under, beneath, matching, fitting
Я кое-что забыла в подвале, который под кухней.
I forgot something in the basement beneath the kitchen.
— Паразиты (2019)
Только не попади под удар, все забудешь!
Just don't get hit on the head, or you'll forget everything!
— Китайская история призраков (1987)
Нужно отправить под следствие весь отдел убийств!
The entire homicide department needs to be investigated!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Несмотря на то что они разведены, они продолжают жить под одной крышей.
Despite being divorced, they continue to live under the same roof.
Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю.
Better to go to the gas chamber tomorrow than take a bullet today.
— Фальшивомонетчики (2007)
Все живые уходят под землю, когда умирают!
All the living go underground when they die!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Решил привезти тебе подарок под ёлку.
I decided to bring you a gift to put under the Christmas tree.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Говорят, у него клавиши под пальцами горят.
They say the keys burn under his fingers.
— Легенда о пианисте (1998)
Она бы провалилась глубоко под снег.
She would have fallen deep into the snow.
— Снежное братство (2023)
Which means he was standing beneath the window.
— Анатомия падения (2023)
Мне нужно разрешение, его никто не даст под вашу историю.
I need permission, and no one will grant it based on your story.
— Во время грозы (2018)
Значит под словом"пить"Вы понимаете только алкоголь?
So when you say “drink,” do you mean only alcohol?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Не лучше ли им остановиться у меня на даче под Москвой?
Wouldn’t it be better for them to stay at my country house outside Moscow?
— Gentlemen of Fortune (1971)
Мы попали под сильный обстрел, но смогли посадить самолёт в Гатове.
We came under heavy fire, but managed to land the plane in Gatow.
— Бункер (2004)
Он будет копать под тебя, постоянно следить.
He will dig under you and constantly keep an eye on you.
— Двойная страховка (1944)
Let me under your umbrella.
Женщины, когда им под сорок, часто делают глупости.
Women often do stupid things when they're nearing forty.
— Служебный роман (1977)
Корову на мясо, экипаж под арест.
The cow for meat, the crew under arrest.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Сколько раз под смертью ходила, и вот.
I’ve come close to death so many times, and yet here I am.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Мама будет брать Мэй к себе под одеяло.
Mom will take May under her blanket.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Если вода под этой скалой, я доберусь до неё через две недели.
If there’s water beneath this rock, I’ll reach it in two weeks.
— Жан Де Флоретт (1986)
Подозреваемый был взят под арест.
The suspect was taken into custody.
Но прежде всего, под ними скрывается ложь.
But above all, there is a lie hidden beneath them.
— Великая красота (2013)
Есть река, похожая на эту, под Вильнюсом, где мой дед учил меня рыбачить.
There’s a river like this near Vilnius, where my grandfather taught me to fish.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Том нашёл это под своей машиной.
Tom found this under his car.
Кто-то указал на тебя пальцем — всё, под тебя снова начинали копать.
Someone pointed the finger at you, and that was it—they started digging into you again.
— Тар (2022)
Те сидят там, в Средней Азии, а этот под Москвой.
Those ones are sitting over there in Central Asia, while this one is near Moscow.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Я лучше под танк лягу, чем на нее.
I'd rather lie down in front of a tank than sleep with her.
— 9th Company (2005)
Я приеду под новый год и тогда поговорю с папой.
I’ll come around New Year’s, and then I’ll talk to Dad.
— Ветер крепчает (2013)
Под вашу ответственность, Добужинский!
It's your responsibility, Dobuzhinsky!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Если Вы не можете его забрать, мне придётся посадить его под охрану.
If you can’t take him, I’ll have to place him under guard.
— Мамочка (2014)
Мы здесь под моей ответственностью.
I'm responsible for everyone here.
— Солнечные понедельники (2002)
Ведь люди под вашими ногами умирают.
After all, people are dying beneath your feet.
— Платформа (2019)
Он раз за разом попадает под заклятье!
He falls under the spell time and again!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Том взял свои эмоции под контроль.
Tom took control of his emotions.
Ты ж под ливень попала, вообще ужас.
You got caught in the rain, it was absolutely terrible.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Кто-то установил под твоей машиной бомбу.
Someone planted a bomb under your car.
Не смотри мне под юбку, извращенец!
Don't look up my skirt, you pervert!
И Незуко могла бы выходить на солнце, под голубое небо.
And Nezuko could go out into the sunlight beneath the blue sky.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Ни под чем, у него был эмоциональный шок.
Not under the influence of anything; he was in emotional shock.
— Дикие истории (2014)
Том сунул свой бумажник под сиденье автомобиля.
Tom slipped his wallet under the car seat.
Судно шло под американским флагом.
The ship was sailing under the American flag.
Почему он прячется под этой кроватью?
Why is he hiding under this bed?
Под Воронежем в городке живёт, слесарь-сантехник.
A plumber lives in a small town near Voronezh.
— 12 (2007)
Моя подруга могла попасть под дождь.
My friend may have gotten caught in the rain.
— Воспоминания о Марни (2014)
И когда я её наконец нашла, она была под домом.
And when I finally found her, she was under the house.
— Мёртвые не умирают (2019)
Как же это вы не боялись под пистолетом-то стоять?
How could you not be afraid to stand there with a gun pointed at you?
— Ruthless Romance (1984)
И что вы имеете в виду под «настоящей работой »?
And what do you mean by “a real job”?
— Конклав (2024)
В то время большая часть Китая была под властью генерала Чан Кайши.
At the time, most of China was under the control of General Chiang Kai-shek.
— Последний император (1987)
Как-то не может это делать под такой фамилией.
Somehow, he can't do that under that surname.
— Radio Day (2008)
Джеймс, я рядом, с того момента, когда ты ещё ходил под себя.
James, I’ve been by your side since you were still wetting yourself.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
В Блю Хилл он записан под фамилией бывшего мужа.
In Blue Hill, he is listed under his ex-husband’s last name.
— На холостом ходу (1988)
Раздевайся, и я проведу тебя под душ.
Undress, and I'll take you to the shower.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
"Как имя не подходит под личность, ты это замечал?"
Have you ever noticed how someone's name doesn't fit their personality?
— ПиКей (2014)
Бабуля уже давно никого не пускала под свою юбку.
Grandma hadn't let anyone under her skirt for a long time.
— Жестяной барабан (1979)
Хотя, откуда мне знать, это же ни я залез ей под юбку.
Though, what do I know? I’m not the one who got under her skirt.
— Академия Рашмор (1998)
Он солгал, использовал меня, поставил под угрозу ваше будущее.
He lied, used me, and put your future at risk.
— Зачётный препод (2013)
Я хочу попросить вас подписаться под этим.
I would like to ask you to sign this.
— Три цвета: Синий (1993)
Том увидел под своей машиной кошку.
Tom saw a cat under his car.
Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
I’d rather starve to death than work under his management.