missed, overlooked, let slip
Он упустил маленькую деталь.
He missed a small detail.
— Идеальные незнакомцы (2016)
У меня такое ощущение, что я что-то упустил.
I have a feeling that I'm missing something.
Я упустил какой-то потрясающий факт?
Am I missing some amazing fact?
— Тар (2022)
Да, я упустил.
Yes, I missed it.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Ты полностью упустил суть.
You completely missed the point.
Ты упустил свой шанс.
You missed your chance.
Я ничего не упустил, Рино?
Did I miss anything, Rino?
— Вольт (2008)
Я что-то упустил?
Am I missing something?
Ты упустил шанс.
Я, должно быть, что-то упустил.
I must have missed something.
Ты кое-что упустил.
You missed something.
Я столько всего упустил.
I've missed out on so much.
Он упустил все шансы, которые я ему давала.
He squandered every chance I gave him.
Почему ты упустил Ли Чжигу и Хон Сан-о три года назад?
Why did you let Li Zhigu and Hong Sang-o slip away three years ago?
— Решение уйти (2022)
Как я это упустил?
How did I miss this?
Ты упустил важный намёк.
You missed an important hint.
Я, наверное, упустил какую-то деталь.
I probably missed a detail.
— Такси (1998)
Я упустил столько возможностей.
I missed so many opportunities.
Ты упустил удобный случай.
You missed a good opportunity.
Жаль, что упустил.
Sorry I missed it.
— Двойная рокировка (2002)
Кто упустил?
Who missed it?
Шансы, которые я упустил.
The opportunities I missed.
— Скафандр и бабочка (2007)