у меня голова

my head

→ у
phrase Rare #25,532
my head Literally: “I have a head.” Used to say that the head is in a certain state.
RU: У меня голова болит.
EN: My head hurts.

А у меня голова.

And I have a head.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У меня голова разболелась.

I've got a headache.

— Королева (2014)

Не видел, у меня голова разбита?

Haven't you seen that my head is broken?

— Мамочка (2014)

У меня голова начинает болеть, когда я выхожу гулять и нюхаю все это дерьмо.

My head starts to hurt when I go out for a walk and smell all this crap.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Если я подумаю хоть о чём-нибудь ещё, у меня голова лопнет.

If I think about anything else, my head will explode.

— Всё везде и сразу (2022)