себя так

Том не понимал, почему Мэри себя так вела.

Tom didn’t understand why Mary was behaving that way.

Я не могу простить его за то, что он себя так повёл.

I can't forgive him for behaving that way.

Меня просили уехать, но я не собираюсь оставлять тебя, чтобы ты себя так вела.

They asked me to leave, but I’m not going to leave you on your own when you’re behaving like this.

— Последняя надежда (2005)

Почему ты себя так ведешь, что все это значит?

Why are you acting like this? What does all this mean?

— Тайное сияние (2007)

Ты не должен себя так вести.

You shouldn't behave like this.

— Земляничная поляна (1957)

Не понимаю, почему она держит себя так враждебно?

I don't understand why she's acting so hostile.

— Конформист (1971)

Я и сегодня себя так чувствую.

I still feel that way today.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он сам себя так избил?

Did he beat himself up like that?

— Я видел дьявола (2010)

Я не веду себя так всегда.

I don't always act like this.

— Делай как надо (1989)

Я думаю, что он не со всеми себя так ведёт.

I don't think he behaves that way with everyone.

— O Som ao Redor (2012)