он мне

Он мне ответил.

He answered me.

Он мне даже не рассказал, как вы познакомились.

He didn't even tell me how you two met.

— Американская ночь (1973)

Он мне ее отдал.

He gave it to me.

— Человек с Земли (2007)

Он мне предложение сделал.

He proposed to me.

— Ruthless Romance (1984)

Он свободно говорит по-русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал.

He speaks Russian fluently—well, at least that's what he told me.

Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.

He told me that he would go to France in June.

Он мне так и не сказал, где живёт.

He never told me where he lives.

Он мне лжёт.

He is lying to me.

Он мне тысячу баксов предлагал.

He offered me a thousand bucks.

— Прокол (1981)

Нужен он мне!

I need him!

— Астенический синдром (1989)

И знаешь, что он мне ответил?

And do you know what he answered me?

— Центральный вокзал (1998)

Он мне час назад звонил.

He called me an hour ago.

Это он мне потом объяснил.

He explained that to me later.

— War (2002)

И хуже того — он мне ещё и за паруса должен.

And to make matters worse, he still owes me for the sails.

Он мне не очень-то нравится.

I don't really like him.

Он мне велик.

It’s too big for me.

Мама, он мне рубашку порвал!

Mom, he tore my shirt!

— Возвращение (2003)

Да не нужен он мне.

I don't need him.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Он мне ничего не говорил.

He didn't tell me anything.

— पीकू (2015)

Самое плохое, дядюшка, что теперь он мне дает советы.

The worst part, Uncle, is that now he’s giving me advice.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я владею английским как родным, хоть он мне и не родной.

I speak English like a native, even though it isn’t my native language.

Он мне губу разбил, мама!

He split my lip, mom!

— Возвращение (2003)

Он тяжелый, да и не к чему он мне, я не умею им пользоваться.

It’s heavy, and besides, I have no use for it—I don’t know how to use it.

— Конформист (1971)

Он мне очень помог.

He helped me a lot.

— Анатомия падения (2023)

Разумеется, он мне его показал.

Of course, he showed it to me.

— Четыреста ударов (1959)

Он мне друг?

Is he my friend?

Скажи ему, чтобы он мне написал.

Tell him to write to me.

Смотри, это он мне подарил за то, что мы с ним друзья.

Look, he gave this to me because we're friends.

— Фальшивомонетчики (2007)

Микро Шеф, и он мне все говорит.

Micro Chef, and he tells me everything.

— Рататуй (2007)

Он мне соврал.

He lied to me.

Он мне именно такой и нужен.

That’s exactly the kind I need.

— Ice (2018)

Не нужен он мне!

I don’t need him!

— Leto (2018)

Он мне брат, а не отец.

He is my brother, not my father.

Он мне ни брат, ни знакомый.

He is neither my brother nor my acquaintance.

Он мне всё рассказал.

He told me everything.

— Поговори с ней (2002)

Он мне об этом рассказывал.

He told me about it.

Он мне полностью подчиняется.

He obeys me completely.

Он мне его дал.

He gave it to me.

Он мне посоветовал взять детей в полицейский участок и попросить пособие.

He advised me to take the children to the police station and apply for benefits.

— Славные парни (1990)

Он мне рассказывал.

He told me.

— И твою маму тоже (2001)

Ах, подлец, он мне и служанку хочет испортить!

Ah, the scoundrel! He wants to seduce my maid too!

— Развод по-итальянски (1961)

Он мне сто раз говорил, что ты на него давишь.

He told me a hundred times that you were putting pressure on him.

— Анатомия падения (2023)

Он мне кое-что обещал.

He promised me something.

— Четыреста ударов (1959)

Да, мистер Кертис президентом еще не стал, но время от времени он мне пишет.

Yes, Mr. Curtis hasn’t become president yet, but he writes to me from time to time.

— Порко Россо (1992)

Он мне только-что позвонил.

He just called me.

Он мне улыбнулся.

He smiled at me.

Это он мне об этом сказал.

He was the one who told me about it.

Он мне в морду дал.

He punched me in the face.

— Son of a Rich (2019)

Он мне все сейчас скажет!

He's going to tell me everything now!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нравится он мне.

I like him.

— Бешеные псы (1992)

Я не знаю, зачем он мне это сказал.

I don't know why he told me that.

Да он мне дороже всего на свете.

He means more to me than anything in the world.

— Сука-любовь (2000)

Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

At first, I didn’t like him, but now I do.

Он мне принадлежит.

He belongs to me.

— Пришельцы (1993)

Зачем он мне?

What do I need him for?

— Деликатесы (1991)

Он мне сначала не понравился.

I didn’t like him at first.

Он мне изменил.

He cheated on me.

Он мне там не нужен.

I don't need him there.

Он мне угрожал, но я не испугалась.

He threatened me, but I wasn't scared.

Вот какой подарок он мне сделал.

This is the gift he gave me.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вообще-то он мне сказал, что я завтра тренируюсь со всеми.

Actually, he told me I’m training with everyone tomorrow.

— Legend No. 17 (2013)

Он мне вместо отца был.

He was like a father to me.

— Брат 2 (2000)

Он мне о ней говорил.

He told me about her.

Он мне пишет раз в неделю.

He writes to me once a week.

Он мне дядя, потому что мой отец-его брат.

He’s my uncle because my father is his brother.

Он мне послал короткое письмо.

He sent me a short letter.

Он мне её дал.

He gave it to me.

Он мне рассказывал, как ты заходил сюда и помогал.

He told me about how you came by here and helped out.

— Драйв (2011)