прекрасно

Звучит прекрасно.

Sounds great.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Олени прекрасно плавают.

Deer are excellent swimmers.

Я тебя прекрасно слышу.

I can hear you perfectly well.

Вы же прекрасно теоретически подготовлены.

After all, you are excellently prepared from a theoretical standpoint.

— Игра (1973)

Всё прекрасно работает.

Everything works perfectly.

"О чём вы?"-"Вы прекрасно знаете, о чём я".

“What are you talking about?” “You know perfectly well what I’m talking about.”

Дети Тома прекрасно говорят по-французски.

Tom's children speak French wonderfully.

Прекрасно понял, прекрасно.

I understand perfectly, perfectly.

— T-34 (2018)

Мы прекрасно провели время.

We had a wonderful time.

— Токийская повесть (1953)

Прекрасно, Нил.

Excellent, Neil.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том прекрасно поёт.

Tom sings beautifully.

О, прекрасно.

Oh, great.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Прекрасно, иди и будь ветром.

Fine, go and be the wind.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Зато на фабрике дела идут прекрасно.

But things are going great at the factory.

— Мальчик и птица (2023)

Прекрасно, мистер Мэнфилд.

Excellent, Mr. Mansfield.

— На холостом ходу (1988)

Прекрасно, ребята!

Great job, guys!

— Американская ночь (1973)

Она прекрасно играет на скрипке.

She plays the violin beautifully.

Именно ты его убила, и ты это прекрасно знаешь.

You’re the one who killed him, and you know it perfectly well.

— Дьяволицы (1955)

Прекрасно, тогда я это сделаю.

Great, then I'll do it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Рысь прекрасно видит в темноте.

The lynx can see perfectly well in the dark.

Нет, я чувствую себя прекрасно.

No, I feel great.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я чувствовал себя прекрасно весь день.

I felt great all day.

Йоахим, она прекрасно пишет.

Joachim, she writes beautifully.

— Жизнь Адель (2013)

Всё идёт прекрасно.

Everything is going great.

У вас с мамой в кафе прекрасно идут дела.

Things are going great for you and your mom at the café.

— Посредник (2022)

Что ж, прекрасно.

Well, that's wonderful.

— Разрушительница системы (2019)

Прекрасно Аманда!

Wonderful, Amanda!

— Джуно (2007)

Потому что ты выглядишь прекрасно.

Because you look great.

— И всё же Лоранс (2012)

Я тебя прекрасно понимаю.

I understand you perfectly.

— Ночной дозор (2004)

Желаю вам прекрасно провести время.

Have a wonderful time.

— Токийская повесть (1953)

В Швейцарии прекрасно.

Switzerland is wonderful.

— Конформист (1971)

Вы ж сами прекрасно понимаете.

You understand perfectly well yourself.

— 12 (2007)

Прекрасно знаешь, она здорова.

You know perfectly well that she's healthy.

— Академия Рашмор (1998)

Наши собака и кошка прекрасно ладят друг с другом.

Our dog and cat get along perfectly with each other.

Но он прекрасно работает!

But it works great!

— Пришельцы (1993)

Прекрасно!

Wonderful!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том прекрасно говорит по-немецки.

Tom speaks German perfectly.

Она не только хорошо бегает, но и прекрасно поёт.

She not only runs well, but also sings beautifully.

Слушай, ты же всё прекрасно понимаешь.

Come on, you understand perfectly well.

— Courier (1986)

Прекрасно, если нам удастся перейти границу, мы наверняка доберемся до Англии.

Wonderful, if we manage to cross the border, we'll surely make it to England.

— Большая прогулка (1966)

Дона Маргарита прекрасно готовит.

Dona Margarita is a great cook.

— Леопард (1963)

Хорошо, мы прекрасно прогуляемся.

Okay, we'll have a wonderful walk.

— Ночи Кабирии (1957)

Прекрасно, как всегда.

Wonderful as always.

— Сладкая жизнь (1960)

Прекрасно, позови, когда с тебя пар сойдет.

Fine, give me a call when you've cooled off.

— Джуно (2007)

Я надеюсь, вам прекрасно будет вместе.

I hope you have a wonderful time together.

— Титаник (1997)

Прекрасно, сынок.

Excellent, son.

— Титаник (1997)

Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы.

I’m very good at solving problems.

Спасибо, прекрасно.

Thank you, wonderful.

— Скрытое (2005)

Я чувствую себя прекрасно.

I feel great.

— Три цвета: Синий (1993)

Он прекрасно выглядел.

He looked great.

Наш пёс прекрасно ладит с нашим котом.

Our dog gets along great with our cat.

Так прекрасно!

That’s so wonderful!

— Courier (1986)

Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.

Although she grew up in Japan, she speaks English perfectly.

Да, прекрасно!

Yes, wonderful!

— Секретный агент (2016)

Прекрасно выглядите.

You look great.

— Ночи Кабирии (1957)

Любить я себя и сам прекрасно могу.

I can love myself perfectly well on my own.

— Китайская история призраков (1987)

Я тебя прекрасно слышал.

I heard you perfectly well.

Вы же прекрасно знаете, что я бы хотел вести курс по анархии.

You know perfectly well that I’d like to teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я почти всё время проспала и чувствую себя прекрасно.

I slept through almost the whole time and feel great.

Мой компьютер прекрасно работает.

My computer works fine.

Прекрасно подойдёт.

It will fit perfectly.

— Токийская повесть (1953)

Мы прекрасно поладили.

We got along great.

Мы это прекрасно знаем.

We know this very well.

— Леопард (1963)

Все складывается прекрасно.

Everything is working out perfectly.

— Вольт (2008)

Прекрасно, Мэгич.

Excellent, Magic.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том прекрасно осознаёт проблему.

Tom is well aware of the problem.

Ну и прекрасно.

Well, that’s just great.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

О, прекрасно!

Oh, wonderful!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты бы прекрасно подошёл для этого.

You'd be perfect for this.

Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой.

Your blouse goes perfectly with that skirt.

Прекрасно, и мы отправимся.

Wonderful, and we'll set off.

— Большая прогулка (1966)

А вы всё прекрасно сделали, зачем я вас буду мучить?

You did everything perfectly—why would I put you through that?

— What Men Talk About (2010)

Наша собака прекрасно ладит с нашей кошкой.

Our dog gets along great with our cat.

А ты и без неё прекрасно справляешься.

And you're doing just fine without her.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я их прекрасно помню.

I remember them very well.

Прекрасно, месье Паранто.

Excellent, Monsieur Parenteau.

— Нашествие варваров (2003)

Я всегда о них прекрасно заботилась.

I always took excellent care of them.

— Белая лента (2009)

Кроме того, все прекрасно.

Besides, everything is fine.

— Пятый элемент (1997)

Прекрасно, прекрасно.

Excellent, excellent.

— Скафандр и бабочка (2007)

Да, да, прекрасно.

Yes, yes, great.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Её муж прекрасно готовит.

Her husband is a great cook.

Она прекрасно выглядит.

She looks wonderful.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как тут ни прекрасно, но мне пора.

As wonderful as it is here, I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Прекрасно, тогда мы можем забить на все прямо сейчас.

Great, then we can just forget about everything right now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

И ты знаешь прекрасно, чем это закончилось.

And you know perfectly well how it ended.

— The Student (2016)

Тому прекрасно известно о том, что происходит.

Tom knows perfectly well what's going on.

Он прекрасно знает свои права!

He knows his rights perfectly well!

— Несколько хороших парней (1992)

Вот и прекрасно.

That's great.

— Такси (1998)

Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что происходит.

I’m not stupid or blind, and I can clearly see what’s going on.

— Рим, открытый город (1945)

Очень хорошо, прекрасно.

Very good, excellent.

— Нет (2012)

Мы всё прекрасно понимаем.

We understand everything perfectly.

— Тар (2022)

Я все прекрасно помню.

I remember everything perfectly well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вот прекрасно.

That's wonderful.

— Пиноккио (2019)

Я тебя прекрасно понимаю, Пепа.

I understand you perfectly, Pepa.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я вас прекрасно слышал.

I heard you perfectly.

Да, прекрасно.

Yes, great.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Прекрасно выглядишь.

You look great.

— Титаник (1997)

Это роза прекрасно пахнет.

This rose smells wonderful.

Всё прекрасно сработало.

Everything worked out great.

"О чём вы?"-"Ты прекрасно знаешь, о чём я".

“What are you talking about?” “You know perfectly well what I mean.”

Прекрасно понял.

I understood perfectly.

— Кролик Джоджо (2019)

Как прекрасно!

How wonderful!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы сами прекрасно знаете.

You know perfectly well.

— Бункер (2004)

Прекрасно, большое спасибо.

Excellent, thank you very much.

— Нет (2012)

Вы сыграли прекрасно.

You played beautifully.

— Тар (2022)

Прекрасно, идёмте.

Wonderful, let's go.

— Великая красота (2013)

Незачем так орать, я вас и так прекрасно слышу.

There's no need to shout like that; I can hear you perfectly well as it is.

Прекрасно, не правда ли?

Wonderful, isn't it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Прекрасно, спасибо.

Excellent, thank you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я чувствую себя прекрасно, только когда занимаюсь любовью.

I feel wonderful only when I’m making love.

— Сладкая жизнь (1960)

Твой отец прекрасно знает, что меня отправили в детский дом.

Your father knows perfectly well that I was sent to an orphanage.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дарио и Мария, прекрасно.

Dario and Maria, wonderful.

— Сладкая жизнь (1960)

Прекрасно.

Wonderful.

— Сельма (2014)

Просто прекрасно.

Just wonderful.

— Пятый элемент (1997)

Они прекрасно знают, о чём я говорю.

They know perfectly well what I’m talking about.

Я сегодня прекрасно себя чувствую.

I feel great today.

Юцин, прекрасно.

Yucin, excellent.

— Жить (1994)

Ты все прекрасно расслышал.

You heard everything perfectly.

— Принцесса-невеста (1987)

И хорошенькая, и умница, и одета прекрасно.

She's pretty, smart, and dressed beautifully.

— Москва слезам не верит (1980)

Прекрасно вас понимаю.

I understand you perfectly.

— Порко Россо (1992)

Я тебя прекрасно понял.

I understood you perfectly.

В Кала ди Сотто все неграмотные, сам прекрасно знаешь.

Everyone in Cala di Sotto is illiterate—you know that perfectly well yourself.

— Почтальон (1994)

Прекрасно подойдет!

It will fit perfectly!

— Пришельцы (1993)

Мы прекрасно вас понимаем.

We understand you perfectly.

Правда, прекрасно.

Really, that’s wonderful.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Прекрасно, Марко!

Great, Marco!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том прекрасно знает о происходящем.

Tom knows perfectly well what's going on.

Скажи ей, что я прекрасно себя чувствую.

Tell her I feel great.

Прекрасно, значит водится на Украине.

Great, so it’s found in Ukraine.

— Radio Day (2008)

Новый план прекрасно сработал.

The new plan worked perfectly.

Ну вот и прекрасно!

Well, that's wonderful!

— Служебный роман (1977)

Прекрасно, камин!

Wonderful, fireplace!

— Леопард (1963)

Алисия прекрасно помнит её.

Alicia remembers her very well.

— Поговори с ней (2002)

Прекрасно, правда?

Wonderful, isn't it?

— Мёртвые не умирают (2019)

И прекрасно.

And that's just fine.

— Амели (2001)

Прекрасно, сэр.

Very well, sir.

— Пятый элемент (1997)

Мне прекрасно это известно, мистер Гувер.

I am well aware of that, Mr. Hoover.

— Сельма (2014)

Он прекрасно выглядит.

He looks great.

— Всё о моей матери (1999)