this
Я хочу, чтобы вы передали эту посылку Тому.
I want you to give this package to Tom.
И в итоге сам создал себе эту ловушку.
And in the end, he created this trap for himself.
— Анатомия падения (2023)
Bring me this folder.
Я хочу немедленно отправить эту посылку.
I want to send this parcel immediately.
У меня клиент на заднем сиденье и он тоже едет в эту сторону.
I have a client in the back seat, and he’s going this way too.
— Я видел дьявола (2010)
Ты можешь преодолеть эту трудность без меня.
You can overcome this difficulty without me.
Вырвите не только эту страницу, вырвите все предисловие.
Tear out not just this page—tear out the entire preface.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Ты можешь помочь мне вымыть эту посуду?
Can you help me wash these dishes?
I can't eat this disgusting stuff!
Фрэнки, ты не обязан носить эту форму здесь.
Frankie, you don't have to wear that uniform here.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Имел ли он эту квартиру или жил в ней незаконно, не знаю.
I don’t know whether he owned the apartment or was living there illegally.
— Бойцовский клуб (1999)
Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
Never touch this little bottle again!
Том прислал мне эту открытку из Бостона.
Tom sent me this postcard from Boston.
Да, да, да я уже слышал эту ложь от одного еврея.
Yeah, yeah, yeah, I’ve already heard that lie from a Jew.
— Фальшивомонетчики (2007)
Bring me this folder.
Поэтому мы не должны применять эту стратегию.
Therefore, we should not use this strategy.
— Бахубали: начало (2015)
Did you order this pizza?
Не упусти эту невероятную возможность.
Don't miss this incredible opportunity.
This fish cannot be eaten.
Who made this doll?
I looked through this brochure.
Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?
Could you wrap this package securely for me?
Пожалуйста, передайте мне эту газету.
Please pass me this newspaper.
Ты не мог бы почистить эту морковь?
Could you peel these carrots?
Чую, не примет он у нас эту бумажку.
I have a feeling he won't accept this piece of paper from us.
— Левиафан (2014)
Мне нужно найти что-то, чтобы открыть эту бутылку.
I need to find something to open this bottle.
Разрешите нам спрятать эту лошадь за сцену в шкаф.
Let us hide this horse in a closet backstage.
— Служебный роман (1977)
Хорошо, тебе придется проглотить эту трубку.
Okay, you'll have to swallow this tube.
— Почти знаменит (2000)
Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.
I will arrest this Fox and her gang in a moment.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Олени – лучшее, что украшает эту планету.
Deer are the best thing that decorates this planet.
Знаешь, как я создавал эту компанию?
Do you know how I created this company?
— Вторжение динозавра (2006)
И мы сделали все, чтобы поддержать в ней эту веру.
And we did everything we could to help her hold on to that faith.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Я, кажется, слышал эту фамилию.
I think I’ve heard that last name before.
— Рим, открытый город (1945)
Take a look at this map.
Мы не закончили эту беседу в июле.
We didn't finish this conversation in July.
— Крепкий орешек (1988)
Ты что, думаешь, я знаю эту деревню?
Do you think I know this village?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Он эту станцию собственными руками собирал!
He assembled this station with his own hands!
— Салют-7 (2017)
Я хочу, чтобы вы вырвали эту страницу.
I want you to tear out this page.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Кто отвезет эту мадам из Читранджан Парка в Калькутту?
Who will drive this madam from Chittaranjan Park to Kolkata?
— पीकू (2015)
Я очень хорошо знаю эту местность.
I know this area very well.
I love this combination.
Прикрепи эту карточку и положи ему в номер.
Attach this card and put it in his room.
— Жизнь за кадром (2000)
Увидим эту старуху ещё раз, вызовем полицию.
If we see this old woman again, we'll call the police.
— Приют (2007)
Мне не терпится сообщить эту хорошую новость своей семье.
I can't wait to share this good news with my family.
Опять ты мне эту икру поставила!
You’ve given me this caviar again!
— The White Sun of the Desert (1969)
Where did she buy this hat?
Но мечту о жизни, о любви, о доверии, эту некогда настоящую мечту я не забыла.
But I haven’t forgotten that once-real dream of life, love, and trust.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Нет, эту рогатку у наших пацанов я не видел.
No, I haven't seen our boys have this slingshot.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Почему ты хотела увидеть именно эту могилу?
Why did you want to see this particular grave?
— Париж, я люблю тебя (2006)
Where did you find this doll?
Take a look at this map.
Он будет любить эту куклу всю свою жизнь, и это моя вина.
He'll love this doll all his life, and it's my fault.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Kill this fly, please.
И мы всегда будем возвращаться в эту точку.
And we will always return to this point.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я же сказал тебе спрятать эту футболку.
I told you to hide that T-shirt.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Будем желать защищать эту позицию свою?
Will we wish to defend this position of ours?
— Астенический синдром (1989)
Where did he buy this T-shirt?
Переходить эту улицу очень опасно.
It is very dangerous to cross this street.
Что ни говори, а эту площадку построил Ватанабе-сан.
Say what you like, Watanabe-san built this site.
— Жить (1952)
Где Том купил эту теннисную ракетку?
Where did Tom buy this tennis racket?
Мне хочется посмотреть эту пьесу.
I want to see this play.
Мы должны получить эту силу и научиться контролировать ее.
We must obtain this power and learn to control it.
— Акира (1988)
Эту игрушку практически невозможно сломать.
This toy is practically impossible to break.
Why did you buy this hat?
Откройте мне эту банку, пожалуйста.
Open this jar for me, please.
Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
Я эту птицу с самого детства вижу.
I've been seeing this bird since I was a little kid.
— Son of a Rich (2019)
Русские найдут эту лодку раньше, чем мы в любом случае.
The Russians will find this boat before we do anyway.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Я не знаю того урода, что потерял эту пушку.
I don't know the bastard who lost this gun.
— Ненависть (1995)
Господи, я столько раз представляла себе эту нашу с тобой встречу.
Oh my God, I've imagined this meeting between us so many times.
— Москва слезам не верит (1980)
Вы уже в третий раз за эту неделю опаздываете.
You're late for the third time this week.
Могу я посмотреть эту блузку, пожалуйста?
Can I see this blouse, please?
Это большая честь для меня получать эту награду здесь, в Корее.
It is a great honor for me to receive this award here in Korea.
— Таксист (2017)
Вы не могли бы погладить мне эту футболку, пожалуйста?
Could you iron this T-shirt for me, please?
Да за эту цену вы мне должны гарантировать жемчужину в каждом!
At that price, you should guarantee me a pearl in every one!
— Почтальон (1994)
Ты можешь помочь мне помыть эту посуду?
Can you help me wash these dishes?
Эту опухоль надо удалить немедленно.
This tumor must be removed immediately.
Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить эту камеру.
If I had enough money, I could buy this camera.
Вы должны были видеть эту печь в работе.
You should have seen this furnace in operation.
— Джуно (2007)
Where did she get these clothes?
Помоги мне снять эту крышку, пожалуйста.
Help me remove this cover, please.
Том говорит, что он больше не может терпеть эту жару.
Tom says he can't stand this heat anymore.
Вы помните, как я попал в эту школу?
Do you remember how I got into this school?
— Академия Рашмор (1998)
Следствие связывает эту ссору с его смертью?
Does the investigation link this argument to his death?
— Анатомия падения (2023)
Вам следовало убить эту сумасшедшую девчонку.
You should have killed that crazy girl.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Может, ты придешь завтра и опять прочитаешь мне эту сказку?
Maybe you could come tomorrow and read me this fairy tale again?
— Принцесса-невеста (1987)
Я хочу, чтобы мы устроили эту вечеринку по полной программе.
I want us to really go all out for this party.
— Дзета (2026)
Я купил эту ракетку два месяца назад.
I bought this racket two months ago.
Вот что, я отдам эту визитку своей жене, ладно?
Here’s the thing: I’ll give this business card to my wife, okay?
— Паразиты (2019)
Что бы ты ни делал, не тяни за эту верёвку.
Whatever you do, don't pull on this rope.
Enough about this traffic jam!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Она сказала, что такие взрослые люди как ты не должны использовать эту силу.
She said that grown adults like you shouldn’t use this power.
— Акира (1988)
Ну, нужно поблагодарить же Бога, что он даёт нам каждый день эту пищу.
Well, we should thank God for giving us this food every day.
— The Student (2016)
Отнеси, пожалуйста, эту посылку на почту.
Please take this parcel to the post office.
Радуйся, что мы стоим по эту сторону стены, Салли!
Be glad we're on this side of the wall, Sally!
— Фальшивомонетчики (2007)
Хотите посмотреть эту передачу?
Do you want to watch this program?
Где он взял эту теннисную ракетку?
Where did he get this tennis racket?
Вы же разрешили, съесть эту икру.
You gave me permission to eat this caviar.
— Астенический синдром (1989)
Тебе нужно добавить ещё десять долларов, чтобы купить эту камеру.
You need to add another ten dollars to buy this camera.
Who organized this meeting?
Как мне преодолеть эту трудность?
How can I overcome this difficulty?
Том знает эту местность как свои пять пальцев.
Tom knows this area like the back of his hand.
А они эту правду почему-то знают, ну, фашисты.
And for some reason, they know this truth—the fascists, I mean.
— What Men Talk About (2010)
Знаете, как нам следует назвать эту операцию?
Do you know what we should call this operation?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Потому что они тоже борются за эту мечту.
Because they are also fighting for this dream.
— Виктория (2015)