was going, was progressing, was proceeding, suited, was coming from
Огромное число граждан шло в армию.
A huge number of citizens went into the army.
Всё-таки долго шло, правда?
It took a long time, didn't it?
— Амели (2001)
Ничего не шло наперекосяк.
Nothing was going wrong.
На работе все шло своим чередом.
At work, everything went on as usual.
— Какой чудесный день (2012)
Мне кажется это шло оттуда!
I think it came from there!
— Акира (1988)
Да, правильно, чтобы шло.
Yes, that's right—to keep things moving.
— Тайное сияние (2007)
Как шло обсуждение?
How did the discussion go?
— Анатомия падения (2023)
Сначала все шло отлично.
At first, everything was going great.
— Беги, Лола, беги (1998)
Вначале дело не шло, миссис Дитрихсон была против.
At first, things weren't going well; Mrs. Dietrichson was against it.
— Двойная страховка (1944)
Красное платье ей шло.
The red dress suited her.
Судно шло под американским флагом.
The ship was sailing under the American flag.
Время шло.
Time passed.
— Париж, я люблю тебя (2006)