвонила.

Glad you called.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но я действительно рад, что встретил тебя.

But I'm really glad I met you.

— Виктория (2015)

Рад, что у тебя так всё складывается.

I'm glad things are working out so well for you.

— Одержимость (2014)

Честно говоря, я рад, что она так и не узнала правду.

Honestly, I’m glad she never found out the truth.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я был рад, что столкнулся с Цао.

I was glad I ran into Cao.

— Вожделение (2007)

Разве ты не рад, что мы тут, а не в Бостоне?

Aren’t you glad we’re here instead of in Boston?

Ты будешь рад, что сделал это.

You'll be glad you did it.

Рад, что мне удалось тебя застать.

I'm glad I managed to catch you.

— Прокол (1981)

Рад, что тебе понравилось.

I'm glad you liked it.

— Американская ночь (1973)