если бы ты

Я была бы рада, если бы ты пришёл.

I would be glad if you came.

Если бы ты снова родился, какой пол ты бы выбрал?

If you were born again, what gender would you choose?

Том бы принял твою помощь, если бы ты ему её предложил?

Would Tom accept your help if you offered it to him?

Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказал.

If you had asked me, I would have told you.

Если бы ты предупредила заранее я бы достал еще.

If you had warned me in advance, I would have gotten more.

— На холостом ходу (1988)

Думаешь, если бы ты ей не нравился, она бы поехала с тобой?

Do you think she would have gone with you if she didn’t like you?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Если бы ты только сказал мне, что ты педик.

If only you had told me you were a faggot.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если бы ты дал ей выбрать, она бы сразу об этом сказала.

If you gave her a choice, she would tell you about it right away.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мы бы выиграли, если бы ты все не испортила.

We would have won if you hadn't ruined everything.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я был бы рад, если бы ты пришла.

I would be glad if you came.

Я бы мог тебе это сказать, если бы ты меня спросил.

I could have told you that if you had asked me.

Я бы пришёл, если бы ты меня пригласил.

I would have come if you had invited me.

Если бы ты мне сказал, что планируешь пойти, я бы тебя подождал.

If you had told me you were planning to go, I would have waited for you.

Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросил.

I think Tom would do it for you if you asked him.

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы приехал вовремя.

If you had left home a little earlier, you would have arrived on time.

Если бы ты сделал это для меня, это бы очень помогло.

If you did that for me, it would help a lot.

Я бы перестала это делать, если бы ты меня попросила.

I would stop doing it if you asked me to.

Если бы ты этого не сделал, сделал бы кто-нибудь другой.

If you hadn't done it, someone else would have.

Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты это сделала?

Do you know what would have happened if you had done that?

Если бы ты ее увидела, ты бы тут же проснулась.

If you saw her, you would wake up immediately.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Если бы ты меня подобрала, сейчас все было бы нормально.

If you had picked me up, everything would be fine now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я уверен, она была бы счастлива, если бы ты их носила.

I'm sure she would be happy if you wore them.

— Токийская повесть (1953)

Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Я был бы счастлив, если бы ты пришёл.

I’d be happy if you came.

Было бы обидно, если бы ты этого не сделал.

It would be a shame if you didn’t do it.

Если бы ты попросил, я бы помогла.

If you had asked, I would have helped.

Я была бы счастлива, если бы ты пришёл.

I would be happy if you came.

Если бы ты снова родился, ты бы хотел быть мужчиной или женщиной?

If you were born again, would you want to be a man or a woman?

Я бы объяснил, если бы ты слушал.

I would explain if you would listen.

— Нашествие варваров (2003)