он идёт

Вон идёт полицейский.

There goes a policeman.

— Четыреста ударов (1959)

Люблю, когда что-то идёт не так.

I love it when things go wrong.

Эта юбка Вам идёт.

This skirt suits you.

Это идёт от сердца.

It comes from the heart.

Том завтра идёт со мной.

Tom is going with me tomorrow.

Идёт гроза.

There's a thunderstorm coming.

Вам идёт короткая стрижка.

A short haircut suits you.

Я знал, куда Том идёт.

I knew where Tom was going.

Идёт к выходу.

He’s heading for the exit.

— Не говори никому (2006)

Передай, пусть идёт на все четыре, а моей жене, чтобы взяла себя в руки.

Tell him to get lost, and tell my wife to pull herself together.

— Грозовой перевал (2026)

Тот, кто невиновен, идёт в тюрьму!

The person who is innocent goes to prison!

— Пиноккио (2019)

Идёт!

Here we go!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Дело в том, что рядом с этим домом идёт стройка.

The thing is, there’s construction going on next to this house.

— 12 (2007)

Как идёт строительство?

How is the construction going?

Время идёт, и ничего не меняется.

Time goes by, and nothing changes.

— Амели (2001)

Какой автобус идёт до Парк-стрит?

Which bus goes to Park Street?

У Вас кровь идёт.

You're bleeding.

Они сообщили, что идёт гроза.

They reported that a thunderstorm was coming.

Тебе эта одежда очень идёт.

These clothes suit you very well.

Вам действительно идёт.

It really suits you.

Ваня, наш час ещё идёт.

Vanya, our time is still ticking.

— Анора (2024)

Вот и папочка идёт.

Here comes daddy.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А что там идёт?

What's going on there?

— Четыреста ударов (1959)

Собака лает, а слон идёт.

The dog barks, but the elephant walks.

Сюда идёт охрана.

Security is coming here.

— Всё везде и сразу (2022)

Тебе даже больше идёт, чем мне.

It suits you even better than it does me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У тебя кровь идёт.

You're bleeding.

У меня кровь идёт.

I'm bleeding.

— Cargo 200 (2007)

Кролик Джоджо идёт искать морковку!

Jojo Rabbit goes looking for carrots!

— Кролик Джоджо (2019)

Для неё жизнь идёт, как всегда, в кругу коллег и посетителей кафе.

For her, life goes on as usual, surrounded by colleagues and café patrons.

— Амели (2001)

Окей, девчонка идёт.

Okay, the girl is coming.

— Леон (1994)

Я не понял, он что, идёт сюда?

I didn't understand, is he coming here?

— Паразиты (2019)

Здесь идёт сильный дождь, и я вижу твою машину.

It’s raining heavily here, and I can see your car.

Все идёт именно так, как предсказал Том.

Everything is going exactly as Tom predicted.

Речь и не идёт о том, чтобы продать мне всё.

It's not a question of selling me everything.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Твоё платье мне идёт?

Does your dress suit me?

Этот автобус идёт до вокзала?

Does this bus go to the station?

Том идёт в торговый центр.

Tom goes to the shopping mall.

Весь дым идёт в дом!

All the smoke goes into the house!

— Развод по-итальянски (1961)

Вообще-то идёт к нам.

Actually, it's coming our way.

— Марти Великолепный (2025)

Том идёт с вами?

Is Tom coming with you?

Джон идёт на рынок.

John goes to the market.

Идёт в третий дом?

Going to the third house?

— Подними красный фонарь (1991)

Я не знаю, куда идёт Том.

I don't know where Tom is going.

А вам это не идёт!

That doesn’t suit you!

— The Student (2016)

Что ж, сам иди на хуй, и на хуй идёт Майкл Джексон.

Well, go fuck yourself, and Michael Jackson can go fuck himself.

— Делай как надо (1989)

Во второй половине года время идёт быстрее.

In the second half of the year, time goes faster.

Идёт не дождь, а снег.

It’s not raining; it’s snowing.

Оно тебе больше идёт.

It suits you better.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он никогда не идёт против своих родителей.

He never goes against his parents.

Война идёт.

The war is ongoing.

— War (2002)

Идёт?

Is it going?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

От двигателя машины идёт какой-то странный запах.

There’s a strange smell coming from the car’s engine.

Она не идёт.

She isn’t walking.

Голова идёт кругом.

My head is spinning.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты прекрасный актёр, работа идёт нормально.

You are a great actor, work is going well.

— Американская ночь (1973)

Хорошо идёт, красиво!

Goes well, looks beautiful!

— Салют-7 (2017)

Если Том идёт, я тоже иду.

If Tom goes, I’m going too.

Атас, старик идёт!

Aha, the old man is coming!

— Четыреста ударов (1959)

Открыл дверцу, нажал на кнопку и выяснил идёт ли эфир.

I opened the little door, pressed the button, and found out whether the broadcast was on.

— Radio Day (2008)

Да, идёт.

Yes, it's on.

— С меня хватит! (1993)

В Египте идёт меньше дождей, чем в Японии.

There is less rain in Egypt than in Japan.

Кто идёт?

Who goes there?

— Бункер (2004)

Вот идёт юбка, туда сюда, туда сюда.

Here comes the skirt, back and forth, back and forth.

— 9th Company (2005)

О, племянница твоя идёт, с женихом.

Oh, your niece is coming with her fiancé.

— Cargo 200 (2007)

Собаки лают, а караван идёт.

The dogs bark, but the caravan moves on.

Лучший друг отца идёт на работу.

Father's best friend goes to work.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том идёт завтра кататься на коньках?

Is Tom going skating tomorrow?

Поезд идёт.

The train is coming.

Куда бы Мэри ни пошла, овца идёт за ней.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Что-нибудь всегда идёт не так.

Something always goes wrong.

Речь как раз и идёт о здоровье.

It is precisely a matter of health.

— Елена (2011)

В конце концов речь ведь идёт о его сыне.

After all, we are talking about his son.

— Четыреста ударов (1959)

Том идёт.

Tom is coming.

Дело идёт полным ходом.

Things are in full swing.

Идёт война.

There is a war going on.

— Английский пациент (1996)

Весь мир идёт.

The whole world is moving.

— Кролик Джоджо (2019)

Вам идёт кимоно.

The kimono suits you.

Дождь идёт и идёт.

It's raining and raining.

Почему у тебя идёт кровь?

Why are you bleeding?

Что-то всегда идёт не так.

Something always goes wrong.

Зелёный цвет идёт Алисе.

Green suits Alice.

Том знал, куда Мэри идёт.

Tom knew where Mary was going.

Как идёт подготовка к свадьбе?

How are the wedding preparations going?

Информация идёт из округа Лаундс, Алабама.

The information is coming from Lowndes County, Alabama.

— Сельма (2014)

Вон Стейси идёт!

There goes Stacy!

— Американская ночь (1973)

Сюда идёт Инокичи.

Inokichi is coming here.

— Телохранитель (1961)

У них ремонт идёт полным ходом.

Their renovations are in full swing.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ушитора идёт!

Ushitora is coming!

— Телохранитель (1961)

Том сегодня идёт в школу?

Is Tom going to school today?

У меня кровь идёт!

I'm bleeding!

— Мамочка (2014)

Куда идёт?

Where are you going?

— Radio Day (2008)

Красный Вам идёт.

Red suits you.

Сколько человек из вас идёт?

How many of you are going?

Я не в курсе, идёт ли этот автобус в аэропорт.

I don't know if this bus goes to the airport.

Пино, иди на хуй, идёт на хуй твоя ёбаная пицца и идёт на хуй Фрэнк Синатра.

Pino, go fuck yourself; your fucking pizza can go fuck itself, and Frank Sinatra can go fuck himself too.

— Делай как надо (1989)

Том идёт в лес.

Tom goes into the forest.

Девочка идёт в школу.

The girl goes to school.

Ты знаешь, куда Том идёт?

Do you know where Tom is going?

Том идёт позади Мэри.

Tom walks behind Mary.

Мне идёт это платье?

Does this dress suit me?

Смотри, мама идёт.

Look, mom is coming.

Чёрный вам идёт.

Black suits you.

Кошка идёт по крыше.

The cat is walking on the roof.

Идёт большая волна.

A big wave is coming.

Мне это идёт?

Does it suit me?

Давай посмотрим, что идёт по телевизору.

Let’s see what’s on TV.

Я не знал, куда Том идёт.

I didn't know where Tom was going.

Я его отдам, идёт?

I'll give it to you, okay?

— С меня хватит! (1993)

Идёт дождик.

It’s drizzling.

Столько народу идёт пешком.

So many people are walking.

— Ветер крепчает (2013)

Том сказал тебе, куда идёт?

Did Tom tell you where he was going?

Вам идёт это платье.

This dress suits you.

Тэоден идёт в ловушку.

Théoden is walking into a trap.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Малыш идёт гулять с матерью.

The baby goes for a walk with his mother.

Идёт на хуй твоя музыка.

Fuck your music.

— Делай как надо (1989)

Мэри не сказала, куда идёт.

Mary didn't say where she was going.

Ты когда-нибудь видел, как идёт град?

Have you ever seen hail?

Том ведь один туда идёт?

Tom is going there alone, right?

Война идёт, а он пост бросил.

The war is raging, and he abandoned his post.

— War (2002)

Идёт.

It's coming.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он сказал, что идёт мимо.

He said he was passing by.

— С меня хватит! (1993)

Ничего страшного, спасибо, тут эксперимент идёт.

No worries, thanks. An experiment is underway here.

— 12 (2007)

Как идёт?

How's it going?

— Radio Day (2008)

У Вас кровь из носа идёт.

Your nose is bleeding.

Суд идёт.

The trial is in progress.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Кто идёт первым?

Who goes first?

Она обычно идёт спать в девять.

She usually goes to bed at nine.

Отец Вон-Мо не участвует, его мать идёт одна.

Won-Mo's father is not participating, his mother is going alone.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Папа с нами тоже идёт к морю, да?

Dad is going to the sea with us too, right?

— Приют (2007)

Добрый молодец идёт.

A fine young man is walking.

— Son of a Rich (2019)

Мария медленно идёт.

Maria walks slowly.

Смотри, идёт.

Look, it’s moving.

Том медленно идёт на поправку.

Tom is slowly recovering.

Ко мне идёт комиссия.

A committee is coming to see me.

— Оппенгеймер (2023)

И дело идёт неплохо, правда?

And things are going pretty well, aren't they?

— Солнечные понедельники (2002)

Красный вам идёт.

Red suits you.

Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.

My brother isn’t waiting for the bus; he’s walking instead.

Запись идёт больше двух часов.

The recording has been going on for more than two hours.

— Скрытое (2005)

Дорога здесь немного идёт в гору.

The road here goes uphill a little.

Этот автобус идёт до пляжа?

Does this bus go to the beach?

Том идёт завтра к Мэри на день рождения, да?

Tom is going to Mary's birthday party tomorrow, right?

Поезд идёт!

The train is coming!

Алисе идёт зелёный цвет.

Green suits Alice.

Встать, суд идёт!

All rise! The court is in session.

— Анатомия падения (2023)

Кто-нибудь из вас идёт со мной?

Are any of you coming with me?

Чёрный Вам идёт.

Black suits you.

Том идёт с тобой?

Is Tom coming with you?

Джон идёт по направлению к станции.

John is walking towards the station.

Помощь идёт.

Help is coming.

Дождь ещё идёт?

Is it still raining?

Владыка Хашибира Иноске идёт!

Lord Hashibira Inosuke is coming!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Идёт война!

There is a war going on!

— Жить (1994)

Пальто Вам идёт.

The coat suits you.

Этот галстук тебе действительно идёт.

This tie really suits you.

Вам идёт без очков.

You look good without glasses.

Кровь всё ещё идёт.

The blood is still flowing.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Судно идёт вниз по реке.

The ship is going down the river.

По-моему, у тебя кровь идёт.

I think you're bleeding.

Куда Софи идёт?

Where is Sophie going?

Кровь идёт.

There is blood coming out.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Смотрите, ваша мама идёт.

Look, your mother is coming.

Идёт сильный дождь.

It's raining heavily.

Тут ливень идёт.

It's pouring rain here.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Человечество тоже идёт не тем путём, опасным путём.

Humanity is also heading down the wrong path—a dangerous path.

— Жертвоприношение (1986)

Паддингтон идёт не сюда!

Paddington is going the wrong way!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Этот фильм идёт почти три часа.

This film is almost three hours long.

Зимой много идёт снега?

Does it snow a lot in winter?

Я увидел, что ко мне идёт человек.

I saw a man walking towards me.

Раньше считалось, что старший сын идёт в мать, а старшая дочь идёт в отца.

It used to be believed that the eldest son took after his mother, while the eldest daughter took after her father.

— Посредник (2022)

Мама идёт.

Mom is walking.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Куда идёт этот автобус?

Where does this bus go?

Глядите, кто идёт.

Look who's coming.

— Разрушительница системы (2019)

У вас идёт кровь из носа.

Your nose is bleeding.

Большая волна идёт!

A big wave is coming!

— Магазинные воришки (2018)

А вот теннис у него идёт хорошо.

But tennis is going well for him.

— Американская ночь (1973)