живой

Кто у нас живой?

Who do we have that's still alive?

— Китайская история призраков (1987)

Живой есть кто!

Is anyone alive in there?

— 9th Company (2005)

Язык — живой организм, он постоянно меняется.

Language is a living organism, it is constantly changing.

Живой, Червончик?

Still alive, Chervonchik?

— Китайская история призраков (1987)

"Ночь живой машины!"

Night of the Living Machine!

— Ненависть (1995)

Живой?

Alive?

— Такси-блюз (1990)

Вы живой или нет?

Are you alive or not?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я потрясён тем, что Том ещё живой.

I'm shocked that Tom is still alive.

Он живой или мёртвый?

Is he alive or dead?

Разве не видишь, он живой труп.

Can't you see, he's a living corpse.

— Плата за страх (1953)

Нужно произносить живой текст.

You need to pronounce the live text.

— Американская ночь (1973)

Об этом нельзя рассказывать ни одной живой душе.

You can't tell a single living soul about this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Живой или мертвый.

Alive or dead.

— Дзета (2026)

Пацан живой?

Is the kid alive?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Живой, только постарел.

Alive, just older.

— Mimino (1977)

Том был не последним, кто видел Мэри живой.

Tom wasn't the last person to see Mary alive.

Вы там живой?

Are you alive there?

Ты там живой, Клэвис?

Are you alive there, Clavis?

— Орган геноцида (2017)

Он живой.

He is alive.

— Гангстер (2007)

Живой джаз.

Live jazz.

— Одержимость (2014)

Ты же еле живой.

You're barely alive.

— Ночной дозор (2004)

Живой!

Alive!

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Почти мертвый все-таки слегка живой.

Almost dead, yet slightly alive.

— Принцесса-невеста (1987)

Живой.

Alive.

— Ветер крепчает (2013)

Ты прав, она нужна нам живой.

You're right, we need her alive.

— Вольт (2008)

Там есть кто живой?

Is anyone alive in there?

— Text (2019)

И огонь живой?

And is the fire still burning?

— Dersu Uzala (1975)

А я живой!

But I’m alive!

— The Island (2006)

Там не было ни одной живой души.

There was not a single living soul there.

Я ж живой!

I'm alive!

— Иди и смотри (1985)

Тебе никогда не взять меня живой!

You'll never take me alive!

Мне нравится ходить в местный джаз-клуб, где я могу насладиться живой музыкой.

I like going to the local jazz club, where I can enjoy live music.

Живой значит хороший.

If it's alive, it's good.

— Жизнь Адель (2013)

Еле живой остался.

He barely made it out alive.

— The Fool (2014)

Живой, как хотели.

Alive, as we wanted.

— Олдбой (2003)

Как видите, живой.

As you can see, it's alive.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Просто живой мертвец!

Just a living dead man!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы смогли увидеть её живой.

We were able to see her alive.

— Токийская повесть (1953)

Он живой!

He's alive!

— Сладкая жизнь (1960)

Кто живой?

Who's alive?

— Зов волка (2019)

Живой Васо.

Vaso is alive.

— Mimino (1977)

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

I didn't bother dealing with him, knowing you were alive somewhere nearby.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Она мне нужна живой!

I need her alive!

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)