стрелять

Ты только стрелять умеешь?

You only know how to shoot?

— Однажды на Диком Западе (1968)

А Вы будете в нас стрелять?

Are you going to shoot at us?

— Зачётный препод (2013)

Стрелять не стали.

They didn't shoot.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты же не будешь в меня стрелять?

You’re not going to shoot me, are you?

Я все понял, он решил не стрелять до самого конца.

I understand now—he decided not to shoot until the very end.

— Порко Россо (1992)

Том не хотел ни в кого стрелять.

Tom didn't want to shoot anyone.

И решил, что это бессмысленно, стрелять друг в друга без причины.

And he decided that it was pointless to shoot at each other for no reason.

— За пригоршню долларов (1964)

Умеешь стрелять.

You know how to shoot.

— Кролик Джоджо (2019)

Если начнут стрелять, то значит, там золото.

If they start shooting, it means there is gold there.

— За пригоршню долларов (1964)

Надеюсь, мне не придётся ни в кого стрелять.

I hope I won’t have to shoot anyone.

Том продолжил стрелять.

Tom continued shooting.

Нет ты конечно можешь не стрелять, а сразу меня кончить!

No, you could just skip the shooting and finish me off right away!

— Dead Man's Bluff (2005)

Стрелять надо было не в того, кто вышел, а в того, кто остался.

You should have shot the one who stayed, not the one who came out.

— Забавные игры (1997)

Мы будем стрелять им в спину.

We will shoot them in the back.

— Бункер (2004)

Стрелять так стрелять.

If we're going to shoot, then let's shoot.

— Левиафан (2014)

У меня была куча времени, чтобы научиться стрелять левой.

I had plenty of time to learn how to shoot with my left hand.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты умеешь стрелять?

Can you shoot?

— Город бога (2002)

Они не будут стрелять.

They won’t shoot.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну в кого вы там будете стрелять?

Well, who are you going to shoot there?

— Сталкер (1979)

Тот, кто должен был стрелять, вероятно, убежал через кинотеатр.

The person who was supposed to shoot probably escaped through the movie theater.

— Вожделение (2007)

И поэтому стрелять не будешь.

And that’s why you won’t shoot.

— Он снова здесь (2015)

Кто просил тебя стрелять?

Who asked you to shoot?

— Ип Ман (2008)

Я уж потом сам стал стрелять.

I started shooting on my own later.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Стрелять без команды!

Fire without a command!

— T-34 (2018)

Не стрелять.

Do not shoot.

— Фальшивомонетчики (2007)

Стрелять не надо!

Don't shoot!

— Dersu Uzala (1975)

Самое время стрелять!

It's time to shoot!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мы не можем стрелять, сэр!

We can't shoot, sir!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Стрелять?

Fire?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Какая мамка, завтра стрелять поедем.

What mom, tomorrow we're going shooting.

— Левиафан (2014)

Так что когда будете стрелять, подойдите поближе.

So when you shoot, come closer.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Она училась стрелять из лука.

She learned to shoot a bow.

Они получили приказ стрелять.

They were ordered to shoot.

— Зов волка (2019)

Научись стрелять, мудила.

Learn to shoot, asshole.

— С меня хватит! (1993)

В кого мне стрелять?

Who should I shoot?

— Леон (1994)

Стрелять нельзя!

Don't shoot!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Надо стрелять первыми.

We must shoot first.

— Зов волка (2019)

Ты не должен стрелять!

You mustn't shoot!

— Жестяной барабан (1979)

Думаешь, так будет лучше стрелять?

Do you think this will shoot better?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Вы можете стрелять, когда будете готовы.

You can shoot when you are ready.

— Пятый элемент (1997)

Я сейчас буду стрелять.

I'm going to shoot now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы их оставили ни с чем, и пошли стрелять с террасы.

We left them with nothing and went out onto the terrace to shoot.

— Леопард (1963)

Когда должен стрелять, стреляй.

When you’re supposed to shoot, shoot.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не выдумывай, в городе нельзя стрелять.

Don't make things up; you can't shoot in the city.

— Dersu Uzala (1975)

Не стрелять!

Don't shoot!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Стрелять не буду.

I won't shoot.

— Зачётный препод (2013)

Стрелять.

To shoot.

— Dersu Uzala (1975)

Он знает, что мы здесь и что мы готовы стрелять.

He knows we're here and that we're ready to shoot.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Прекрати стрелять!

Stop shooting!

— Королевская битва (2000)

А стрелять-то умеешь?

Do you even know how to shoot?

— Брат (1997)