попробовать

Все могут попробовать.

Everyone can try.

Я мог попробовать.

I could try.

Позвольте мне попробовать.

Let me try.

— Порко Россо (1992)

Ну тогда мы могли бы попробовать что-то другое.

Well then, we could try something else.

— Делай как надо (1989)

Я хочу их попробовать.

I want to try them.

— Королева (2014)

Мы можем попробовать улететь на нем!

We can try to fly on it!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?

Could you try calling this number again?

Тебе обязательно надо это попробовать.

You absolutely have to try this.

Я хотел сначала попробовать, узнать, подходит ли им наша земля.

I wanted to try first, to see whether our land suited them.

— Жан Де Флоретт (1986)

А сейчас жду не дождусь попробовать Вашу кухню.

And now I can’t wait to try your cuisine.

— Почтальон (1994)

Могу попробовать.

I can give it a try.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это Том предложил попробовать сделать так.

It was Tom who suggested trying to do it this way.

Ты собираешься попробовать и сделать тридцать.

Are you going to try to do thirty?

— Последняя надежда (2005)

Пустите, я тоже хочу попробовать!

Let me in, I want to try too!

— Эксперимент (2001)

Дай попробовать!

Let me try!

— Рома (2018)

Хотите одно попробовать?

Want to try one?

Стоит попробовать.

It's worth a try.

Я только согласился попробовать.

I only agreed to try.

— Три цвета: Синий (1993)

Тебе стоит попробовать играть на скрипке.

You should try playing the violin.

— До свидания, дети (1987)

Но мы можем кое-что попробовать.

But we can try something.

— Пожары (2010)

Ты должен попробовать это.

You have to try this.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы дадим Тому попробовать.

We'll let Tom try.

Почему бы не дать им попробовать?

Why not give them a try?

Мне попробовать поговорить с Томом?

Should I try talking to Tom?

Надо же все варианты попробовать, правильно?

You have to try all the options, right?

— Ice (2018)

Может быть, тебе стоит попробовать это сделать.

Maybe you should try doing it.

Том хочет попробовать новый шампунь.

Tom wants to try a new shampoo.

Я была страшно голодна, но всё равно заставила себя попробовать каждый кусочек.

I was starving, but I still made myself try every bite.

Я согласен с тобой, что мы должны попробовать ещё.

I agree with you that we should try again.

Можно мне попробовать?

Can I try?

— Принцесса Мононоке (1997)

Вы должны попробовать снова.

You should try again.

Нет, хочу попробовать один эксперимент.

No, I want to try one experiment.

— Хористы (2004)

Почему бы не попробовать?

Why not give it a try?

Можно еще попробовать?

Can I try again?

— Фальшивомонетчики (2007)

Можешь также попробовать мускулы.

You could also try flexing your muscles.

— Жизнь Адель (2013)

Можешь попробовать.

You can try.

Ну, надо же было попробовать.

Well, I had to try.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Но я думаю, стоит попробовать.

But I think it's worth trying.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

How about trying again from the beginning?

Я советую вам попробовать говорить медленнее.

I suggest you try speaking more slowly.

Вы ещё должны пирожные попробовать.

You should also try the cakes.

— Развод по-итальянски (1961)

Ты всегда можешь попробовать самостоятельно это сделать.

You can always try to do it yourself.

Ты можешь хотя бы попробовать?

Can you at least try?

Я решил снова попробовать.

I decided to try again.

Я хотел бы попробовать.

I would like to try.

— Три цвета: Синий (1993)

И надо было попробовать.

And I should have given it a try.

— The Fool (2014)

Я могу умереть счастливой, ведь смогу попробовать тебя.

I could die happy knowing I’ll get to taste you.

— Служанка (2016)

Вам надо попробовать наладить с ним отношения.

You need to try to build a better relationship with him.

Попробовать стоило.

It was worth a try.

Извольте попробовать вот так.

Please try it this way.

— Ruthless Romance (1984)

Дай мне попробовать что-нибудь ещё.

Let me try something else.

Хочу попробовать это блюдо.

I want to try this dish.

— Рататуй (2007)

Я могу завтра попробовать.

I can try tomorrow.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сами хотел попробовать какашки Лайлы.

Sami wanted to try Layla’s poop himself.

Можно нам попробовать?

Can we try?

— Город бога (2002)

Вы должны это попробовать.

You have to try this.

— Ненависть (1995)

Я бы хотел попробовать еще одну.

I would like to try another one.

— Королева (2014)

Тому всегда хочется попробовать что-то новое.

Tom always wants to try something new.

Я мог бы попробовать.

I could try.

Не хотите ли попробовать моего вина?

Would you like to try some of my wine?

Можете попробовать.

You can try.

Надо было мне попробовать.

I had to try it.

Думаю, вам стоит попробовать.

I think you should try it.

Не хочешь ли попробовать это сделать?

Would you like to try doing this?

Надо попробовать.

We should give it a try.

— Хористы (2004)

Мы можем попробовать снова позже.

We can try again later.

Тебе обязательно надо попробовать этот пирог.

You absolutely have to try this pie.

Я просто хотел разок попробовать.

I just wanted to try it once.

Поэтому сегодня вечером я хочу кое-что попробовать.

So tonight I want to try something.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Полагаю, мы могли бы попробовать это сделать.

I suppose we could try to do it.

Дайте попробовать!

Let me try it!

— Мальчик и птица (2023)

Том решил попробовать спать без подушки.

Tom decided to try sleeping without a pillow.

Тебе следует попробовать это когда-нибудь.

You should try this sometime.

Позволь мне попробовать поговорить с Том.

Let me try to talk to Tom.

По крайней мере, нам стоит попробовать.

At least we should try.

Ну попробовать надо.

Well, we have to give it a try.

— The Fool (2014)

Дайте мне ещё раз попробовать.

Let me try again.

Ты должен попробовать снова.

You must try again.

Почему бы не дать Тому попробовать?

Why not give Tom a try?

Они могут попробовать?

Can they try?

Нам придется снова попробовать.

We'll have to try again.

Я бы посоветовал тебе попробовать отнестись к этому спокойнее.

I’d suggest trying to take it more calmly.

Почему бы нам не попробовать снова связаться с Томом?

Why don't we try contacting Tom again?

Вы должны попробовать ещё.

You should try again.

Но я должен попробовать.

But I have to try.

— Зачётный препод (2013)

Мы были готовы попробовать вновь взять тебя к себе, но что скажут соседи?

We were ready to take you back in again, but what will the neighbors say?

— Четыреста ударов (1959)

Фефе, дай мне попробовать.

Fefe, let me try.

— Развод по-итальянски (1961)

Не желаете попробовать?

Would you like to try it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты не можешь хоть раз в жизни попробовать поесть как нормальный человек?

Can't you try eating like a normal person just once in your life?

Ну, разве что попробовать.

Well, we could at least give it a try.

— Ballad of a Soldier (1959)

Вы можете хотя бы попробовать?

Can you at least try?

А вы не хотите попробовать?

Wouldn't you like to give it a try?

— Деликатесы (1991)

Том собирается попробовать.

Tom is going to try.

Думаю, нам стоит попробовать это сделать.

I think we should try to do this.

Думаю, я должна попробовать сделать это самостоятельно.

I think I should try to do it myself.

Мы можем попробовать.

We can try.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я прошу вас обоих попробовать снова.

I'm asking both of you to try again.

Том хотел попробовать что-то новое.

Tom wanted to try something new.

Мне придётся попробовать другой способ.

I’ll have to try another way.

Сначала я решил попробовать только половину.

At first, I decided to try just half.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вам нужно попробовать этот торт.

You have to try this cake.

Ты бы хотела попробовать?

Would you like to try?

Том предложил нам попробовать сделать это по-другому.

Tom suggested that we try doing it differently.

Мы хотим попробовать это сделать.

We want to try to do this.

Дай попробовать.

Let me try.

— На холостом ходу (1988)

Просто хочу попробовать.

I just want to try it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хотите одну попробовать?

Would you like to try one?

Разреши мне хоть попробовать!

Let me at least try!

— Возвращение (2006)

Дай мне ещё раз попробовать.

Let me try again.

Попробовать не хочешь?

Don't you want to give it a try?

— Ice (2018)

Вы можете попробовать.

You can try.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне надо попробовать их поймать.

I need to try to catch them.

Нам надо это попробовать.

We need to try this.

Хочу попробовать что-нибудь новое.

I want to try something new.

Тебе стоит попробовать это.

You should try this.

Почему бы не дать нам попробовать?

Why don't you give us a try?

Я бы посоветовал вам попробовать отнестись к этому спокойнее.

I would advise you to try to take it more calmly.

Я всё равно хотел бы попробовать.

I’d still like to try.

Дай-ка попробовать.

Let me try.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Может быть, тебе стоит попробовать.

Maybe you should give it a try.

Мой друг, врач, посоветовал попробовать героин.

My friend, a doctor, advised me to try heroin.

— Нашествие варваров (2003)

Надо бы и мне попробовать заняться.

I should try doing this too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Дайте мне попробовать!

Let me try!

Мы можем это попробовать.

We can try this.

Я мог бы попробовать достать вам билет.

I could try to get you a ticket.

Я решил попробовать сделать это сам.

I decided to try doing it myself.

Вы должны попробовать.

You should give it a try.

— Таксист (2017)

Можете попробовать отыскать его?

Could you try to find it?

— Конклав (2024)

Я просто знал, что должен попробовать.

I just knew I had to try.

Она предложила ему попробовать.

She suggested that he try it.

Ходака, можно у тебя попробовать?

Hodaka, can I have a taste?

— Дитя погоды (2019)

Ты обязательно должна попробовать.

You definitely have to try it.

— Посредник (2022)

Всё равно надо попробовать.

Still have to try.

— Тайна в его глазах (2009)

Вот и я думаю попробовать.

I’m thinking of trying it too.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нам надо попробовать что-нибудь ещё.

We need to try something else.

Тогда бы можно было попробовать.

Then we could give it a try.

— Дылда (2019)

Дайте, дайте мне попробовать!

Let me, let me try!

— Эксперимент (2001)

Это несомненно стоит попробовать.

It's definitely worth trying.

Вы просто обязаны попробовать моего вина.

You simply must try my wine.

— Ребекка (1940)

Я сказал Тому, что ему стоит попробовать сделать это самому.

I told Tom that he should try doing it himself.

Дашь мне попробовать?

Will you let me try?

— Плата за страх (1953)

Вы бы хотели попробовать что-нибудь новое?

Would you like to try something new?

Мы должны попробовать что-то другое.

We should try something different.