куда-то

Куда-то бросила.

I tossed it somewhere.

— Скрытое (2005)

Вы с ней куда-то ходили?

Did you go somewhere with her?

— Решение уйти (2022)

Ты куда-то пропал.

You've disappeared somewhere.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Куда-то уходите?

Are you going somewhere?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я не привык куда-то ходить по ночам.

I'm not used to going out at night.

Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают.

Everyone is in a hurry somewhere, everyone is late somewhere.

— Служебный роман (1977)

Куда-то пропали.

They seem to have disappeared.

— Тар (2022)

Я не хочу, чтобы Том куда-то без меня ездил.

I don't want Tom to go anywhere without me.

Ты куда-то уезжаешь?

Are you going somewhere?

— Двойная страховка (1944)

Вам нужно ещё куда-то поехать?

Do you need to go somewhere else?

В походе вы с ней куда-то исчезли.

You and she disappeared somewhere on the camping trip.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мэри сказала, что ей надо куда-то уйти.

Mary said that she needed to go somewhere.

Куда-то, где мы нужны.

Somewhere we’re needed.

— Бункер (2004)

Вы ещё куда-то ездили?

Have you traveled anywhere else?

Потом его куда-то отвезли.

Then they took him somewhere.

— 9th Company (2005)

Во-первых, жильцов уже надо куда-то сегодня ночью девать.

First of all, the residents need somewhere to go tonight.

— The Fool (2014)

И куда-то все подевались вдруг.

And suddenly everyone disappeared.

— Leto (2018)

Интеллект куда-то подевался.

Intelligence has disappeared somewhere.

— Нашествие варваров (2003)

Том не хотел, чтобы Мэри куда-то ездила без него.

Tom didn’t want Mary to go anywhere without him.

Решили куда-то поехать?

Have you decided to go somewhere?

— Двойная страховка (1944)

Я её куда-то сюда поставил.

I put it somewhere here.

А Хеннеберг все время хотел, чтобы я куда-то пошла с его женой.

And Henneberg kept wanting me to go somewhere with his wife.

— Тони Эрдманн (2016)

Нет, по-моему он уехал куда-то.

No, I think he went somewhere.

— Марти Великолепный (2025)

Он часто куда-то уезжал.

He often went away somewhere.

— Сладкая жизнь (1960)

В моем доме лагерь беженцев, а моя жена куда-то пропала.

My house has turned into a refugee camp, and my wife has disappeared.

— Малена (2000)

Он в теме, он говорил, что ездил куда-то с этим, с Синкевичем.

He’s in the know. He said he went somewhere with that guy, Sinkevich.

— Radio Day (2008)

Тебе нужно ещё куда-то поехать?

Do you need to go somewhere else?

Ты куда-то направляешься?

Are you heading somewhere?

Куда-то собрался?

Are you going somewhere?

— Драйв (2011)

Да его вызвали там куда-то.

Yeah, they called him somewhere over there.

— Text (2019)

Ты вечером куда-то уходишь?

Are you going somewhere in the evening?

— Любовное настроение (2000)

И не хочу куда-то ехать.

And I don’t want to go anywhere.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А начальник к тому времени уже куда-то убежал.

And by then, the boss had already run off somewhere.

— 12 (2007)

Он всегда куда-то спешил.

He was always in a hurry somewhere.

— Американская ночь (1973)

Сегодня мой брат ведёт их куда-то.

Today my brother is taking them somewhere.

— Токийская повесть (1953)

Поместить"куда-то".

Put it somewhere.

— Психо (1960)

Том куда-то ходил и только что вернулся.

Tom went somewhere and just returned.

А они шли направо, куда-то внутрь школы.

And they walked to the right, somewhere inside the school.

— Суспирия (1977)

Куда-то испарилась.

She vanished without a trace.

— Орган геноцида (2017)

Мне нужно идти, мой сын куда-то пропал.

I need to go; my son has gone missing.

— Тайное сияние (2007)

Ты куда-то собрался?

Are you heading somewhere?

— Дневной дозор (2006)

Куда-то уходишь?

Are you going somewhere?

— Секретный агент (2016)

Вы куда-то выходили?

Did you go out somewhere?

— Любовное настроение (2000)

Нечего вам идти куда-то ночью.

You have no business going anywhere at night.

— Цвет шафрана (2006)

Стоит мне только завести разговор, тебя куда-то уносит.

All I have to do is start a conversation, and you go off on some tangent.

— Всё везде и сразу (2022)

И мама, и папа куда-то пропали.

Both Mom and Dad have disappeared somewhere.

— Земляничная поляна (1957)

Том редко куда-то выходит.

Tom rarely goes anywhere.

Хозяйка куда-то исчезла из своей комнаты.

The hostess disappeared somewhere from her room.

— Мальчик и птица (2023)

Я не хотел, чтобы Том куда-то ходил без меня.

I didn’t want Tom to go anywhere without me.

И надо тебе было тащиться куда-то посреди ночи.

And you just had to go traipsing off somewhere in the middle of the night.

— Деликатесы (1991)

Мам, я что, так часто куда-то хожу?

Mom, do I really go out that often?

— Text (2019)

Он куда-то исчез.

He disappeared somewhere.

— Дипломная работа (1996)

Ты все еще хочешь куда-то?

Do you still want to go somewhere?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты куда-то едешь?

Are you going somewhere?

— Английский пациент (1996)

Кто возьмёт нас куда-то?

Who will take us somewhere?

— Солнечные понедельники (2002)

Куда-то собрались, мистер Резник?

Going somewhere, Mr. Resnick?

— Машинист (2004)

Вам нужно ещё куда-то пойти?

Do you need to go somewhere else?

Она явно ведет куда-то.

It clearly leads somewhere.

— Мальчик и птица (2023)

Не задают они вопроса, ведет ли этот путь куда-то или нет.

They don’t ask whether this path leads anywhere or not.

— Парень из гетто (2019)

Люди всегда говорят"куда-то"о том доме.

People always say “somewhere” about that house.

— Психо (1960)

Лестница на второй этаж куда-то подевалась.

The stairs to the second floor have disappeared somewhere.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Чжун куда-то ушел?

Did Zhong go somewhere?

— Тайное сияние (2007)

Но как Аманда собирается нас куда-то увезти?

But how is Amanda going to take us somewhere?

Со Ён тоже куда-то ушла.

So-young also went off somewhere.

— Посредник (2022)

Уходишь куда-то?

Are you going somewhere?

— Воспоминания о Марни (2014)

Она куда-то вышла?

Has she gone out somewhere?

— Таксист (2017)