звонок

Я ответил на звонок.

I answered the call.

Твой звонок только все упростил.

Your call just made everything easier.

— И твою маму тоже (2001)

Я звонил в звонок.

I rang the bell.

— На холостом ходу (1988)

Никто не ответил на звонок.

Nobody answered the call.

Наверно, это тот самый долгожданный звонок, сэр.

This must be that long-awaited call, sir.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Звонок из Индии!

A call from India!

— ПиКей (2014)

Я хочу ответить на звонок.

I want to answer the call.

— Титаник (1997)

Есть же звонок.

There is a bell.

— Пришельцы (1993)

Мы несколько раз позвонили в звонок.

We rang the bell several times.

Почему ты не ответила на звонок?

Why didn't you answer the call?

Прозвенел звонок.

The bell rang.

Джона, мне надо чтобы ты сделал для меня один звонок.

Jonah, I need you to make a call for me.

— На холостом ходу (1988)

Звонит звонок.

The bell rings.

У тебя есть разрешение на звонок?

Do you have permission to call?

— Академия Рашмор (1998)

Да, переведите звонок.

Yes, please transfer the call.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Нам позвонить в звонок?

Should we ring the bell?

Я ждала звонок.

I was waiting for a call.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Звонок не работает.

The doorbell isn’t working.

Ты слышала звонок?

Did you hear the bell?

Спасибо за звонок.

Thank you for calling.

— Ушедшие (2008)

Этот звонок бесплатный.

This call is free.

Ещё один звонок, пожалуйста.

One more call, please.

— Таксист (2017)

Я слышал звонок телефона.

I heard the telephone ringing.

Рима ответила на звонок.

Rima answered the call.

Ты позвонил в звонок?

Did you ring the bell?

Возможно, это был звонок сумасшедшего.

Maybe it was a call from a madman.

— Крепкий орешек (1988)

Том пошёл ответить на звонок в дверь.

Tom went to answer the doorbell.

Ваш звонок позволил мне уйти.

Your call allowed me to leave.

— Вожделение (2007)

Почему Вы не отвечаете на звонок?

Why aren't you answering the phone?

Мне показалось, я слышал звонок в дверь.

I thought I heard the doorbell ring.

Помни, Бруно, насос и звонок.

Remember, Bruno, the pump and the bell.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты не ответил ни на один звонок.

You didn't answer a single call.

— Не говори никому (2006)

Тебе звонок от Фермина.

You have a call from Fermín.

— Рома (2018)

Вам звонок.

You have a call.

— Нет (2012)

И выведи звонок на громкую связь.

And put the call on speakerphone.

— ПиКей (2014)

Том не ответил на звонок.

Tom didn't answer the call.

Звонок для доктора Гуараси.

Call for Dr. Guarasi.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

На звонок никто не ответил.

No one answered the call.

Меня спас звонок.

The phone call saved me.

Последний звонок на Флостонский Рай.

The final call to Floston Paradise.

— Пятый элемент (1997)

Ты хочешь звонок?

Do you want a call?

— Похитители велосипедов (1948)

Вы слышали звонок?

Did you hear the bell?

Второй звонок.

The second call.

— Всё о моей матери (1999)

Я пропустил звонок от Тома.

I missed a call from Tom.

И не фавелы будут платить за звонок.

And it won't be the favelas paying for the call.

— O Som ao Redor (2012)

Ответь на звонок.

Answer the call.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Откуда был сделан его звонок?

Where did his call come from?

— Я видел дьявола (2010)

Вы уже позвонили в звонок?

Have you rung the bell yet?

Звонок из Пакистана.

A call from Pakistan.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сэр, вам срочный звонок.

Sir, you have an urgent call.

— Почти знаменит (2000)

Как насчёт того, чтобы в следующий раз я занялся мусором, а ты бы сделал звонок?

How about I take care of the trash next time, and you make the call?

— Призрак в доспехах (1995)

Позвоните в звонок, если передумаете.

Ring the bell if you change your mind.

— Тони Эрдманн (2016)

Спасибо за звонок!

Thank you for calling!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Прозвенел звонок?

Did the bell ring?

Звони в звонок.

Ring the bell.

Благодарю за звонок.

Thank you for calling.

— Ветер крепчает (2013)

Им не удастся установить, откуда был звонок.

They won’t be able to determine where the call came from.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У нас есть звонок.

We have a call.

— На холостом ходу (1988)

Большое вам спасибо за вчерашний звонок.

Thank you very much for your call yesterday.

Том получил звонок от Мэри.

Tom received a call from Mary.

Стучать надо, звонок не работает.

Please knock; the doorbell doesn’t work.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ну что, ведь был звонок.

Well, there was a call, after all.

— Дьяволицы (1955)