на работе

Том еще на работе.

Tom is still at work.

Ты заметил, что его нет на работе?

Have you noticed that he is not at work?

— Сука-любовь (2000)

Том три месяца отсутствовал на работе.

Tom was absent from work for three months.

Ты разве не должен сейчас быть на работе?

Aren’t you supposed to be at work right now?

Я буду на работе целый день.

I'll be at work all day.

— Прокол (1981)

У Тома был тяжелый день на работе.

Tom had a hard day at work.

С ним произошел несчастный случай на работе.

He had an accident at work.

На работе все шло своим чередом.

At work, everything went on as usual.

— Какой чудесный день (2012)

Я не была на работе.

I wasn't at work.

— Жизнь за кадром (2000)

Я женат на работе.

I'm married to my work.

За исключением случая, когда я знаю, что труп меня ждёт на работе.

Except when I know a dead body is waiting for me at work.

— Мёртвые не умирают (2019)

Недавно на работе его ожидал сюрприз.

Recently, he had a surprise waiting for him at work.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Эрси получил травму на работе.

Ersi was injured at work.

— Жить (1994)

У меня жена на работе.

My wife is at work.

— Son of a Rich (2019)

А как Вы попали в квартиру, если он на работе?

And how did you get into the apartment if he’s at work?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Сейчас он на работе, но в семь часов придёт домой.

He’s at work now, but he’ll come home at seven o’clock.

Я понимаю, у вас на работе куча забот.

I understand you have a lot on your plate at work.

— Ночной дозор (2004)

Я тоже на работе.

I'm at work too.

— Конформист (1971)

Что сегодня произошло на работе?

What happened at work today?

Том проводит на работе больше времени, чем я.

Tom spends more time at work than I do.

Вы не знаете, мой муж ещё на работе?

Do you know if my husband is still at work?

Сложности на работе, милая.

Difficulties at work, dear.

— Вольт (2008)

Тома сегодня нет на работе.

Toma isn't at work today.

Меня вчера не было на работе.

I was not at work yesterday.

Не играй на работе.

Don't play around at work.

В какое время ты хочешь, чтобы я завтра была на работе?

What time do you want me to be at work tomorrow?

Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком на работе.

Please don't use Facebook at work.

Наш герой отсутствовал на работе уже более двух недель.

Our hero had already been absent from work for more than two weeks.

— Жить (1952)

Со мной произошел несчастный случай на работе.

I had an accident at work.

Нет, она позвонила и сказала, что сегодня задержится на работе.

No, she called and said she’d be late at work today.

— Четыреста ударов (1959)

Да, я на работе.

Yes, I'm at work.

— Тайное сияние (2007)

Она ведь на работе, да?

She's at work, isn't she?

Том заснул на работе.

Tom fell asleep at work.

Моя дочь ещё на работе.

My daughter is still at work.

А как дела на работе?

How are things at work?

— Сладкая жизнь (1960)

Когда ты будешь занята своими делами, а я на работе.

When you’re busy with your own things and I’m at work.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как дела на работе?

How are things at work?

— Зачётный препод (2013)

Нет, она сегодня допоздна на работе.

No, she's working late today.

— Джуно (2007)

Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.

A stranger asked the girl whether her father was at work or at home.

А ты почему не на работе?

Why aren't you at work?

— Джуно (2007)

Мать на работе, я занята.

Mother is at work, I'm busy.

— Маленькая Вера (1988)

На работе зарплата в пятницу.

Payday at work is on Friday.

— Сука-любовь (2000)

Как говорит Майк, лучше быть в замешательстве, чем на работе.

As Mike says, it’s better to be confused than at work.

— Leto (2018)

Какие-то проблемы на работе, наверное.

Probably some problems at work.

— Никто не узнает (2004)

Да, но я должен разобраться с делами на работе.

Yes, but I need to take care of some things at work.

— Токийская повесть (1953)

Я же говорю, я на работе.

I'm telling you, I'm at work.

— Тайное сияние (2007)

Что сегодня было на работе?

What happened at work today?

Том на работе.

Tom is at work.

Хорошего тебе дня на работе.

Have a nice day at work.

Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше-дома.

I would like to spend less time at work and more time at home.

Мама ведь не на работе, да?

Mom isn't at work, right?

— Преследователь (2008)

Почему вы не на работе?

Why aren't you at work?

В это время Рамиро ещё на работе.

At this time, Ramiro is still at work.

— Сука-любовь (2000)

Вы больше времени проводите дома или на работе?

Do you spend more time at home or at work?

Несчастный случай на работе.

A workplace accident.

— Белая лента (2009)

Друзья, что это мы, как на работе?

Come on, guys, why are we acting like we’re at work?

— Courier (1986)

Увидимся завтра на работе.

See you tomorrow at work.

Мама иногда задерживается на работе.

Mom sometimes stays late at work.

— Никто не узнает (2004)

Ты сейчас разве не на работе должен быть?

Aren’t you supposed to be at work right now?

Я на работе.

I'm at work.

— Делай как надо (1989)

Меня завтра на работе не будет.

I won't be at work tomorrow.

Чтобы на работе у меня ни-ни!

Absolutely no hanky-panky at work!

— Afonya (1975)

Держи себя в руках, ты же на работе.

Get a hold of yourself. You’re at work, after all.

— Radio Day (2008)

Том или дома, или на работе.

Tom is either at home or at work.

На работе был несчастный случай, кажется, рубашке конец.

There was an accident at work. Looks like this shirt is ruined.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я узнал об этом только на работе.

I only found out about it at work.

— Жизнь других (2006)

Ты носишь джинсы на работе?

Do you wear jeans to work?

Мой начальник хочет, чтобы я сегодня задержался на работе.

My boss wants me to stay late at work today.

Сейчас он на работе, но в семь вернётся.

He's at work now, but he'll be back at seven.

Ты весь день на работе.

You've been at work all day.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Тогда мы снова ждем тебя на работе через две недели.

Then we’ll expect you back at work in two weeks.

— Я видел дьявола (2010)

Тому каждый день приходится говорить на работе по-французски.

Tom has to speak French at work every day.

Он на работе.

He's at work.

— Afonya (1975)

Не спать на работе!

Don't sleep on the job!

— Дневной дозор (2006)

Том сегодня не на работе.

Tom isn't at work today.

Не могу, я на работе.

I can't, I'm at work.

— Courier (1986)

Она на работе.

She is at work.

— Преследователь (2008)

На каком языке ты обычно говоришь на работе?

What language do you usually speak at work?

Том здесь, а Мэри ещё на работе.

Tom is here, and Mary is still at work.

В какое время ты хочешь, чтобы я завтра был на работе?

What time do you want me to be at work tomorrow?

Всё равно на работе делать нечего, никому я не нужен, всё идёт гладко.

There's nothing to do at work anyway; no one needs me, and everything's running smoothly.

— Скрытое (2005)

Есть одна смешная история, которая случилась на работе.

There’s a funny story that happened at work.

— Бойфренд из будущего (2013)

Что вы так поздно на работе?

Why are you so late at work?

— Идеальные незнакомцы (2016)

На работе всё в порядке?

Is everything okay at work?

Я еще на работе.

I'm still at work.

— Во время грозы (2018)

Разве ты не должен быть на работе?

Shouldn't you be at work?

Том будет на работе в понедельник.

Tom will be at work on Monday.

Сука, не умри на работе.

Bitch, don't die on the job.

— Анора (2024)

Глаза на работе нужно держать открытыми.

You need to keep your eyes open at work.

— Такси (1998)

Завтра мой первый день на работе.

Tomorrow is my first day at work.

Я ж стихи стал писать на работе.

I started writing poetry at work, after all.

— 12 (2007)

Хочешь побывать у меня на работе?

Do you want to visit me at work?

— Вожделение (2007)

Пожалуй, завтра на работе увидимся.

I guess I'll see you at work tomorrow.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Почему он не на работе?

Why isn't he at work?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том и Мэри сегодня не на работе.

Tom and Mary aren't at work today.

Не звоните мне, когда я на работе.

Don't call me when I'm at work.

Я на работе!

I'm at work!

— Делай как надо (1989)

Чтоб тебя, Цукаса, я же просил прикрыть меня дома и на работе.

Damn it, Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.

— Твоё имя (2016)

Почему ты не на работе?

Why aren't you at work?

Извините, бригадир запрещает болтать на работе.

Sorry, the foreman doesn't allow us to chat at work.

— Плата за страх (1953)

Не знаешь, родители на работе?

Do you know if your parents are at work?

— Courier (1986)

Увидимся на работе.

See you at work.

— Твоё имя (2016)

Прямо на работе?

Right at work?

— Ушедшие (2008)

Я же говорила, что на работе.

I told you I was at work.

— Никто не узнает (2004)

На работе.

At work.

— Гудбай, Ленин! (2003)