не зря

Не зря же я столько ехала.

It wasn't for nothing that I traveled so far.

— Летняя пора (1955)

Теперь-то они увидят, что я тут не зря сижу!

Now they will see that I am not sitting here in vain!

— Четыреста ударов (1959)

Если я приеду, я хотел бы чтоб это было не зря.

If I come, I’d like it to be worth it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Все на свете было не зря.

Everything in the world happened for a reason.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

И не зря.

And not in vain.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мы ведь не зря оказались здесь.

We’re here for a reason, after all.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты не зря беспокоился.

You were right to worry.