легко

Твоё желание легко исполнить.

Your wish is easy to fulfill.

Что ж, легко сказать.

Well, that's easy to say.

— Марти Великолепный (2025)

Его легко напугать.

He is easily frightened.

А вокруг огромный лес, в котором легко заблудиться.

And all around is a huge forest where it's easy to get lost.

— Конформист (1971)

По-моему, Том слишком легко сдался.

I think Tom gave up too easily.

Они легко нашли отель.

They found the hotel easily.

Это легко выяснить.

This is easy to find out.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Он легко читается.

It’s easy to read.

А без тебя теперь уже легко.

And now it’s easy without you.

— Ice (2018)

Им легко пользоваться.

It’s easy to use.

Думаешь, мне это легко?

Do you think this is easy for me?

Софи, легко так говорить, когда не знаешь, что за человек король.

Sophie, it's easy to say that when you don't know what kind of person the king is.

— Ходячий замок (2004)

Думаешь, детей легко обмануть?

Do you think children are easy to fool?

Тебе легко, у тебя нет воображения.

It's easy for you, you have no imagination.

— Плата за страх (1953)

Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

В молодости заводить друзей легко.

Making friends is easy when you're young.

Это легко сказать, но не сделать.

It's easier said than done.

Легко давать советы, если у тебя никогда не было никаких проблем.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

Писать мелом не легко.

Writing with chalk is not easy.

Мне что-то кажется, будет не так уж легко.

I have a feeling it won’t be all that easy.

Тобой легко манипулировать.

You are easy to manipulate.

— Служанка (2016)

Легко ничего не дается.

Nothing comes easy.

— Вторжение динозавра (2006)

Тому было легко выиграть.

It was easy for Tom to win.

Чтобы я в любое время мог легко покончить с жизнью.

So that I could easily end my life at any time.

— Олдбой (2003)

Это довольно легко себе представить.

It’s fairly easy to imagine.

И я вас понимаю, а кому сейчас легко?

And I understand you—who has it easy these days?

— Всё везде и сразу (2022)

Легко пропустить то, чего ты не ищешь.

It’s easy to miss what you’re not looking for.

Том не тот человек, которого легко обмануть.

Tom isn’t the kind of person you can easily fool.

Легко тебе говорить,"мистер Белый"звучит неплохо.

Easy for you to say—“Mr. White” sounds pretty good.

— Бешеные псы (1992)

Тому легко угодить, правда?

He’s easy to please, isn’t he?

Это единственное, что сейчас легко заработать.

That’s the only thing that’s easy to earn right now.

— Рим, открытый город (1945)

Легко, легко.

Easy, easy.

— Дзета (2026)

Ты сдаёшься слишком легко.

You give up too easily.

Как легко.

How easy.

— Подводная лодка (1981)

Мне легко ладить с Джимми.

I get along easily with Jimmy.

Не слишком ли легко она согласилась?

Didn't she agree a bit too easily?

— Посредник (2022)

До острова легко добраться на лодке.

The island is easily accessible by boat.

А вы тогда легко опознали Марго?

Did you recognize Margo easily back then?

— Не говори никому (2006)

Простудиться легко.

It's easy to catch a cold.

Готовить макароны легко.

Cooking pasta is easy.

Это же легко проверить, не так ли?

It's easy to check, isn't it?

— Тар (2022)

Я легко пообедал.

I had a light lunch.

Меня легко забыть.

It’s easy to forget me.

— Почти знаменит (2000)

Он легко овладел английским.

He mastered English easily.

Он бежит легко, без напряжения.

He runs easily, without strain.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы можем легко держать доктора Тиля вдали от нас.

We can easily keep Dr. Thiel away from us.

— Капитан (2018)

Думаю, с ней будет легко работать.

I think she'll be easy to work with.

— Парень из гетто (2019)

Это дело легко поправить.

This is easy to fix.

— Ходячий замок (2004)

Это легко можно проверить.

This can be easily verified.

Легко вам быть с пушками, когда у нас только камни!

Easy for you to talk when you've got guns and we've only got stones!

— Ненависть (1995)

Вам-то мне легко сказать, вы человек посторонний.

Easy for you to say—you’re an outsider.

— The Cranes Are Flying (1957)

Это правда легко.

It’s really easy.

Он научился легко играть это произведение.

He learned to play this piece easily.

Я обнаружил, что эта проблема легко решается.

I discovered that this problem is easy to solve.

Если бы это было легко, мы бы не взялись.

If it were easy, we wouldn't do it.

— Я все еще здесь (2024)

Сейчас легко заработать грипп.

It's easy to catch the flu these days.

— Рим, открытый город (1945)

Легко заблудиться.

It’s easy to get lost.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Надя, а никто и не обещал, что легко будет.

Nadya, nobody ever promised it would be easy.

— Ice (2018)

Оставим личные вещи, которые легко забыть в панике,— сказал Морис.

“Let’s leave the personal belongings that are easy to forget in a panic,” said Maurice.

Вот вы знаете, как тяжело, когда легко?

Do you know how hard it is when it’s easy?

— Любовь – болезнь (2017)

Легко понять, за что люди любят Тома.

It's easy to see why people love Tom.

Ты легко можешь это сделать, если захочешь.

You can easily do this if you want.

Но легко, когда стреляешь моим оружием.

But it's easy when you're shooting my weapon.

— Элитный отряд (2007)

Легко сказать, но нелегко сделать.

Easier said than done.

Том легко потряс Мэри, чтобы та проснулась.

Tom gently shook Mary to wake her up.

Легко управлять.

Easy to control.

— Левиафан (2014)

И все пройдет довольно легко, ведь детей мы, по сути, так и не завели.

And it will all go pretty smoothly, since, in essence, we never actually had children.

— Джуно (2007)

Мне дышится легко.

I can breathe easily.

— Всё о моей матери (1999)

Не думаю, что это будет легко сделать.

I don't think it will be easy to do.

Легко?

Easily?

— Сладкая жизнь (1960)

Думаю, это будет легко сделать.

I think it will be easy to do.

Играть в теннис легко.

Playing tennis is easy.

Не знаю, но это легко узнать.

I don't know, but it's easy to find out.

— Всё о моей матери (1999)

Войну легко начать, но трудно закончить.

War is easy to start but difficult to end.

Вы можете легко добраться туда на автобусе.

You can easily get there by bus.

Ему было легко найти работу.

It was easy for him to find a job.

По-твоему, это легко?

Do you think this is easy?

Его легко выучить.

It's easy to memorize.

На этот вопрос ответить легко.

This question is easy to answer.

Думаете, легко день за днем врата держать?

Do you think it’s easy to hold the gate day after day?

— Нэчжа (2019)

Но от него легко было избавиться.

But it was easy to get rid of it.

— Анатомия падения (2023)

Это легко выучить.

It’s easy to memorize.

Он легко решил все задачи.

He solved all the problems easily.

Тебе легко шутить.

It's easy for you to joke.

— Цвет шафрана (2006)

Это легко решить.

This is easy to solve.

Мне стыдно легко выигрывать.

I'm embarrassed to win so easily.

— Такси (1998)

Это правда, что в Японии можно легко организовать себе секс?

Is it true that it’s easy to find sex in Japan?

Легко готовить и легко кушать.

Easy to prepare and easy to eat.

— Рататуй (2007)

Азад был не из тех, кого легко схватить.

Azad was not the sort of person who was easily caught.

— Цвет шафрана (2006)

Легко любить, но трудно быть любимой.

It is easy to love, but difficult to be loved.

Это было бы слишком легко, слишком просто.

That would be too easy, too simple.

— Дьяволицы (1955)

Она легко читается.

It reads easily.

Быть принцем не так уж легко!

Being a prince is not that easy!

Это довольно легко проверить.

This is fairly easy to check.

Легко понять, почему люди доверяют Тому.

It's easy to understand why people trust Tom.

На Тома легко произвести впечатление.

Tom is easy to impress.

Выбрать замену для такого капитана, как я, не так уж легко, как кажется.

Finding a replacement for a captain like me isn't as easy as it seems.

— Элитный отряд (2007)

Ты легко одета.

You're lightly dressed.

Телефон Тома легко запомнить.

Tom's phone number is easy to remember.

Легко тебе говорить это.

Easy for you to say.

— Солнечные понедельники (2002)

Да, тебе легко это сделать.

Yes, it's easy for you to do it.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Его дом легко найти.

His house is easy to find.

С тобой легко запутаться, ты знаешь?

It's easy to get confused with you, you know?

— На холостом ходу (1988)

"В него легко влюбиться"?

It’s easy to fall in love with him.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну, это легко.

Well, that's easy.

— Прокол (1981)

Легко, красиво.

Easy and beautiful.

— Андрей Рублёв (1966)

Если я смогу пережить среду, остаток недели будет уже легко.

If I can make it through Wednesday, the rest of the week will be easy.

Эту книгу легко читать.

This book is easy to read.

С вещами надо расставаться легко!

You have to be able to let go of things!

— Dead Man's Bluff (2005)

К моему удивлению, он легко придумал план.

To my surprise, he came up with a plan easily.

Не думаю, что Тома будет легко убедить.

I don't think Tom will be easy to convince.

Ей легко пользоваться.

It's easy to use.

Номер телефона Тома легко запомнить.

Tom's phone number is easy to remember.

Вы можете легко найти дом Тома.

You can easily find Tom's house.

Вы легко сможете это сделать.

You’ll be able to do this easily.

Твоей машиной легко управлять.

Your car is easy to drive.

Я легко нашёл его дом.

I found his house easily.

Меня легко довести до слёз?

Am I easily moved to tears?

Его легко удивить.

He's easy to surprise.

— Рататуй (2007)

Ответить на этот вопрос легко.

The answer to this question is easy.

Они легко плавают.

They swim easily.

Это легко запомнить.

It's easy to remember.

В наши дни легко путешествовать.

It's easy to travel these days.

Научиться плавать легко.

Learning to swim is easy.

Легко давать советы, если у тебя никогда не было проблем.

It's easy to give advice when you've never had any problems.

Тебя легко найти.

You are easy to find.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Как-то слишком легко.

It's a bit too easy.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Легко понять почему.

It's easy to understand why.

Не врите, я ведь легко могу это проверить.

Don't lie, I can easily check it.

— Преследователь (2008)

Легко рассмотреть белое на белом?

Is it easy to see white on white?

— Марти Великолепный (2025)

Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.

I’ll clear this state now, and you’ll speak clearly, freely, and effortlessly.

— Зеркало (1975)

Бумага легко горит.

Paper burns easily.

Думаешь, легко вот так в страхе жить?

Do you think it’s easy to live in fear like this?

— Андрей Рублёв (1966)

Том легко выиграл.

Tom won easily.

Легко узнать.

Easy to recognize.

— За пригоршню долларов (1964)

Том сделал это легко.

Tom made it easy.

Женщин легко довести до слёз.

Women are easily brought to tears.

Выучить иностранный язык легко.

Learning a foreign language is easy.

Я хочу уйти на тот свет… легко.

I want to go to the next world... easily.

— Боль и слава (2019)

Легко.

Easily.

— Славные парни (1990)

Видишь, как легко.

See how easy it is.

— Воспоминания о Марни (2014)

Там легко сойти с ума.

It's easy to go mad there.

— Оппенгеймер (2023)

Играть в теннис для меня легко.

Playing tennis is easy for me.

Том не из тех, кого легко заменить.

Tom isn’t the kind of person who’s easy to replace.

Думаешь, мне легко?

Do you think it's easy for me?

— Всё везде и сразу (2022)

Мне легко ответить на вопрос.

It's easy for me to answer the question.

Проблему решить легко.

The problem is easy to solve.

Но друзьями стать легко!

But it's easy to become friends!

— Китайская история призраков (1987)

Туда можно легко добраться на автобусе.

It is easily accessible by bus.

Меня легко обидеть.

I’m easily offended.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он легко ответил на мой вопрос.

He answered my question easily.

У тебя есть шанс легко отделаться.

You have a chance to get off easily.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это легко понять.

It's easy to understand.

Легко вам говорить!

It's easy for you to say!

— Ушедшие (2008)

Думаете легко в моём возрасте ездить?

Do you think it's easy to drive at my age?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Такую ошибку легко допустить.

It's an easy mistake to make.

Сейчас легко рассуждать, а посмотрел бы я на них в наши времена.

It’s easy to say that now, but I wonder how I would have viewed them in our day.

— Москва слезам не верит (1980)

Легко заводить друзей, когда ты молод.

It's easy to make friends when you're young.

Она легко заводит подруг.

She makes friends easily.

Похоже, всё слишком легко читается у меня на лице.

It seems like everything shows too clearly on my face.

Мы не знали Ён Гесун в лицо, но это легко исправила эта фотография.

We didn’t know what Yeon Gesun looked like, but this photo easily fixed that.

— Секретный агент (2016)

Богатым легко стать ещё богаче.

It’s easy for the rich to get even richer.

Пароли было легко отгадать.

The passwords were easy to guess.

Легко понять, почему Тому здесь не нравится.

It's easy to understand why Tom doesn't like it here.

На Тома легко было произвести впечатление.

Tom was easy to impress.

Это будет легко сделать.

This will be easy to do.

Ты легко найдёшь работу.

You'll easily find a job.

Легко сказать.

Easy to say.

— Скафандр и бабочка (2007)