to joke, to make jokes
Узнаешь, как шутить.
You'll learn how to joke around.
— Порко Россо (1992)
Все, хватит шутить.
Okay, enough joking.
— Зов волка (2019)
Я не тот, с которым можно шутить.
I'm not someone you can mess with.
— Принцесса-невеста (1987)
Прошу вас не шутить.
Please don't joke.
— Большая прогулка (1966)
Сейчас не время шутить.
Now is not the time to joke.
Вы изволите шутить над нами, герр почтальон?
Are you making fun of us, Herr Postman?
— Жертвоприношение (1986)
Ты что, шутить вздумал?
Are you trying to joke?
— За пригоршню долларов (1964)
Слава богу шутить начал, а то я думал, ты того.
Thank God you’ve started joking again. I was beginning to think you were, you know...
— The Island (2006)
Ты знаешь, я умею шутить.
You know, I can joke around.
— Любовь – болезнь (2017)
Шутить изволите, да?
You’re joking, right?
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Можно много шутить, но внутри плакать.
You can joke a lot, but cry inside.
— Летняя пора (1955)
Хорошо, шутить, так шутить.
All right, if we're going to joke, let's joke.
— Жить (1994)
С ним лучше не шутить.
It's better not to joke with him.
Не над чем шутить.
There's nothing to joke about.
Я не умею шутить.
I don't know how to joke.
Перестань шутить.
Stop joking.
— ПиКей (2014)
Тебе легко шутить.
It's easy for you to joke.
— Цвет шафрана (2006)
Ты что, твою мать, шутить с нами собрался?
What the hell are you trying to joke with us for?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Знаю, с ним лучше не шутить.
I know, it's better not to joke with him.
— Слон (2003)
Шутки со мной шутить?
Are you kidding me?
— Бешеные псы (1992)
И не вздумайте со мной шутить.
And don't even think about messing with me.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
А вы можете при этом шутить!
And you can joke about it!
— Война и мир (1968)
Ты когда-нибудь перестанешь шутить?
Will you ever stop joking?
— Рука Бога (2021)
Шутить задумал.
Trying to be funny, are you?
— Dead Man's Bluff (2005)
Значит, при вас шутить вообще нельзя?
So, it’s forbidden to joke around in front of you?
— Левиафан (2014)
Я же просил не шутить с этим.
I asked you not to joke about this.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Не надо шутить на эту тему.
Don't joke about it.
Пап, рановато шутить.
Dad, it's too early to joke.